Terms for subject Notarial practice containing right

English	Russian
a right to challenge a judge	право заявлять отвод судье
abandon a right	отречься от права
abandon a right	отрекаться от права
abandon a right or property	отречься от права или имущества
abandon a right or property	отказываться от права или имущества
abandon a right or property	отрекаться от права или имущества
abandon a right or property	отказаться от права или имущества
abandonment of a right	отречение от права
action for declaration of right	иск об установлении
applicable law, rule, regulation or right	применимые законы, нормативные акты, правила и права (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron)
certificates of right to perpetual use of land	акты на бессрочное вечное пользование землёй
declaration of the right of asylum	декларация о праве убежища
direct limitation of a right	прямое ограничение права
encroachment or trespass on a right	нарушение права
enjoyment of a right	пользование правом
Everyone has the right to life, liberty and security of person	каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность (ОРТатьяна)
exercise a right	пользоваться правом
exercise of a right	пользование правом
exercise the right	осуществить право
holder of a right	субъект права
holder of the right	носитель права
in the nature of a real right	вещный характер
in the nature of a right in rem over a corporeal thing	вещный характер
inalienable right	неотчудимое право
infringement or invasion of a right	нарушение права
intestate inheritance right	право наследования по закону (olgaf2002)
land use right	право землепользования (MAMOHT)
object of a right	объект права
person against whom the right of another runs	пассивный субъект правоотношения (jurisprudence)
person having the right	субъект права
person having the right	активный субъект правоотношения
person having the right	носитель права
person upon whom the duty correlative to another's right falls	пассивный субъект правоотношения (jurisprudence)
person who is invested with right	субъект права
qualified right	ограниченное право
renounce the right to press or proffer charges	отказаться от обвинения
renounce the right to press or proffer charges	отказываться от обвинения
renounce the right to prosecute	отказаться от обвинения
renounce the right to prosecute	отказываться от обвинения
right-holder	субъект права
right of access	право прохода и проезда
right of angary	право ангарий (maritime law)
right of approach	право приближения (law of the sea)
right of casting a vote at public elections	право участия в выборах
right of contribution	право обратного требования
right of cooperative kolkhoz ownership	право кооперативно-колхозной собственности
right of defense	право на защиту (in criminal cases)
right of direct elections	прямое избирательное право
right of emission	эмиссионное право (of on emission bank)
right of exoneration	право регресса (as that of a surety against a principal debtor)
right of exoneration	право обратного требования (as that of a surety against a principal debtor)
right of exoneration	регресс
right of financial security in case of disability	право на материальное обеспечение в случае потери трудоспособности
right of first occupation	титул первичного завладения (international law)
right of free secession from the USSR	право свободного выхода из СССР
right of location	право посольства
right of making treaties	право на заключение международного договора
right of passage	право прохода и проезда
right of peoples and nations to self-determination	право народов и наций на самоопределение
right of possession	право на владение
right of possession	право владения, пользования и распоряжения
right of pre-emption	право покупки определённого участка государственной земли
right of privacy	право на охранение интимной сферы личности
right of recovery	право на получение удовлетворения
right of retaliation	право возмездия (international law)
right of secession from the USSR	право выхода из состава СССР
right of self-preservation	право на самосохранение (international law)
right of state socialist ownership	право государственной социалистической собственности
right of substitution to	право передоверия (Johnny Bravo)
right of visit and search	право посещения и осмотра (law of the sea)
right of visit and search	право на посещение и осмотр (law of the sea)
right of vote	право решающего голоса
right of way	право прохода и проезда
right of way	полоса отвода (with reference to a railway)
right to a trade name	право на фирму
right to a vote	право решающего голоса (as distinguished from participation without voting)
right to be elected	пассивное избирательное право
right of a creditor to be preferred above others	право преимущественного удовлетворения
right of a creditor to be preferred above others	право на преимущественное удовлетворение
right of a creditor to be preferred above others	преимущественное удовлетворение
right to bring suit or action	право на предъявление иска
right to cast vote at public elections	активное избирательное право
right to dispose of property	право распоряжения имуществом
right to financial security	право на материальное обеспечение
right to financial security in old age	право на материальное обеспечение в старости
right to inherit	право наследования
right to join together in community organizations	право объединения в общественные организации
right to one's own name	право на имя
right to possess	посредственное владение
right to possess property	право владения имуществом
right to possession	право владения
right to relief in court	право на судебную защиту (AD)
right to relief in court	право на судебную защиту
right to retain possession	право удержания
right to vote	право решающего голоса
right to vote	активное избирательное право
right to vote at elections	право избирать
right to vote at elections	право выбирать
sale with right of redemption	продажа с правом выкупа
sale with right of redemption	купля-продажа с правом выкупа
statutory right	право, предусмотренное статутным правом (вариант рабочий, комментарии по существу приветствуются 4uzhoj)
subject matter of a right	объект права
tacit right	автоматическое право (в договорах lizaveta m_va)
the right to circulate	эмиссионное право
the right to rest and leisure	право на отдых и досуг (ОРТатьяна)
transfer a right	переносить право
transfer a right	перенести право
transfer of right	перенесение права
unalienable right	неотчудимое право
use a right	пользоваться правом
use of a right	пользование правом
use the right	осуществить право
use the right	осуществлять право
violation of a right or of a law	правонарушение
waive a right	отказаться от права
waive the right	см. тж. waiver
waiver or abandonment of a right	отказ от права