Terms for subject Notarial practice containing порядок

Russian	English
блюститель порядка	peace officer
в дисциплинарном порядке	as a disciplinary measure
в одностороннем порядке	for cause (по факту нарушения; в случае, если "for cause" противопоставляется "by mutual agreement" 4uzhoj)
в порядке надзора	in the exercise of supervisory powers
в порядке надзора	in the exercise of supervisory powers (AD)
в упрощённом порядке	summarily (law of procedure zdema)
в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий	duly authorised, admitted and sworn (Баян)
выселение в судебном порядке	dispossess proceedings
дисциплинарный порядок	as a disciplinary measure
домашний порядок	informal procedure
заведённый порядок	established procedure
законным порядком	as the law requires
законным порядком	in accordance with the law
законным порядком	as required by law
зарегистрированный в установленном порядке	duly registered (Olga47)
исковой порядок	contentious proceeding
исковой порядок	ordinary proceeding
исковой порядок	adversary proceeding
наблюдение за порядком	keeping the peace
надзорный порядок пересмотра	revision at the request of a supervisory agency
нарушение общественного порядка и спокойствия	violation of public tranquility and order
нарушение общественного порядка и спокойствия	breach of the peace
нарушение порядка	disorderly conduct
обжалование в частном порядке	taking separate appeal (from an order of the court, as distinguished from an appeal from a final judgment)
обжаловать в частном порядке	take separate appeal (from an order of the court, as distinguished from an appeal from a final judgment)
общественный порядок	civic or public order
охрана государственного порядка	protection of state order
охрана общественного порядка	maintenance of public order (The difficulties that have been faced by the police in the maintenance of public order | An Act to make further provision for the maintenance of public order and the prevention of disturbance of lawful public processions and public meetings Alexander Demidov)
охрана порядка	maintenance of order (public)
пересмотр судебных решений в порядке надзора	reopening cases in the exercise of supervisory power
порядок выборов	procedure of elections
порядок выплаты	manner of payment
порядок дня	orders of the day (parliamentary practice)
порядок дня	agenda (parliamentary practice)
порядок обращения граждан в суд	procedures for individual court applications (julchik)
порядок платежа	manner of payment
порядок призвания к наследованию	order of succession
порядок производства	procedure
порядок уплаты	manner of payment
право и порядок	law and order
представление в порядке общего надзора	report in the exercise of a general supervisory function
прерывать действие Контракта или Соглашения в одностороннем порядке	terminate for convenience (Millie)
преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения	public order and public health
преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения	crimes against public safety
преступления против порядка управления	crimes against the normal functioning of government
претензионный порядок	procedure for extrajudicial settlement of claims in anticipation of an action in the court
претензионный порядок	mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court
призвать к порядку	call to order (parliamentary practice)
призывать к порядку	call to order (parliamentary practice)
производство в порядке надзора	proceedings in the order of supervision
производство в порядке надзора	proceedings following the procuratorial protest
протест в порядке надзора	procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision
протест в порядке общего надзора	procurator's appeal against administrative decisions
публичный порядок	public policy (not to be confused with public order)
разрешительный порядок	administrative procedure
разрешительный порядок	licensing (of legal entities, juridical persons)
распорядительный порядок	organizational procedure (of juristic persons)
Сервитут в порядке презумпции	Easement by implication (yumicash)
слово к порядку	point of order
соблюдение порядка	maintenance of order
сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка	resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer
судебный порядок	legal process
функции административного порядка	administrative functions
функции судебного порядка	judicial functions
явочно-нормативный порядок	formation of corporation without licensing or registration required for their validity
явочный порядок	formation of corporation without licensing or registration required for their validity