Terms for subject Notarial practice containing who

English	Russian
A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document	Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo)
Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only	Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы (Johnny Bravo)
be the persons who appeared before me	что он-а является лицом, представшим передо мной (Johnny Bravo)
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	солидарное активное обязательство
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	активное солидарное обязательство
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	активное активно-солидарное обязательство
one who	лицо, содействующее сокрытию преступника
one who acquired	приобретатель
one who actually commits the offense	исполнитель преступления
one who actually commits the offense	исполнитель (criminal law)
one who actually perpetrates the deed	исполнитель преступления
one who actually perpetrates the deed	исполнитель (criminal law)
one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction	укрыватель (criminal law)
one who assists in the commission of the offense	пособник
one who bequeaths or devises	наследодатель
one who has a legal capacity	дееспособный
one who is not sui juris	недееспособный (as a noun)
one who is under a disability	недееспособный (as a noun)
one who lacks criminal capacity or is insane	невменяемый
one who pays tribute	данник
one who prefers home rule	автономист
one who took part in	участник (a plot, a war)
parent with whom the child lives	родитель, при котором ребёнок проживает
person against whom the right of another runs	пассивный субъект правоотношения (jurisprudence)
person upon whom the duty correlative to another's right falls	пассивный субъект правоотношения (jurisprudence)
person who is invested with right	субъект права
proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
state of a man who has two wives	двоежёнство
state of a woman who has two husbands	двоемужие
the person who appeared before me	лицо, обратившееся за совершением нотариального действия (в текстах заверок 4uzhoj)
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе
who executed this instrument in his authorized capacity	дееспособность проверена (Фраза, которая была взята за основу, полностью звучит так: , и была почерпнута из заверок американских "нотариусов". Поскольку в Америке (за исключением штата Луизиана и ещё пары территорий) нотариусы удостоверяют только подлинность подписи, а свою дееспособность подписант как бы "клятвенно свидетельствует" (acknowledge) сам, а у нас дееспособность проверяет нотариус, то я предлагаю, дабы сохранить красивую формулировку и не исказить смысл, просто убрать слово "acknowledged".: …who acknowledged to me that he/she executed this instrument in his/her authorized capacity 4uzhoj)
who I have duly identified	чья личность была надлежащим или должным образом мною установлена (Johnny Bravo)
who I have duly identified	чью личность я должным образом установила (Johnny Bravo)
who in my opinion has the necessary legal capacity	дееспособность проверена (из заверки английского нотариуса (Ньюкасл-на-Тайне) // Считаю эту фразу самым адекватным вариантом перевода нашего клише 4uzhoj)
who is personally known to me	который известен мне лично
who is personally known to me	известный мне лично (употребляется в нотариальном заверении документов V.O.K.)
who is personally known to me	известный мне личность
who is personally known to me	см. to me known
who is personally known to me	см. personally known to me
who is well known to me	с кем я лично знаком (Johnny Bravo)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me	личность установлена (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы.: Примечание ART Vancouver 4uzhoj)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
whose name is subscribed to the attached instrument	чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
whose personal identity I the Notary attest	личность установлена (также из английских заверок 4uzhoj)
whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me	личность установлена (Шотландия 4uzhoj)
whose province it is to know	которые должны это знать по роду своей деятельности (vatnik)