Terms for subject Notarial practice containing privates

English	Russian
dedicate private land for general use	отводить частную землю под общее пользование
dedicate private land for general use	отвести частную землю под общее пользование
in private law	частноправовой
initiation of criminal proceedings by a private person	частное обвинение
notary in private practice	частный нотариус (masizonenko)
private aircraft	частновладельческий летательный аппарат
private capacity	частный образ
private commerce	частный оборот
private complaint	частная жалоба
private corporations	частные юридические лица
private easement	право участия частного
private foundation	учреждение (that is a juridical person; private law)
private garden plots	частные участки
private housing construction	индивидуальное жилищное строительство
private law disputes	споры о праве гражданском
private law relations	частноправовые отношения
private property	частное имущество
private-sector notaries	частный нотариат
private-sector notary	частный нотариус (как описательный перевод) Несмотря на то, что в США (кроме Луизианы, где действует римское право) "нотариусы" вовсе не нотариусы в нашем понимании (не civil-law notaries), термин удачный и вполне пригоден для использования в отношении нашего нотариата: The requirements for a private sector Notary Public and a state agency Notary Public are the same (Arizona) 4uzhoj)
private session of the court	подготовительное заседание суда
private ship	частновладельческое судно
private wrong	гражданская неправда
relationship of private law or of civil law	гражданское правоотношение
the principle of legal equality of aliens in private international law	национальный режим
twofold division of private law	дуализм частного права (into civil law and commercial law)
UNIDROIT – International Institute for the Unification of Private Law	Международный институт унификации частного права (УНИДРУА Наталья Шаврина)
will attested by private witnesses	домашнее духовное завещание