Terms for subject Notarial practice containing вопрос

Russian	English
Бюро по вопросам этики	Ethics Office (Johnny Bravo)
вопрос о доверии	vote of confidence
вопрос существа	question of substance
вопрос существа	matter of substance
вопрос факта	issue of fact (The CPR deals with the matter in Part 19, rr. 19.10–15 – headed Group Litigation. The rules provide a framework for the case management of ‘claims which give rise to common or related issues of fact or law' (CPR 19.10). СМЕ Alexander Demidov)
вопрос факта	issue of fact (The CPR deals with the matter in Part 19, rr. 19.10–15 – headed Group Litigation. The rules provide a framework for the case management of ‘claims which give rise to common or related issues of fact or law' (CPR 19.10). СМЕ – АД)
вопрос формы	question of form
зачесть в счёт других вопросов	set off against other issues (bryanclansey)
комитет, назначенный для решения вопросов этики	ethics panel (Mivad)
комитет по вопросам назначения и продвижения	APB (Appointments and Promotions Board Interex)
Консультативный совет по вопросам компенсации	ABCC (Addvisory Board on Compensation Claims Interex)
личный вопрос	personal matter (Russian parliamentary practice)
он поднял этот вопрос, с учётом того, что	he raised this question given that (bryanclansey)
оставить вопрос на рассмотрение суда	leave the matter to the discretion of the court (Johnny Bravo)
оставить вопрос на усмотрение суда	leave the matter to the discretion of the court (Johnny Bravo)
отвести вопрос защитника	exclude a defendant's question (to a witness)
отводить вопрос защитника	exclude a defendant's question (to a witness)
передавать вопрос на рассмотрение в комитет	refer the question or matter to a committee for consideration (parliamentary practice)
передать вопрос на рассмотрение в комитет	refer the question or matter to a committee for consideration (parliamentary practice)
поднять вопрос о	pick up with (Ex: We will pick up with counsel and let you know.; чем-то bryanclansey)
Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании	Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. (Stasya Way)
поставить вопрос на голосование	put the question
поставить вопрос на голосование	put the question to a vote
поставить вопрос на голосование	put to the vote
постановка вопроса на голосование	putting the question
постановка вопроса на голосование	putting the question to a vote
представлять его интересы по данному вопросу	represent it in this matter (Johnny Bravo)
решение вопросов	decision on matters (DSamsonov)
ставить вопрос на голосование	put the question to a vote
ставить вопрос на голосование	put the question
ставить вопрос на голосование	put to the vote
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу	collateral facts
частный вопрос	interlocutory application
юридические вопросы	legal questions
юридический вопрос	legal problem