| Russian | English |
| автоматическое право | tacit right (в договорах lizaveta m_va) |
| активное избирательное право | right to vote |
| активное избирательное право | right to cast vote at public elections |
| активное избирательное право | elective franchise |
| английское общее право | English common law (именно в таком порядке) |
| атомное право | nuclear law (pfedorov) |
| брачно-семейное право | marriage and family law |
| бюджетное право | budgetary law (collectively) |
| вексельное право | bills and notes |
| византийское право | byzantine law |
| висбийское право | laws of Wisby |
| внутреннее право | national law |
| гражданское право | civil law (as distinguished from "criminal law") |
| декларация прав народов России | declaration of rights of the peoples of Russia |
| декларация прав ребёнка | declaration of the rights of children |
| декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа | declaration of rights of the working and exploited people |
| диффамация по общему праву | common law libel |
| договорно-обязательственное право | law of contracts |
| доктрина злоупотребления правами | unclean hands doctrine (Alexander S. Zakharov) |
| жилищное право | real estate law (in the CIS countries Chiquita710) |
| заблуждение в праве | mistake of law |
| закон об авторском праве | law concerning copyright (at a title of an act or statute) |
| закон об авторском праве | law on copyright (at a title of an act or statute) |
| закон об авторском праве | copyright law (at a title of an act or statute) |
| законное залоговое право | statutory lien |
| законное залоговое право | legal mortgage (as in louisiana) |
| залоговое право | deposit |
| заполнение пробелов в праве | filling of gaps in the law |
| злоупотребление правом | nuisance |
| избирательное право | law of public elections |
| изобретательское право | patent law |
| иметь право на | be entitled to |
| имеющий право | prospective (на что-либо Johnny Bravo) |
| исправительно-трудовое право | correctional labor law |
| каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| кандидат прав | bachelor of laws (before the revolution) |
| карательное право | jus puniendi |
| коллизионное право | conflict of laws (as a branch of law or jurisprudence) |
| колхозное право | legislation on collective farming |
| компания оставляет за собой право вносить изменения | Subject to modifications (vp_73) |
| конвенционное международное право | conventional international law |
| конкурсное право | bankruptcy (as a branch of jurisprudence or a system of law) |
| континентальное право | civil law (as distinguished from "common law") |
| купеческое право | mercantile law |
| купля-продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| лесное право | forest law |
| материальное гражданское право | substantive civil law |
| материальное уголовное право | substantive criminal law |
| международное договорное право | international treaty law |
| Международное партнёрство по правам человека | International Partnership for Human Rights (МППЧ shtanishka) |
| мировое право | world law |
| морское торговое право | maritime law (as a branch of commercial law of a maritime nation) |
| мусульманское право | moslem law |
| на правах аренды | on a leasehold basis |
| нарушать авторское право | infringe copyright |
| нарушить авторское право | infringe copyright |
| наследование по праву представления | taking or inheriting per stirpes |
| неотчудимое право | unalienable right |
| неотчудимое право | inalienable right |
| носитель прав и обязанностей | carrier of rights and obligations |
| общее английское право | common law of England |
| общее английское право | English common law |
| общее международное право | general international law |
| общенародное право | the law of all people |
| объективное право | law (in most general sense of the word-a rule or a body of rules of human conduct, including decisions of courts of justice, acts of legislature, and customary law) |
| объективное право | right |
| объективное право | law |
| объективное право | authority |
| обычное право | customary law (some Soviet writers use this Russian expression as a translation of the term "common law") |
| обязательственное право | law of obligations |
| ограничение в правах | legal incapacitation (Millie) |
| ограниченное право | qualified right |
| осуществить право | use the right |
| осуществить право | exercise the right |
| осуществление прав | exercise of rights |
| осуществлять право | use the right |
| ответственность за недостатки в праве | implied warranty of title or of ownership (sales) |
| отечественное право | national law |
| отсылка к иностранному праву | reference to a foreign law (renvoi) |
| пакт о гражданских и политических правах | covenant on civil and political rights |
| пакт об экономических, социальных и культурных правах | social and cultural rights |
| пакт об экономических, социальных и культурных правах | covenant on economic |
| пакты о правах человека | covenants on human rights |
| пандектное право | law of pandects |
| партикулярное международное право | particular international law |
| пассивное избирательное право | right to be elected |
| пассивное избирательное право | qualification to be elected |
| пассивное избирательное право | eligibility for public office |
| перенести право | transfer a right |
| перенести право собственности | transfer a title |
| перенести право собственности | pass a title |
| переносить право | transfer a right |
| переносить право собственности | transfer a title |
| переносить право собственности | pass a title |
| петиция о правах | petition of rights |
| по праву представления | per stirpes (law of distribution and descent) |
| по праву представления | by stock (law of distribution and descent) |
| по праву представления | by roots (law of distribution and descent) |
| по праву представления | by representation (law of distribution and descent) |
| по праву приращения | by accretion (as in civil law countries; law of distribution and descent) |
| положительное право | positive law |
| получить право заключения договора | award a contract (Yeldar Azanbayev) |
| пользование правом | exercise of a right |
| пользование правом | use of a right |
| пользование правом | enjoyment of a right |
| пользоваться правом | use a right |
| пользоваться правом | exercise a right |
| поражение прав | deprivation of rights |
| права первородства | primogeniture |
| право ангарий | right of angary (maritime law) |
| право бухгалтера на удержание документов до осуществление платежа | accountant's lien (Yeldar Azanbayev) |
| право быть избранным | eligibility for office |
| право в объективном смысле | law |
| право владения | right to possession |
| право владения имуществом | right to possess property |
| право владения, пользования и распоряжения | right of possession |
| право владения, пользования и распоряжения | enjoyment and disposal |
| право возмездия | right of retaliation (international law) |
| право выбирать | right to vote at elections |
| право выступать в суде | rights of audience authority (Yeldar Azanbayev) |
| право выхода из состава СССР | right of secession from the USSR |
| право государства флага | law of the flag (law of the sea) |
| право государственной социалистической собственности | public property regime |
| право государственной социалистической собственности | right of state socialist ownership |
| право государственной социалистической собственности | law of government socialist property |
| право застройки | building tenancy |
| право застройки | building lease |
| право заявлять отвод судье | a right to challenge a judge |
| право землепользования | land use right (MAMOHT) |
| право и нравственность | law and morals (Roscoe pound) |
| право и порядок | law and order |
| право и сила | law and force |
| право избирать | right to vote at elections |
| право кооперативно-колхозной собственности | right of cooperative kolkhoz ownership |
| право космического пространства | space law |
| право крови | jus sanguinis (private international law) |
| право на владение | right of possession |
| право на заключение международного договора | right of making treaties |
| право на заключение международного договора | treaty-making power |
| право на защиту | right of defense (in criminal cases) |
| право на имя | right to one's own name |
| право на материальное обеспечение | right to financial security |
| право на материальное обеспечение в случае потери трудоспособности | right of financial security in case of disability |
| право на материальное обеспечение в старости | right to financial security in old age |
| право на опеку | wardship (feudal law) |
| право на отдых и досуг | the right to rest and leisure (ОРТатьяна) |
| право на охранение интимной сферы личности | right of privacy |
| право на получение удовлетворения | right of recovery |
| право на посещение и осмотр | right of visit and search (law of the sea) |
| право на предъявление иска | right to bring suit or action |
| право на преимущественное удовлетворение | preference |
| право на преимущественное удовлетворение | preferential assignment |
| право на преимущественное удовлетворение | right of a creditor to be preferred above others |
| право на преимущественное удовлетворение | priority |
| право на преимущественное удовлетворение | lien |
| право на преимущественное удовлетворение | preferred debt |
| право на разделение ответственности между поручителем и должником | benefit of excussion (Karavaykina) |
| право на самосохранение | right of self-preservation (international law) |
| право на судебную защиту | right to relief in court (AD) |
| право на судебную защиту | right to relief in court |
| право на фирму | right to a trade name |
| право на чужую вешь | special property |
| право на чужую вешь | jus in re aliena |
| право народов | law of nations |
| право народов и наций на самоопределение | right of peoples and nations to self-determination |
| право наследования | right to inherit |
| право наследования по закону | intestate inheritance right (olgaf2002) |
| право обратного требования | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| право обратного требования | right of contribution |
| право обратного требования | exoneration |
| право объединения в общественные организации | right to join together in community organizations |
| право передоверия | right of substitution to (Johnny Bravo) |
| право покупки определённого участка государственной земли | right of pre-emption |
| право посещения и осмотра | right of visit and search (law of the sea) |
| право посольства | right of location |
| право почвы | jus soli (private international law) |
| право, предусмотренное статутным правом | statutory right (вариант рабочий, комментарии по существу приветствуются 4uzhoj) |
| право преимущественного удовлетворения | preferential assignment (bankruptcy) |
| право преимущественного удовлетворения | preference |
| право преимущественного удовлетворения | priority |
| право преимущественного удовлетворения | lien |
| право преимущественного удовлетворения | right of a creditor to be preferred above others |
| право преимущественного удовлетворения | preferred debt |
| право преимущественной покупки | option (law of contracts) |
| право приближения | right of approach (law of the sea) |
| право прохода и проезда | right of access |
| право прохода и проезда | right of passage |
| право прохода и проезда | right of way |
| право прохода и проезда | access |
| право распоряжения | power of disposition |
| право распоряжения | jus disponendi |
| право распоряжения имуществом | right to dispose of property |
| право регресса | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| право регресса | exoneration |
| право решающего голоса | right to vote |
| право решающего голоса | right of vote |
| право решающего голоса | right to a vote (as distinguished from participation without voting) |
| право решающего голоса | vote |
| право свободного выхода из СССР | right of free secession from the USSR |
| право силы | law of strength |
| право силы | law of might |
| право силы | club law |
| право справедливости | equity (as distinguished from law, so rendered in Russian by virtue of established usage) |
| право требовать справедливого слушания | access to courts (Yeldar Azanbayev) |
| право удержания | right to retain possession |
| право усмотрения | power of discretion |
| право усмотрения | discretion |
| право участия в выборах | right of casting a vote at public elections |
| право участия общего | public easement |
| право участия частного | private easement |
| правый суд | fair trial |
| прагматизм в праве | juristic pragmatism |
| предоставить право | authorize |
| предоставлять право | entitle |
| предоставлять право | authorize |
| преемник в правах на имущество | successor in interest |
| преимущества, связанные с правом собственности | rewards of ownership (Blackgaly) |
| преступления против избирательных прав граждан | crimes against the elective franchise |
| преступления против политических и трудовых прав граждан | crimes against political and labor rights of citizens |
| преторское право | praetorian law |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preference shares |
| пробелы в праве | gaps in the law |
| продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| производное авторское право | derivative author's rights |
| прямое избирательное право | right of direct elections |
| прямое избирательное право | direct voting |
| публичное право | public statute |
| равное избирательное право | equal voting rights |
| родосское морское право | Rhodian sea law |
| с правом передоверия | transferable (This Power of Attorney is not transferable. – Доверенность дана без права передоверия полномочий другим лицам. / Полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам. oVoD) |
| с правом передоверия полномочий | transferable (о доверенности; ***пример был изначально предоставлен нашей фирмой, затем авторство было удалено другим пользователем***: This Power of Attorney is not transferable. – Полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам. ART Vancouver) |
| свидетельство о праве наследования | certificate of inheritance |
| семейное право | domestic relations |
| споры о праве гражданском | civil law cases |
| споры о праве гражданском | private law disputes |
| статутное право | statute law (used in USSR to distinguish it from common law and equity) |
| субъективное право | right (as distinguished from law) |
| субъективное право | right |
| судебное право | law of the courts |
| судебное право | forensic law |
| теневое внутреннее право | shadow domestic law (которое на самом деле и определяет условия владения активами на данной территории Alex_Odeychuk) |
| территориальное право | territorial law |
| уголовно-исполнительное право | correctional law (Janice) |
| удостоверение на право голосования | voter's certificate |
| формальное право | adjective law |
| Хельсинский союз по правам человека | Helsinki Human Rights Union (shtanishka) |
| церковное право | canon law |
| церковное право | spiritual law |
| чиншевое право | peasant land tenure with rent (in kind or money) |
| чистое учение о праве | pure legal theory (Kelsen) |
| эмиссионное право | the right to circulate |
| эмиссионное право | right of emission (of on emission bank) |
