| Russian | English |
| в рамках экономических и других условий | under the economic and other circumstances (Olga47) |
| выдавать себя за другого | impersonate |
| выдача себя за другого | impersonation |
| денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой не обязательной мужем жене, если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья в браке | separate maintenance (mazurov) |
| за счёт другого | en autre droit |
| зачесть в счёт других вопросов | set off against other issues (bryanclansey) |
| злонамеренное оставление одним супругом другого | desertion |
| злонамеренное оставление одним супругом другого | abandonment |
| мнение судьи, совпадающее с мнением других судей | concurrent opinion (Yeldar Azanbayev) |
| мнение судьи, совпадающее с мнением других судей | concurring opinion (Yeldar Azanbayev) |
| Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo) |
| от имени и за счёт другого | en autre droit |
| передача дела из одного суда в другой | remover |
| передача дела из одного суда в другой | transfer of a cause |
| передача дела из одного суда в другой | removal of a cause |
| передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд | transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court |
| передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд | change of venue |
| полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам | the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons (из доверенности Johnny Bravo) |
| счёт открытый по доверенности в пользу другого лица | account in trust (Yeldar Azanbayev) |
