Terms for subject Notarial practice containing case of

English	Russian
after the hearing of the case	по заслушании дела
attaching documents to the dossier of the case	приобщение к делу документов
benefits in case of temporary incapacity to work	пособие по временной нетрудоспособности
case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof	сложное соучастие
commission of case to court	стадия предания суду
conduct of the case	ведение дела (law of procedure)
dismissal of a case	прекращение дела
examination of a case on its merits	рассмотрение дела по существу
examination of the file of or on the case	просмотр дела
facts of the case	фактическая сторона дела
facts or circumstances of the case	обстоятельства дела
financial security in case of disability	материальное обеспечение в случае потери трудоспособности
financial security in case of illness	материальное обеспечение в случае болезни
hearing of a case	разбор дела
hearing of a case	разбирательство дела
hearing of a case	заслушание дела
hearing of cases or causes	рассмотрение дел
hearing of the case	судоговорение
hearing of the case	слушание дела
in case of a tie	в случае равенства голосов (Лео)
in case of controversy	в случае противоречия (Yeldar Azanbayev)
in case of divergence in interpretation, the Russian text will prevail	в случае разночтений, превалирует текст на русском языке
initiation of proceedings in a case	принятие дела к своему производству
open the trial of a case	приступить к разбирательству дела
open the trial of a case	приступать к разбирательству дела
opening of the case for the prosecution	вступительная речь обвинителя (English procedure)
outcome of the case	исход дела
presentation of the case	объяснения по делу
reopening a case in view of newly discovered facts	возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
reopening cases in the exercise of supervisory power	пересмотр судебных решений в порядке надзора
reopening cases upon discovery of new facts	пересмотр судебных решений по вновь открывшимся обстоятельствам
right of financial security in case of disability	право на материальное обеспечение в случае потери трудоспособности
transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court	передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд
trial of a case	разбирательство дела
trial of a case	разбор дела
trial of the case in the defendant's absence	заочное рассмотрение дела
with the English text prevailing in case of divergent interpretation	Английский текст имеет большую силу в случае разночтений (bryanclansey)