Terms for subject Notarial practice containing property

English	Russian
abandon a right or property	отрекаться от права или имущества
abandon a right or property	отречься от права или имущества
abandon a right or property	отказаться от права или имущества
abandon a right or property	отказываться от права или имущества
accidental loss of sold property	случайная гибель проданного имущества
acquired property	нажитое имущество
administration of common property	управление общим имуществом
alienation of property under execution	отчуждение имущества, подвергнутого описи (criminal law)
alienation of property under execution	отчуждение имущества, подвергнутого описи или аресту (criminal law)
alienation of property under execution	отчуждение имущества, подвергнутого аресту (criminal law)
alienation or concealment of property subject to execution or arrest	растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту
appraisal of property for taxation purposes	оценка имущества для обложения налогом
attachment of property	арест имущества
attachment of property	опись имущества и обеспечение иска
attachment of property	наложение ареста на имущество в обеспечение иска
capture of enemy property	захват неприятельского имущества
church property	церковное имущество
common property	общее имущество супругов
common property	общее имущество
community property	общее обязательство супругов
community property	общность имущества супругов
contract for the gratuitous use of property	договор безвозмездного пользования имуществом
court servants or administrators of princely property	тиуны (in medieval Russia)
court servants or administrators of princely property	тивуны (in medieval Russia)
crimes against property	имущественные преступления
crimes against the property of the associations that are not socialist organizations	преступления против собственности объединений, не являющихся социалистическими организациями
custodian of enemy property	администратор неприятельского имущества
damaging property	повреждение имущества (criminal law)
Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property	департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество (Civa13)
destroying or damaging property	истребление или повреждение имущества (criminal law)
destroying property	истребление имущества (criminal law)
disposal of community property	распоряжение общим имуществом (of spouses)
distraint of property	запрещение на имущество
distribution of inherited property	раздел наследственного имущества
divisible property	делимые вещи
dotal property	приданое (as in louisiana)
encumber property	обременять имущество
encumber property	обременить имущество
enemy property	неприятельская собственность
escheated property	выморочное имущество
forced sale of property by an officeholder	принудительная продажа имущества должника (by court order)
industrial property	промышленные права
intellectual property	продукты духовного творчества
intellectual property	права на продукты духовного творчества
intentional destruction of property	умышленное уничтожение имущества (Гера)
intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises	умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям
interests in property	ограниченные вещные права
inventory of the property attached	опись имущества (civil procedure)
joint property	общая совместная собственность
larceny with open taking of property	открытая кража
law of government socialist property	право государственной социалистической собственности
leased property	нанятое имущество
making an inventory of the property attached	опись имущества (civil procedure)
national property	вещи публичного служения
neutral property	нейтральная собственность
on State Registration of Real Property Titles and Transactions	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions)
partition of property	раздел имущества
personal property separate from marital community property	личная раздельная собственность супруга
personal property tax	налог с движимого имущества
petty theft of church property	церковная татьба (usually the collection)
private property	частное имущество
property acquired during marriage	имущество, нажитое в браке
property damage	имущественный вред
property in individual ownership	личное имущество (not to be confused with "personal property")
property of another	чужая вешь
property rights of individuals	личные имущественные права
property tax	имущественный налог
public property	вещи общего пользования
public property regime	право государственной социалистической собственности
public socialist property	общественная социалистическая собственность
real and personal property	реальное или персональное имущество (multitran.ru Aprela)
recover one's property which is unlawfully in the possession of another	отыскивать своё имущество из чужого незаконного владения
registration of title to real property	регистрация права собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver)
rescuing socialist property from threatened danger	спасение социалистического имущества от угрожающей ему опасности
restitution of property and rights lost by erroneous judgment	поворот исполнения решения (civil procedure)
restitution of property and rights upon reversal of the judgment	поворот исполнения решения (civil procedure)
right to dispose of property	право распоряжения имуществом
right to possess property	право владения имуществом
rights as to property	права по имуществу
risk of accidental loss of the property sold	риск случайной гибели проданного имущества
search for depreciated property	розыск похищенного имущества
separate property	отдельное имущество (of a husband or a wife; супруга)
separate property	личное имущество супруга
separate property of spouses	раздельная собственность супругов
separate property of spouses	личное имущество супругов
separate regime of property	раздельность имущества супругов
socialist property of the community	общественная социалистическая собственность
special property	право на чужую вешь
Specialized State Unitary Enterprise for the Sale of the Property of the City of Moscow	СГУП по продаже имущества г. Москвы (Специализированное государственное унитарное предприятие по продаже имущества г. Москвы с сайта mossgup.ru AnnaT)
state-owned property	государственное имущество
state-owned property	государственная собственность
surrender of property	сдача имущества
tangible property	телесные предметы
tangible property	физические предметы
tangible property	телесные вещи
tax imposed on personal property	налог с движимого имущества
the Moscow City Property Department	департамент имущества г. Москвы (mos.ru)
Voronezh Regional Centre of State Registration of Rights for Immovable Property	ВОЦГРПН (Midnight_Lady)
willful destruction or injuring of property	умышленное истребление или повреждение имущества