Terms for subject Notarial practice containing facts

English	Russian
a fact not in dispute	бесспорный факт
accessory after the fact	укрыватель (criminal law)
accessory after the fact	лицо, содействующее сокрытию преступника
accessory after the fact	соучастник после выполнения преступления
accessory before the fact	соучастник по выполнению преступления
accessory during the fact	соучастник при выполнении преступления
acquittal in fact	оправдательный вердикт
actual facts	фактические обстоятельства
agency in fact	ведение чужих дел без поручения (administrative law)
attorney-in-fact	доверенное лицо
body of facts	совокупность фактов
causal fact	юридический факт
cohabitation in fact	фактическое сожительство
collateral facts	факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу
constitutive fact	юридический факт
discovery of a new fact or circumstance	обнаружение нового обстоятельства (as a ground for revision)
dispositive fact	юридический факт
divestitive fact	юридический факт
error of fact	фактическая ошибка
error of fact	ошибка в факте
fabricated fact	вымышленное обстоятельство
fact that a crime has been committed	событие преступления
facts of the case	фактическая сторона дела
facts or circumstances of the case	обстоятельства дела
facts which disqualify a judge	обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела
false fact	вымышленное обстоятельство
false facts	заведомо ложные сведения
ignorance of fact	незнание факта
immaterial facts	несущественные обстоятельства
in light of the fact	с учётом того факта (, что Olga47)
investitive fact	юридический факт
issue of fact	вопрос факта (The CPR deals with the matter in Part 19, rr. 19.10–15 – headed Group Litigation. The rules provide a framework for the case management of ‘claims which give rise to common or related issues of fact or law' (CPR 19.10). СМЕ Alexander Demidov)
issue of fact	вопрос факта (The CPR deals with the matter in Part 19, rr. 19.10–15 – headed Group Litigation. The rules provide a framework for the case management of ‘claims which give rise to common or related issues of fact or law' (CPR 19.10). СМЕ – АД)
jural fact	юридическое действие
jural fact in the nature of an act	юридическое действие
marriage in fact	фактические брачные отношения
mistake as to a fact material to the contract	существенное заблуждение
mistake of fact	заблуждение в факте
mistake of fact	ошибка фактическая
new fact	новое обстоятельство (as a ground for reopening a case; law of procedure)
newly discovered facts	вновь открывшиеся обстоятельства
notorious facts	общеизвестные факты
operative fact	юридический факт
physical fact	явление внешнего мира
positive facts	положительные факты
presumption of fact	презумпция факта
reopening a case in view of newly discovered facts	возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
reopening cases upon discovery of new facts	пересмотр судебных решений по вновь открывшимся обстоятельствам
set of facts	фактический состав
simulated fact	вымышленное обстоятельство
statement of fact	изложение фактов
stipulated fact	бесспорный факт
substantiate the fact	установить обстоятельство
trier of fact	то же, что и finder of fact (4uzhoj)
ultimate fact	предмет доказывания