Terms for subject Notarial practice containing records

English	Russian
cancel a criminal record	погашать судимость (Millie)
clean record	несудимость
clearing of a criminal record	снятие судимости
criminal record	судимость (a list of a person's previous criminal convictions. COED Alexander Demidov)
criminal record	прежняя судимость
enter in the record	заносить в протокол
enter in the record	занести в протокол
examination of record	обозрение протокола (law of procedure)
land records	поземельные книги
marriage record	запись акта о заключении брака (Johnny Bravo)
"no record" result	справка об отсутствии записи акта о заключении брака (Австралия, штат Виктория Ermant)
official record	официальный акт
official record	официальный отчёт
open records	Открытые отчёты (В подавляющем большинстве штатов США действует так называемый Закон об открытых отчётах (Open Records Law), позволяющий частным лицам получать информацию об истории вождения конкретных людей. Доступ к автомобильным досье не считается вмешательством в "частную жизнь" в отличие от доступа к налоговым отчётам или медицинской информации. russian-bazaar.com Weletska)
original record of birth	официальная запись о рождении (Johnny Bravo)
record day	день регистрации (Андрей_Сл)
record of interrogation	протокол допроса
record of proceedings	протокол (as at a meeting)
record of search and capture	протокол осмотра и захвата (of a prize)
record dossier of the proceeding	дело
record of the view of the premises	протокол осмотра на месте
record of the view of the premises	протокол местного осмотра
records of a court	делопроизводство суда
registration of marriage record	регистрация записи акта о заключении брака (Johnny Bravo)