Terms for subject Notarial practice containing обстоятельство

Russian	English
в зависимости от обстоятельств	c. q. (Olga serz)
вновь открывшиеся обстоятельства	newly discovered facts
возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам	reopening a case in view of newly discovered facts
вымышленное обстоятельство	false fact
вымышленное обстоятельство	simulated fact
вымышленное обстоятельство	fabricated fact
избиение с отягчающими обстоятельствами	aggravated battery (Yeldar Azanbayev)
изменение обстоятельств	change of circumstances
исключение одного человека из правил требований на основании каких-то уникальных обстоятельств	individual exemption (mazurov)
клаузула неизменности обстоятельств	rebus sic stantibus
клаузула неизменности обстоятельств	clausula rebus sic stantibus
кража с отягчающими обстоятельствами	compound larceny
кража с отягчающими обстоятельствами	mixed larceny
кража с отягчающими обстоятельствами	aggravated larceny
непредвиденное обстоятельство	unforeseen cause
непредотвратимые обстоятельства	unavoidable circumstances
несущественные обстоятельства	immaterial facts
новое обстоятельство	new fact (as a ground for reopening a case; law of procedure)
обнаружение нового обстоятельства	discovery of a new fact or circumstance (as a ground for revision)
обстоятельства дела	facts or circumstances of the case
обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела	facts which disqualify a judge
общеизвестные обстоятельства	notorious matters
оговорка о неизменности обстоятельств	rebus sic stantibus
оговорка о неизменности обстоятельств	clausula rebus sic stantibus
отягчающие обстоятельства	aggravations
отягчающие обстоятельства	aggravation
пересмотр судебных решений по вновь открывшимся обстоятельствам	reopening cases upon discovery of new facts
под влиянием затруднительных обстоятельств	resulting from scrutiny (4uzhoj)
под влиянием тяжёлых обстоятельств	resulting from scrutiny (4uzhoj)
позорящее обстоятельство	defamatory matter
превходящее обстоятельство	intervening agency
Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора	Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement (shapker)
умышленное убийство при отягощающих обстоятельствах	first-degree murder
умышленное убийство при смягчающих обстоятельствах	voluntary manslaughter
умышленное убийство при смягчающих обстоятельствах	second-degree murder
установить обстоятельство	substantiate the fact
фактические обстоятельства	actual facts