Terms for subject Notarial practice containing исполнение

Russian	English
виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения в период отбывания срока исполнения наказания	guilty but mentally ill (ОРТатьяна)
во исполнение	pursuant to
временная остановка исполнения	stay of execution
закон места исполнения договора	lex loci solutionis
закон места исполнения договора	lex loci contractus
закон места исполнения обязательства	lex loci solutionis
закон места исполнения обязательства	lex loci contractus
замена исполнения	accord
замена исполнения	accord and satisfaction
иметь отдельную от соглашения обязательность к исполнению	be separately enforceable apart from (the Agreement Johnny Bravo)
исполнение судебного решения	execution of judgment
комитет по исполнению международных решений	committee on enforcement of international arbitral awards
надлежащее исполнение обязательства	proper discharge of obligation (нихтшиссен)
невозможность исполнения	impossibility of performance (law of contracts)
неисполнение или ненадлежащее исполнение	failure to properly perform (снова я)
немедленное исполнение	immediate execution of a judgment
обеспечение исполнения договоров	securing execution of treaties (international law)
обязательное немедленное предварительное исполнение решения	mandatory immediate execution of judgment
обязательный для исполнения сторонами	binding on parties (Alex_UmABC)
определение о приостановлении исполнения	stay of execution (An order following which judgment cannot be enforced without leave of the court. LT Alexander Demidov)
определение о приостановлении исполнения	cesset executio
отсрочивать исполнение решения	postpone execution (of a judgment)
отсрочить исполнение решения	postpone execution (of a judgment)
отсрочка исполнения решения	stay of execution (civil practice; a delay in following the order of a court • to grant a stay of execution • There will be no stay of execution and few mourners for this concrete tower block, due to be demolished next month. OALD Alexander Demidov)
перерыв исполнения	stay of execution (law of procedure)
поворот исполнения решения	restitution of property and rights upon reversal of the judgment (civil procedure)
поворот исполнения решения	restitution of property and rights lost by erroneous judgment (civil procedure)
предварительное исполнение решения	immediate execution of a judgment (before it becomes res judicata)
прекращение обязательств исполнением	satisfaction
приведение в исполнение арбитражного решения	enforcement of an arbitral award
приведение в исполнение приговора	execution of the sentence (Yeldar Azanbayev)
приведение в исполнение приговора	execution of a sentence
привести в исполнение решение	enforce a judgment
приводить в исполнение решение	enforce a judgment
принимать исполнение	accept performance
принятие исполнения	acceptance for execution
принять исполнение	accept performance
приостанавливать исполнение	stay an execution (civil procedure; исполнительные действия)
приостанавливать исполнение арбитражного решения	suspend an award
приостанавливать исполнение решения	suspend a judgment
приостановить исполнение	stay an execution (civil procedure; исполнительные действия)
приостановить исполнение арбитражного решения	suspend an award
приостановить исполнение решения	suspend a judgment
приостановление исполнения	stay of execution (civil procedure; Stay of execution of judgment. 19. Harmless error. 20. Time. 21. Clerical mistakes. Alexander Demidov)
проверка исполнения	administrative control
производство по исполнению судебных решений	final process
производство по исполнению судебных решений	execution
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения	application for recognition and enforcement of an award
рассрочивать исполнение	order or permit execution by installments
рассрочить исполнение	order or permit execution by installments
соглашение об освобождении от исполнения обязательств	agreement for the release of obligations (Olga47)
способ исполнения	method of performance (of an obligation)
справка о мерах обеспечения исполнения приговора	conservation measure warrant
субъект исполнения обязательства	creditor
Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора	Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement (shapker)
факультативное немедленное исполнение	optional immediate execution (of a judgment)
факультативное предварительное исполнение	optional immediate execution (of a judgment)
ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения	application for setting aside or suspension of the award
частные сроки исполнения	terms agreed between the parties for execution of a judgment