| Russian | English |
| английское общее право | English common law (именно в таком порядке) |
| вещи общего пользования | res communes |
| вещи общего пользования | res publicae in publico usu destinatae |
| вещи общего пользования | public property |
| Внеочередное общее собрание | EGM (OSSIPOV) |
| выдавать, подписывать и скреплять печатью доверенность или общую генеральную доверенность вышеупомянутым поверенным. | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents |
| диффамация по общему праву | common law libel |
| доля в праве общей собственности | share in tenancy in common (if we agree that "tenancy in common" means "право общей долевой собственности", then probably the definition is correct shapker) |
| общая дееспособность | general legal capacity |
| общая дееспособность | general disposing capacity |
| общая доверенность | general authority |
| общая молва | common repute |
| общая норма | general provision |
| общая оговорка | general paramount clause (Yeldar Azanbayev) |
| общая собственность | joint ownership (ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ – право собственности двух или нескольких лиц (участников О.с.) на одно и то же имущество. По ст. 244 ГК РФ имущество может находиться в О.с. с определением доли каждого (долевая собственность) или без определения таких долей (совместная собственность). The situation where two or more people own the same piece of property together. The property can be "owned" by the people as joint tenants, tenants in common, tenants by the entirety and other legally defined relationships. Found op  diyestateplanning.com Alexander Demidov) |
| общая собственность | co-ownership |
| общая собственность сонаследников | coparcenary |
| общая совместная собственность | joint property |
| общая теория права | general theory of law |
| общая часть | general part (on a code, textbook, or treaties) |
| общая эвикция | total eviction |
| общее английское право | common law of England |
| общее английское право | English common law |
| общее благо | public good |
| общее благо | commonweal (1 archaic : commonwealth; 2 : the general welfare
: And water allocations could be reduced with generous buyouts that would amply compensate producers for returning their share of the lake water to the commonweal. The Atlantic 2021 • The problem, of course, is a widespread disinclination to serve that good, whether it is fueled by selfishness and ignorance or the sense that one’s contributions to the commonweal have not felt adequately reciprocal. NYT 2021 merriam-webster.com) |
| общее благо | common weal |
| общее имущество | common property |
| общее имущество супругов | common property |
| общее международное право | general international law |
| общее обязательство супругов | community property |
| общее обязательство супругов | community debt |
| общее перемирие | general truce |
| общее пользование | common use |
| общее собрание | general meeting (e.g., of stockholders) |
| общее собрание граждан | general meeting of citizens |
| общее участие | public easement |
| общие долги товарищей | partnership debts (in a partnership) |
| общие начала | general principles |
| общие убытки | general average (Yeldar Azanbayev) |
| общие условия покупки | General Purchasing Conditions (Yeldar Azanbayev) |
| общий закон | public law (in the u.s) |
| общий интерес | general interest |
| общий интерес | common interest |
| общий предок | common ancestor |
| общий родоначальник | common ancestor |
| общий совет королевства | commune concilium regni |
| общий трудовой стаж | overall length of service (george serebryakov) |
| общий трудовой стаж | overall employee tenure (george serebryakov) |
| обыкновенное общее собрание | ordinary general meeting |
| определять общие требования | define general requirements (Yeldar Azanbayev) |
| отвести частную землю под общее пользование | dedicate private land for general use |
| отводить частную землю под общее пользование | dedicate private land for general use |
| передача права на произведение в общее пользование | dedication to the public (copyright law) |
| право участия общего | public easement |
| представление в порядке общего надзора | report in the exercise of a general supervisory function |
| протест в порядке общего надзора | procurator's appeal against administrative decisions |
| распоряжение общим имуществом | disposal of community property (of spouses) |
| суд общих тяжб | conn of common pleas |
| суд общих тяжб | common pleas court |
| суды общего права | common law courts (English law) |
| управление общим имуществом | general administration |
| управление общим имуществом | administration of common property |
| участники общей собственности | joint owners |
| часть общая | general part |
