Terms for subject Notarial practice containing or

English	Russian
A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document	Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo)
abandon a right or property	отрекаться от права или имущества
abandon a right or property	отказаться от права или имущества
abandon a right or property	отречься от права или имущества
abandon a right or property	отказываться от права или имущества
abetting the commission of a crime or of an offense	подстрекательство (criminal law)
accidental elements of a juristic act or a transaction	добавочные элементы сделке
acquire citizenship or nationality	приобретать гражданство
acquire citizenship or nationality	приобрести гражданство
acquisition of citizenship or nationality	приобретение гражданства
adjudicated sum or amount	присуждённая сумма
adjudication in or of bankruptcy	объявление несостоятельным должником
adversary proceeding or proceedings	тяжебное производство
adversary proceeding or proceedings	тяжебное дело
agencies of state or government	государственные учреждения
aggravated theft by unconcealed taking or by taking openly	квалифицированный грабёж
alienation or concealment of property subject to execution or arrest	растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту
an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно.
and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity	и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo)
appeal or petition for review	жалоба кассационная
applicable law, rule, regulation or right	применимые законы, нормативные акты, правила и права (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron)
application for setting aside or suspension of the award	ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения
assault with intent or attempt to rape	покушение на изнасилование
become by prescription invalid or unenforceable	погашаться давностью
become by prescription invalid or unenforceable	погаситься давностью
breach or transgression of duty	нарушение обязанности
breach or transgression of duty	нарушение обязанностей
breach or violation of an obligation	нарушение обязательства
breadth or extent of the territorial sea	ширина территориального моря
break or to infringe a contract or a treaty	нарушить договор
break or to infringe a contract or a treaty	нарушать договор
break or to transgress or to violate the law	нарушить закон
break or to transgress or to violate the law	нарушать закон
cancel or revoke an order	отменять приказ
cancel or revoke an order	отменить приказ
carry arms or weapons	носить оружие
causes of invalidity of a contract or of a juristic act	пороки юридической сделки
causes of invalidity of a contract or of a juristic act	пороки сделки
certificate or affidavit that a person is missing	свидетельство о безвестном отсутствии
cessation or termination of hostilities	прекращение военных действий
church or monastery lands or reserves	церковные земли
civic or public order	общественный порядок
civil commotion or disturbance	народные волнения
coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury	принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law)
commission or committee of inquiry	следственная комиссия (international law)
commission or omission of an act	действие или упущение
commission or omission of an act	действие или бездействие
commit to or to put into or to confine to	заключить (prison)
commit to or to put into or to confine to	заключать (prison)
community accuser or prosecutor	общественный обвинитель
community or civic supervision	общественный надзор
concurrence of crimes or offenses	реальная совокупность преступлений
condition of irresponsibility or of absence of guilt	состояние невменяемости
condition of responsibility or of culpability	состояние вменяемости (when guilt or fault can be imputed)
conditional or suspended sentence	условный приговор
confer on or upon	жаловать
contentious proceeding or proceedings	тяжебное производство
court in a visiting or in an itinerary session	выездная сессия суда
court of the king's or queen's bench	суд королевской скамьи
court of the king's or queen's bench	королевская скамья
court servants or administrators of princely property	тиуны (in medieval Russia)
court servants or administrators of princely property	тивуны (in medieval Russia)
courtier or gentleman in attendance of the court of a sovereign	член двора
damaged or defective articles of manufacture	брак (business law)
date or term of payment	срок платежа
delineation of jurisdiction or competence	разграничение компетенции
delivery of deliberately falsified or forged documents	сбыт заведомо подложных документов
departure from a contract or treaty	отступление от договора
deprivation of nationality or citizenship	исключение из гражданства
destroying or damaging property	истребление или повреждение имущества (criminal law)
destruction of crops by animals or human action	потрава
determination of the nature of a particular crime or offense	квалификация преступления
determine that the act is a crime or offense	квалифицировать деяние как преступление
determine that the crime or offense is a larceny	квалифицировать преступление как кражу
determine the nature of a crime or offense	квалифицировать преступление
deterrent action or actions	действия превентивного характера (UN charter)
discharge a debt or an obligation	погашать обязательство
discharge a debt or an obligation	погасить обязательство
disciplinary fine or exactment	дисциплинарное взыскание
discounting notes or bills	учёт векселей
discovery of a new fact or circumstance	обнаружение нового обстоятельства (as a ground for revision)
dismiss an action or suit	отказывать в иске
dismiss an action or suit	отказать в иске
dispatch or allocation of goods	отпуск товара
disqualification of the bench or of the tribunal	отвод, заявленный всему составу суда
dissolution or rescission or termination of a contract by the parties	расторжение договора сторонами
district or area of investigation	следственный участок
divulging results of preliminary investigation or police inquiries	разглашение данных предварительного следствия или дознания
divulging secrets or restricted information or classified information	разглашение сведении, не подлежащих оглашению
duration of a statute or question of its retroactivity	действие закона во времени
earn a livelihood by working as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer	батрачить
effective period of a contract or treaty	срок действия договора
electric or electrical supply	отпуск электроэнергии
employment of exiles or deportees	трудоустройство ссыльных
encroachment or trespass on a right	нарушение права
examination of the file of or on the case	просмотр дела
examining magistrate's kit or bag	следственный чемодан
exercise of powers and privileges of an office to which one has not been elected or appointed	присвоение власти или звания должностного лица
exposure of motives or reasons	изложение мотивов
express or implied	явный или подразумеваемый (Helenia)
expressly indicated or stated	положительно указанный
extinguishment of debts or obligations	погашение обязательств
fact without legal effect or legal consequences	юридически безразличный факт
facts or circumstances of the case	обстоятельства дела
forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation	принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства
formation of corporation without licensing or registration required for their validity	явочно-нормативный порядок
formation of corporation without licensing or registration required for their validity	явочный порядок
formation of corporation without licensing or registration required for their validity	явочная система
from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents	выдавать, подписывать и скреплять печатью доверенность или общую генеральную доверенность вышеупомянутым поверенным.
from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents	Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным
gambling haunt or den	игорный притон
give or to place an order for	заказывать (e.g., a meal, merchandise; заказать)
guilty party or person	виновная сторона
handle or to try or to decide cases	вершить дела (ancient Russian law)
have an abode or settled dwelling	жительствовать
head of a county or shire	элдермэн (Anglo-Saxon)
hearing of cases or causes	рассмотрение дел
highest court or tribunal	высшая судебная инстанция
hired hands or hired men or farmhands or farm laborers	батрачество (collectively)
holder of a bill or note	векселедержатель
I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein.	в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (4uzhoj)
I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein.	в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет (4uzhoj)
implication or involvement in a crime	прикосновенность к преступлению
implied warranty of title or of ownership	ответственность за недостатки в праве (sales)
impose penalty or punishment	назначить наказание
impose penalty or punishment	назначать наказание
infliction of bodily injury or harm	нанесение телесных повреждений
infliction of serious bodily injury or harm	нанесение тяжких телесных повреждений
infraction or violation of rules	нарушение правил
infringement or invasion of a right	нарушение права
injured or aggrieved person	потерпевший (as a noun)
injured or aggrieved person	пострадавший
injurious action or actions	причинение вреда
institute or to appoint as heir	назначить наследника (as in civil law countries)
institute or to appoint as heir	назначать наследника (as in civil law countries)
institution or appointment of an heir	назначение наследника
intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises	умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям
intervening agency or cause	привходящая причина
it does not authenticate either the signature on the original document or the contents of the original document in any way	Апостиль не подтверждает ни подлинность подписи на оригинале, ни содержание самого оригинала (Johnny Bravo)
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступить в дело на стороне истца или ответчика
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступать в дело на стороне истца или ответчика
joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant	вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика
judges of administrative affairs or of the administrative chamber of the ruling senate	судьи расправных дел
judges of administrative affairs or of the administrative chamber of the ruling senate	судьи расправной палаты сената
king's or queen's bench	суд королевской скамьи
king's or queen's bench	королевская скамья
lack of general concepts or rules	казуистичность
lacking general concepts or rules	казуистичный
land or ground rent	земельная рента
lands or chattel interests	ограниченные вещные права
law concerning the enforcement or the application	вводный закон (of a code or another law)
legal suit, action or proceeding	юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела (рассматривать данный перевод следует контекстуально ОРТатьяна)
litigious proceeding or proceedings	тяжебное производство
loss of expected gain or profit	упущенная выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law)
loss of expected gain or profit	ускользнувшая выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law)
loss of nationality or citizenship	утрата гражданства
lower house or chamber	нижняя палата
mental element of crime or in crime	субъективная сторона преступления
mental element of crime or in crime	внутренняя сторона преступления
multiple nationality or citizenship	многогражданство
notarial certificate for an oath or affirmation	нотариальное свидетельство заявления под присягой или торжественного заявления (V.Lomaev)
notorious or known dangerous criminals	ведомые лихие люди
occupation of a hired hand or of a hired man or of a farmhand or of a farm laborer	батрачество
omission of the time limit or of the term	пропуск срока
one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction	укрыватель (criminal law)
one who bequeaths or devises	наследодатель
one who lacks criminal capacity or is insane	невменяемый
open an account or credit	открыть аккредитив
open an account or credit	открывать аккредитив
open, operate and close any current deposit or other bank accounts	открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании)
open or guaranteed credit	гарантийным кредит
opening session or meeting	открытие
or destruction of public documents	похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов
or promissory- note to accommodate additional endorsement si	аллонж
order or permit execution by installments	рассрочить исполнение
order or permit execution by installments	рассрочивать исполнение
pay by or in installments	платить в рассрочку
payment by or in installments	платёж в рассрочку
penal or remedial measure	санкция
person in possession of a bill or note	векселедержатель
personally known or produced identification	личность которого мне известна либо установлена на основании удостоверения личности (Del-Horno)
persons of dual nationality or citizenship	лица двойного гражданства
petty waste or misappropriation or theft or embezzlement	хищение мелкое
piece of delegated legislation or of subordinate legislation	подзаконный нормоустановительный акт
piece of delegated legislation or of subordinate legislation	подзаконный акт
police science of traces or clues	трасология
position or status in the community	общественное положение
prescribe penalty or punishment	назначить наказание
prescribe penalty or punishment	назначать наказание
preventive action or actions	действия превентивного характера (UN charter)
primer seisin or seizin	первая сезина (English feudal law)
procurator fiscal or of the fisc	окружной прокурор (as the term is used in Scotland)
prolongation of a contract or of a treaty	пролонгация договора
propaganda or agitation directed to arouse national or religious enmity or discord	пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни
propaganda or agitation directed toward the fomenting of national or religious enmity or discord	пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни
prosecution on behalf of the state or government	государственное обвинение
prosecution on behalf of the state or of the government	государственное обвинение
provided for by statute or law	предусматриваемый законом
provided for by statute or law	предусмотренный законом
public meeting or session	открытое заседание (parliamentary practice)
public or social sector	общественный сектор
publicity of the trial or proceeding	гласность процесса
purpose of penalty or punishment	назначение наказания
raion or borough people's courts	районные народные суды
raion or borough people's courts	городские народные суды
real or substantive truth	материальная истина (as distinguished from apparent truth)
recall or remove	взять обратно (a motion, a proposal)
recall or remove	брать обратно (a motion, a proposal)
recording secretary or clerk	судебный секретарь (who only draws up the statements of the case)
refer the question or matter to a committee for consideration	передать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice)
refer the question or matter to a committee for consideration	передавать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice)
relationship of private law or of civil law	гражданское правоотношение
relatives in-law or by marriage	свойственники
render a decision or a judgment	постановлять решение
render a decision or a judgment	постановить решение
renounce the right to press or proffer charges	отказываться от обвинения
renounce the right to press or proffer charges	отказаться от обвинения
renunciation of nationality or citizenship	выход из гражданства
repeal or abrogation of a law	отмена закона
reprieve or respite	отсрочка (as of punishment)
resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer	сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка
retiring or redemption of state lottery loan	тираж государственного займа
retiring or redemption of state lottery loan	тираж выигрышей
retroactive effect or force	обратная сила
revival of a contract or debt or obligation	перерыв давности (by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew)
revive a contract or debt or obligation	прерывать течение давности (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew)
revive a contract or debt or obligation	прервать срок исковой давности (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew)
revive a contract or debt or obligation	прерывать давность (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew)
revive a contract or debt or obligation	прервать давность (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew)
right to bring suit or action	право на предъявление иска
risks of a maritime venture or voyage	риски морского рейса
share in a cooperative association or society	кооперативный пай
special or extra session	чрезвычайная сессия (of a legislative body)
such rights in any such action or proceeding	такие права в каком-либо указанном иске или разбирательстве ("Assignee does not have the right to enforce such rights in any such action or proceeding." Bail Standard Form No.1, Lexington National Insurance Corporation vatnik)
take or facilitate an act	совершить действие или способствовать совершению (bryanclansey)
taking or inheriting per stirpes	поколенное преемство
taking or inheriting per stirpes	наследование по праву представления
temporary suspension or stopping of the running of the period of limitation	приостановление давностного срока
temporary suspension or stopping of the running of the period of limitation	приостановление давности (with the effect that after the cessation of the cause for such stopping the period continues to run)
term of office or powers	мандат полномочия
term or duration of a legislature	легислатура
the latter does not contain any erasures, additions, crossed out words, or any other improperly executed corrections or any peculiarities	в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-либо особенностей не оказалось (В тексте доверенности)
the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе
theft by unconcealed taking or by taking openly	грабёж
theft by unconcealed taking or by taking openly without violence	грабёж без насилия
this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document	настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства
this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America or its territories.	настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе
this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе
this Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions	не действителен для использования в пределах Соединённых Штатов Америки, их территорий и владений (Johnny Bravo)
title of a judgment or of a decision or of an award	вводная часть решения
treatment of foreigners or aliens	режим иностранцев
unaggravated theft by unconcealed taking or by taking openly	простой грабёж
unauthorized return of a deportee or exile	самовольное возвращение сосланного или высланного
unmarried or single woman	одинокая (as a noun; сущ.; также femMe sole Gruzovik)
upper house or chamber	верхняя палата
usurpation of power or official title	присвоение власти или звания должностного лица
violation of a right or of a law	правонарушение
waiver or abandonment of a right	отказ от права
warning or citation to appear in court	вызов в суд
waste or misappropriation or theft or embezzlement on a large scale	хищение в крупных размерах
weapon or instrument of crime	орудие совершения преступления
whether ... or	независимо от факта (trade mark rights, whether registered or unregistered – независимо от факта их регистрации 4uzhoj)
willful destruction or injuring of property	умышленное истребление или повреждение имущества
withdraw from a contract or treaty	отступиться от договора
withdraw from a contract or treaty	отступаться от договора
withdraw from a contract or treaty	отступать от договора
words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange	вексельная метка
work as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer	батрачить
wrecking or subversive activity	вредительство (law of state crimes)