Terms for subject Notarial practice containing лица

Russian	English
Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы	Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only (Johnny Bravo)
арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица	garnishment
возникновение юридических лиц	formation of juridical persons
вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика	joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant
вступление третьего лица в дело	intervention
государственные юридические лица	public corporations
дееспособное лицо	person sui juris
дееспособное лицо	legal person
дееспособное лицо	legal man
действие закона по лицам	operation of a statute with regard to persons
деликт, основанный на нарушенном праве лица спокойно владеть собственностью	tort of nuisance (ОРТатьяна)
добросовестные третьи лица	innocent third parties
доверенное лицо	attorney-in-fact
доверенное лицо	attorney (v. principal – доверитель AsIs)
доверенное лицо	proxy person
доверенное лицо	delegate
доверенное лицо	proxy holder (Yeldar Azanbayev)
доверенное лицо компании	Company's Attorney (Johnny Bravo)
договор в пользу третьего лица	third party beneficiary contract
договор в пользу третьего лица	contract for the benefit of a third party
должностное лицо	member (of a committee)
должностное лицо судебного ведомства	officer of justice
должностное лицо судебной канцелярии	official of the court registry (Johnny Bravo)
должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия	commissioner for oaths (сравни наше: Справки могут выдаваться представителям граждан по доверенностям, удостоверенным нотариусом либо иным должностным лицом, которому в соответствии с законодательными актами представлено право совершать нотариальные действия. || Также возможен ситуативный перевод – например, сравни наше: "Нотариус или иное должностное лицо, уполномоченное удостоверять завещания, обязаны проверить..." 4uzhoj)
должностное правительственное лицо	Governmental Officer (Johnny Bravo)
заключение договора с самим собой от имени представляемого лица	self-contracting (Svetlana_22)
и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ	and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity (Johnny Bravo)
и что он представил её копию мне от лица	and that he has represented to me on behalf of the (Johnny Bravo)
извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество	garnishment
извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество	garnishment
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника	abstract
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника	extract
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника	excerpt
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника	extraction
имущество, собственность, производство, принадлежащее одному лицу и управляемое чаше всего этим же лицом.	severalty ownership (mazurov)
иностранное юридическое лицо	foreign corporation
иностранное юридическое лицо	alien juridical person
информация для привилегированных лиц	privileged information (Artjaazz)
лица без гражданства	stateless persons
лица двойного гражданства	persons of dual nationality or citizenship
лица, дееспособность которых ограничена	quasi-incompetents
лица, дееспособность которых ограничена	quasiincompetent persons
лица, дееспособность которых ограничена	persons under special disability
лица наёмного труда	employees (in the broadest sense)
лица наёмного труда	hired workers
лица, отказывающиеся нести военную службу по религиозным или иным убеждениям	conscientious objectors
лица, происходящие от одного предка-родоначальника	parentela
лица, работающие на дому	cottage industry people
лица, работающие на дому	homeworkers
лица, работающие на дому	cottagers
лица, совместно причинившие вред	joint tort-feasors
лица юридические	legal entities
лица юридические	juridical persons
лицо в возрасте раннего совершеннолетия	early adult (Janice)
лицо, в присутствии которого подписан документ	witness (в соответствующих случах) 4uzhoj)
лицо, ведающее корреспонденцией	official correspondent (4uzhoj)
лицо, выступающее в роли свидетеля	witness (Johnny Bravo)
лицо, дающее показания не в суде	deponent (mazurov)
лицо замешанное в преступлении	accomplice witness (Yeldar Azanbayev)
лицо, обратившееся за совершением нотариального действия	appearer ("Appearer" means a party to an act who actually appears before a notary notarialarchives.org Kovrigin)
лицо, обратившееся за совершением нотариального действия	constituent (4uzhoj)
лицо, обратившееся за совершением нотариального действия	the person who appeared before me (в текстах заверок 4uzhoj)
лицо, содействующее сокрытию преступника	one who
лицо, содействующее сокрытию преступника	knowing that another has committed a crime
лицо, содействующее сокрытию преступника	assists him
лицо, содействующее сокрытию преступника	accessory after the fact
лицо, уполномоченное принимать письменную корреспонденцию	official correspondent (4uzhoj)
множественность лиц	plurality of persons (law of obligations)
назначить доверенное лицо	appoint an attorney (А Power of Attorney can permit someone to look after your financial affairs if you become unable to do so. It allows you to appoint two or more attorneys, which can help reduce the potential mismanagement of your finances (rbcroyalbank.com) ART Vancouver)
настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе	the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp
настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе	this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears
настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.
ненадлежащее лицо	unauthorized person (контекстный перевод igisheva)
нетрудоспособные лица	persons unable to work
Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе	A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo)
обратившееся за совершением нотариального действия лицо	constituent (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk)
обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица	garnishment
обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или следуемое ему от третьего лица	garnishment
оговор заведомо невиновного лица	false accusation
одночленное юридическое лицо	corporation sole
официальное лицо	public officer
перемешенные лица	displaced persons
подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ	proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before (Johnny Bravo)
подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before (Johnny Bravo)
полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам	the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons (из доверенности Johnny Bravo)
постороннее лицо	third person
постороннее лицо	stranger
постороннее лицо	bystander
прекращение юридических лиц	dissolution of juridical persons (see юридическое лицо)
претензия третьего лица	adverse claim (Valerio)
присвоение власти должностного лица	misusing the title
присвоение власти или звания должностного лица	usurpation of power or official title
присвоение власти или звания должностного лица	misusing the title
присвоение власти или звания должностного лица	exercise of powers and privileges of an office to which one has not been elected or appointed
присвоение звания должностного лица	misusing the title
продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj)
пропавшее без вести лицо	missing person
публичное юридическое лицо	public corporation
распространяется на всех лиц	apply to all persons (Yeldar Azanbayev)
расформирование юридического лица	dissolution of the legal person (Johnny Bravo)
роспуск юридического лица	dissolution of the legal person (Johnny Bravo)
самовольное присвоение власти должностного лица	imposture
самовольное присвоение власти должностного лица	fraudulent imposition
самовольное присвоение звания должностного лица	imposture
самовольное присвоение звания должностного лица	fraudulent imposition
самовольное присвоение звания или власти должностного лица	imposture
самовольное присвоение звания или власти должностного лица	fraudulent imposition
сведущие лица	experts
слияние юридических лиц	merger of corporations (English law)
слияние юридических лиц	consolidation of corporations (English law)
слияние юридических лиц	amalgamation of corporations (English law)
совпадение должника и кредитора в одном лице	confusion of debts
справка о состоянии юридического лица	certificate of good standing (4uzhoj)
средства принудить свидетеля или иное лицо к явке	compulsory processes
старшие лица судового экипажа	officers of a ship
счёт открытый по доверенности в пользу другого лица	account in trust (Yeldar Azanbayev)
третье лицо	third party (civil procedure)
третье лицо	adverse claimant (civil procedure)
третье лицо	intervener (civil procedure)
третье лицо без самостоятельных исковых требований	intervener with one of the litigants
третьи лица	third parties
физические лица	persons natural (sir Matthew hale)
физические лица	natural persons
физические лица	individuals
цель юридического лица	corporate purpose
частные юридические лица	private corporations
что он-а является лицом, представшим передо мной	be the persons who appeared before me (Johnny Bravo)
юридическое лицо	fictitious person
юридическое лицо	conventional person
я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза	I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist (Johnny Bravo)