| Russian | English |
| арбитражное соглашение | arbitration clause (Yeldar Azanbayev) |
| двустороннее соглашение | bipartite agreement |
| международные соглашения | international agreements |
| межправительственные соглашения | intergovernmental agreements (UN charter) |
| настоящее соглашение заключается сегодня дата между | this agreement is entered into as of date by and between (Alex_UmABC) |
| настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ | this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document |
| обоюдное соглашение | mutual agreement |
| письменное соглашение | written agreement (Yeldar Azanbayev) |
| положения, права, соглашения, обязательства и договорённости | remedies, rights, undertakings, obligations and agreements (ОРТатьяна) |
| полюбовное соглашение | amicable agreement |
| предварительное соглашение о вступлении в брак | promise to marry |
| предварительное соглашение о вступлении в брак | betrothment |
| предварительное соглашение о вступлении в брак | promise of marriage |
| предварительное соглашение о вступлении в брак | betrothal |
| Прекращение договора по соглашению сторон | Discharge by agreement of the parties (Yan_maria) |
| прерывать действие Контракта или Соглашения в одностороннем порядке | terminate for convenience (Millie) |
| пророгационные соглашения | change of venue by agreement |
| пророгационные соглашения | agreed jurisdiction |
| протокольные соглашения | joint directives (of central organizations to their respective subordinate bodies, regarding the procedure of making contracts and drafting provisions thereof – now in disuse) |
| разорвать соглашение | break an agreement (Yeldar Azanbayev) |
| реализация соглашения | implement an agreement (Yeldar Azanbayev) |
| региональные соглашения | regional arrangements (UN charter) |
| Североамериканское соглашение о свободной торговле | NAFTA – the North American Free Trade Agreement (Павел Дмитриев) |
| Следующие термины употребляются в настоящем Соглашении в нижеуказанных значениях | as used herein, the following terms shall have the meanings set forth below |
| соглашение воль | meeting of minds |
| соглашение на случай войны | commercia belli |
| соглашение о зачёте взаимных требований | set-off agreement (AnnaT) |
| соглашение о неразглашении | NDA agreement (Himera) |
| соглашение о предоставлении | agreement on granting (Johnny Bravo) |
| соглашение о распределении доходов | gain-sharing agreement (Helenia) |
| соглашение о расформировании | Dissolution agreement (Johnny Bravo) |
| соглашение об освобождении от исполнения обязательств | agreement for the release of obligations (Olga47) |
| соглашение сторон | agreements of the parties (Georgy Moiseenko) |
| соглашения о разделении | Dissolution agreement (Johnny Bravo) |
| стороны пришли к соглашению, что | it is agreed and understood that (Yeldar Azanbayev) |
| тариф по настоящему Соглашению | agreement fee (dessy) |
| "упаковочное" соглашение | shrink wrap agreement |
| упаковочное соглашение | shrink wrap agreement |
| целостность соглашения | Entire Understanding (договра Millie) |
