| Russian | English |
| Апостиль не подтверждает ни подлинность подписи на оригинале, ни содержание самого оригинала | it does not authenticate either the signature on the original document or the contents of the original document in any way (Johnny Bravo) |
| Апостиль не подтверждает/удостоверяет подлинность/верность содержания документа | this Apostille does not certify the content of the document. (Johnny Bravo) |
| засвидетельствование подлинности | declaration of authenticity (Johnny Bravo) |
| засвидетельствование подлинности | authenticity declaration (Johnny Bravo) |
| засвидетельствование подлинности | authenticity certification (Johnny Bravo) |
| засвидетельствование подлинности | authenticity statement (Johnny Bravo) |
| засвидетельствование подлинности | statement of authenticity (Johnny Bravo) |
| настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears. |
| настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document |
| настоящим удостоверяется исключительно подлинность подписи | seen solely for the authentication of the signature (а не фактов, изложенных в документе, полномочий подписавшего и т.п. 4uzhoj) |
| он не подтверждает подлинность самого документа | it does not confirm the authenticity of the underlying document (Johnny Bravo) |
| Подтверждаю подлинность подписей | Seen for legalization of the signatures of (Johnny Bravo) |
| подтверждение подлинности подписи | legalisation of the signature (Johnny Bravo) |
| свидетельствование подлинности подписи | attestation of a signature (Andrey Truhachev) |
| свидетельствовать подлинность подписи | certify the genuineness of the signature of (Johnny Bravo) |
| сертификат подлинности | certificate of authentication (одно из названий нотариального удостоверения подлинности подписи aldrignedigen) |
| сертификат подлинности | authentication certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат подлинности подписи | signature authentication certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат подлинности подписи | certificate of authentication of signature (Johnny Bravo) |
| удостоверено в своей подлинности в моём присутствии | sworn to before me (Johnny Bravo) |
