Terms for subject Notarial practice containing other

English	Russian
A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document	Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo)
be used for any purpose other than it is intended	использоваться не по прямому назначению (Alex_UmABC)
direction of collective farmers for work in other branches of industry	отходничество
joint and several liability of members of a community for each other	круговая порука
open, operate and close any current deposit or other bank accounts	открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании)
other party to a contract	контрагент
other than as a result of Lessor's breach of its obligations	кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств (vp_73)
pensions and other social security benefits	пособия и пенсии по социальному страхованию
set off against other issues	зачесть в счёт других вопросов (bryanclansey)
the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons	полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам (из доверенности Johnny Bravo)
the latter does not contain any erasures, additions, crossed out words, or any other improperly executed corrections or any peculiarities	в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-либо особенностей не оказалось (В тексте доверенности)
the original document is free of crossed out words, additions, erasures and other peculiarities	в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет (Del-Horno)
the original document is free of crossed-out words, additions, erasures and other peculiarities	в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет (Del-Horno)
under the economic and other circumstances	в рамках экономических и других условий (Olga47)