Terms for subject Notarial practice containing contract of

English	Russian
causes of invalidity of a contract or of a juristic act	пороки юридической сделки
causes of invalidity of a contract or of a juristic act	пороки сделки
completion of a contract	совершение договора
contract for the benefit of a third party	договор в пользу третьего лица
contract for the gratuitous use of property	договор безвозмездного пользования имуществом
contract of affreightment	фрахтование
contract of commission agency	договор комиссии
contract of hiring work	подряд
contract of mandate	поручение
contract of partnership	договор товарищества
contract of partnership	товарищеский договор
Contract of Privatization	договор приватизации (Elizaveta Smirnova)
contract of sale	купля-продажа
contract of sale and delivery	договор поставки
contract of sale and delivery	поставочный договор
contract of work	договор трудовой
contract of work	трудовой договор
contract of works	наём услуг
contract of works	личный наём
contract theory of the origin of state	договорная теория происхождения государства
contracts for the delivery of agricultural products	контрактация (in the soviet economy)
currency of the contract	валюта сделки
disputes arising out of compulsory negotiations for contracts	преддоговорные споры (soviet arbitration law)
dissolution of contract	прекращение договора сторонами
dissolution or rescission or termination of a contract by the parties	расторжение договора сторонами
effective period of a contract or treaty	срок действия договора
essential clauses of a contract	необходимые принадлежности сделки
essential clauses of a contract	основные принадлежности сделки
extinction of contract	прекращение договора
formation of a contract	совершение договора
freedom of contracts	свобода договоров
from the moment of the Contract conclusion	с момента заключения Договора (olsoz)
incidental clauses of a contract	случайные принадлежности сделки
incidental clauses of a contract	произвольные принадлежности сделки
law of contracts	договорно-обязательственное право
liberty of contract	договорная свобода
mistake as to subject of the contract	заблуждение в объекте
obligation of a contract	обязательность договора
performance of the contract	выполнение договора (Yeldar Azanbayev)
place of contract	место заключения договора (private international law)
pre-term cancellation of contract	досрочное расторжение договора (tavost)
privity of contract	правонарушение, вытекающее из договора
prolongation of a contract or of a treaty	пролонгация договора
respond for violation of contract covenants	несут ответственность за нарушение условий договора (olsoz)
revival of a contract or debt or obligation	перерыв давности (by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew)
subjective conditions of the validity of contracts	субъективные условия действительности договоров
termination of contract	прекращение договора (Прекращением заканчивается "жизнь" любого договора. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА – утрата им своей обязательной силы в отношениях между его участниками. Прекращение договора (как международного, так внутригосударственных) может происходить в результате истечения срока его действия, исполнения договора, возникновения новой нормы (в международном праве – jus cogens), денонсации на условиях, оговоренных договором. Способами прекращения договора являются: денонсация – прекращение действия договора на предусмотренных в нём условиях; отмена договора – утрата договором юридической силы по соглашению его участников. В международном праве – это также: новация – прекращение договора вследствие заключения его участниками нового договора по тому же вопросу из-за пересмотра или ревизии прежнего договора; аннулирование – односторонний отказ государства от заключённого договора; коренное изменение обстоятельств (лат. rebus sic standibus) – право государства (участника договора) прекращать договор ссылкой на коренное изменение обстоятельств в случае, когда наличие таких обстоятельств составляло существенное основание соглашение участников и когда изменение обстоятельств коренным образом изменяет сферу действия обязательств.- Alexander Demidov)
termination of contract	прекращение договора (Прекращением заканчивается "жизнь" любого договора. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА – утрата им своей обязательной силы в отношениях между его участниками. Прекращение договора (как международного, так внутригосударственных) может происходить в результате истечения срока его действия, исполнения договора, возникновения новой нормы (в международном праве – jus cogens), денонсации на условиях, оговоренных договором. Способами прекращения договора являются: денонсация – прекращение действия договора на предусмотренных в нём условиях; отмена договора – утрата договором юридической силы по соглашению его участников. В международном праве – это также: новация – прекращение договора вследствие заключения его участниками нового договора по тому же вопросу из-за пересмотра или ревизии прежнего договора; аннулирование – односторонний отказ государства от заключённого договора; коренное изменение обстоятельств (лат. rebus sic standibus) – право государства (участника договора) прекращать договор ссылкой на коренное изменение обстоятельств в случае, когда наличие таких обстоятельств составляло существенное основание соглашение участников и когда изменение обстоятельств коренным образом изменяет сферу действия обязательств.- АД)
the wording of the contract	формулировка договора (ЛисаА)
usual clauses of a contract	обыкновенные принадлежности сделки
wrong independent of contract	причинение вреда