Terms for subject Notarial practice containing attorney

English	Russian
admission to practice as attorney-at-law	приём в адвокатуру
appearance by attorney	явка представителя
appoint an attorney	назначить доверенное лицо (А Power of Attorney can permit someone to look after your financial affairs if you become unable to do so. It allows you to appoint two or more attorneys, which can help reduce the potential mismanagement of your finances (rbcroyalbank.com) ART Vancouver)
attorney for defence	адвокат по защите (Yeldar Azanbayev)
attorney for the defense	защитник (criminal procedure)
attorney for the plaintiff	адвокат истца (Yeldar Azanbayev)
attorney-in-fact	доверенное лицо
attorney's fee	вознаграждение адвоката
attorney's fee	адвокатское вознаграждение
attorney's fee	адвокатский гонорар
Company's Attorney	доверенное лицо компании (Johnny Bravo)
continuing power of attorney	бессрочная доверенность (Виталик-Киев)
defense attorney	защитник (criminal procedure)
durable power of attorney	то же, что и enduring power of attorney (4uzhoj)
durable power of attorney	см. тж. lasting power of attorney (введена в Англии с 2007 года вместо enduring power of attorney, отличается более широким кругом полномочий (в частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения)) 4uzhoj)
effectuate a power of attorney	оформить доверенность (shapker)
enduring power of attorney	см. тж. health care proxy (4uzhoj)
enduring power of attorney	см. lasting power of attorney (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" 4uzhoj)
enduring power of attorney	то же, что durable power of attorney (в США 4uzhoj)
lasting power of attorney	см. тж. health care proxy (в США 4uzhoj)
lasting power of attorney	см. тж. durable power of attorney (в США 4uzhoj)
opposing attorney	поверенный противной стороны
plaintiffs attorney	поверенный истца
recall of defense attorney	отказ от защитника
revoke a power of attorney	отменить доверенность
substitute Power of Attorney in favour of third parties.	делегировать права по доверенности третьим сторонам (OSSIPOV)
termination of power of attorney	прекращение доверенности
the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons	полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам (из доверенности Johnny Bravo)
the Power of Attorney has been issued for a period of	Доверенность дана сроком на
the power of attorney shall be valid for	Доверенность выдана сроком на (a period of)