Terms for subject Notarial practice containing parties

English	Russian
agents of the parties	представители сторон
agreements of the parties	соглашение сторон (Georgy Moiseenko)
argument of the parties	состязание сторон
binding on parties	обязательный для исполнения сторонами (Alex_UmABC)
case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof	сложное соучастие
charter party	цертепартия
development of the parties	состязание сторон
Discharge by agreement of the parties	Прекращение договора по соглашению сторон (Yan_maria)
dissolution or rescission or termination of a contract by the parties	расторжение договора сторонами
equality of parties	равенство сторон
grant in the name of the parties	передавать отчуждать указанные права от имени сторон (Jerry_Frost)
impose responsibility on parties	налагать ответственность на стороны (green_pp)
in the name of the parties	от имени сторон (Jerry_Frost)
innocent third parties	добросовестные третьи лица
intention of parties	намерение сторон
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступить в дело на стороне истца или ответчика
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступать в дело на стороне истца или ответчика
joinder of parties	процессуальное соучастие (Joinder in civil law falls under two categories: joinder of claims, and joinder of parties. Joinder of parties also falls into two categories: permissive joinder and compulsory joinder. wiki Alexander Demidov)
joinder of parties	субъективное соединение исков
joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant	вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика
mutual consent of the parties	по взаимному согласию сторон (Yeldar Azanbayev)
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	активное солидарное обязательство
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	солидарное активное обязательство
obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations	активное активно-солидарное обязательство
on the motion of the parties	по заявление сторон
oral development of the parties	устные состязания
oral statements of the parties	прения сторон (during a trial; law of procedure)
parties defendant	соответчики
parties in a suit	стороны в процесса
parties to a civil case	субъекты гражданского процесса
parties to an obligation	субъекты обязательства
parties to the contract	участники сделки
parties to the contract	участники договора (international law)
parties to the convention	участники конвенции
parties to the litigation	спорящие стороны
parties to the treaty	участники договора (international law)
party in the case	сторона по делу
party to	участник (an agreement, convention)
party to a legal process	субъект процесса
party to a legal relationship	субъект правоотношения
party to an offense	соучастник (criminal law)
rule in case parties have not provided otherwise	диспозитивная норма
substitute Power of Attorney in favour of third parties.	делегировать права по доверенности третьим сторонам (OSSIPOV)
terms agreed between the parties for execution of a judgment	частные сроки исполнения
testimony of the parties personally	личные объяснения сторон (civil procedure)
third parties	третьи лица