| English | Russian |
| A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| administrative officer | административный чиновник |
| certifying officer | уполномоченный по удостоверению подписей (на Кипре – "урезанная" версия нотариуса (по типу public notaries в большинстве штатов США) 4uzhoj) |
| certifying officer | уполномоченный по заверению документов (Leonid Dzhepko) |
| commissioned officer | офицер (military- law) |
| Governmental Officer | должностное правительственное лицо (Johnny Bravo) |
| Governmental Officer | правительственный чиновник (Johnny Bravo) |
| insult of an officer | оскорбление представителя власти |
| judicial officer | судебный работник |
| judicial officer | юстициарий (pre-1864 Russia) |
| judicial officer | стряпчий о делах государевых (in seventeenth-century Russia) |
| law officer | юрисконсульт |
| law officer of the Crown | королевский юрисконсульт |
| notary officer | нотариус |
| obstructing an officer | сопротивление представителю власти |
| officer of justice | должностное лицо судебного ведомства |
| peace officer | блюститель порядка |
| police officer | полицейский (as a noun) |
| presiding officer | председательствующий (parliamentary practice; as a noun) |
| probation officer | инспектор, наблюдающий за поведением условно осуждённых преступников (Yeldar Azanbayev) |
| public officer | представитель власти |
| public officer | официальное лицо |
| resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer | сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка |
| resisting an officer | сопротивление представителю власти |
| security officer | судебный исполнитель (Yeldar Azanbayev) |
