Terms for subject Notarial practice containing jurisdiction

English	Russian
advisory jurisdiction	консультативная юрисдикция (statute of the i.c.j.)
agreed jurisdiction	пророгационные соглашения
agreed jurisdiction	договорная подсудность
appellate jurisdiction	компетенция в качестве суда второй инстанции
concurrent jurisdiction	альтернативная подсудность
condition of being subject to the jurisdiction of	подсудность (a particular court)
conflicts of jurisdiction	пререкания о подсудности
coordinate jurisdiction	альтернативная подсудность
court of appellate jurisdiction	суд высшей инстанции
court of competent jurisdiction	суд по подсудности (V Bema)
court of inferior jurisdiction	суд низшей инстанции
court of original jurisdiction	первая инстанция (law of procedure)
court of superior jurisdiction	суд высшей инстанции
delineation of jurisdiction or competence	разграничение компетенции
exclusive jurisdiction	предметная подсудность
exclusive jurisdiction	родовая подсудность
exclusive jurisdiction	исключительная подсудность
having jurisdiction	обладающий полномочиями (pvconst)
international jurisdiction	международная юрисдикция
international jurisdiction	международная компетенция
is subject to the jurisdiction of	подсуден (as a predicate adj.)
jurisdiction according to the location of the thing	подсудность по местонахождению имущества (property)
jurisdiction according to the location of the thing	подсудность по местонахождению вещи (property)
jurisdiction by the interrelation of choses in action	подсудность по связи дел
jurisdiction of the court of domicile	подсудность по месту жительства
lack of jurisdiction over	неподсудность
not under the jurisdiction of	неподсудный
optional jurisdiction	факультативная юрисдикция
original jurisdiction	компетенция в качестве суда первой инстанции
plea to the jurisdiction	отвод по неподсудности
subject to the general jurisdiction of	подведомственный
territorial jurisdiction	территориальная подсудность (civil and criminal procedure)
territorial jurisdiction	территориальная юрисдикция (international law)
territorial jurisdiction	территориальное верховенство (international law)
territorial jurisdiction	территориальная подведомственность
territorial jurisdiction	подсудность по месту (civil and criminal procedure)
transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court	передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд