Terms for subject Notarial practice containing as of

English	Russian
acknowledgment of a child as one's own	признание ребёнка своим
admission of a strange as a member of the peasant household	примачество
affidavit as to mutual health condition of spouses	подписка о взаимном осведомлении о состоянии здоровья
capture of a ship as a prize	захват судна в качестве приза
joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant	вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика
mistake as to subject of the contract	заблуждение в объекте
other than as a result of Lessor's breach of its obligations	кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств (vp_73)
procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision	протест в порядке надзора
resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer	сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка
setting aside of a judgment as too lenient	отмена приговора за мягкостью
this agreement is entered into as of date by and between	настоящее соглашение заключается сегодня дата между (Alex_UmABC)
this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention	настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов
this statement explicitly contains no judgement as to the contents of this document.	настоящее заявление полностью исключает наличие какого-либо заключения о содержании данного документа