Terms for subject Notarial practice containing as a

English	Russian
acknowledge a child as one's own	признать ребёнка своим
acknowledge a child as one's own	признавать ребёнка своим
acknowledgment of a child as one's own	признание ребёнка своим
admission of a strange as a member of the peasant household	примачество
as a business	в качестве профессии
as a disciplinary measure	в дисциплинарном порядке
as a disciplinary measure	дисциплинарный порядок
as a subagent	по передоверию
capture a ship as a prize	захватывать захватить судно в качестве приза
capture of a ship as a prize	захват судна в качестве приза
earn a livelihood by working as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer	батрачить
give as a pledge	заложить
give as a pledge	закладывать
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступить в дело на стороне истца или ответчика
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступать в дело на стороне истца или ответчика
mistake as to a fact material to the contract	существенное заблуждение
mutilation as a penalty	членовредительные наказания
on a "pay-as-you-go" basis	оплата по факту (Yeldar Azanbayev)
other than as a result of Lessor's breach of its obligations	кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств (vp_73)
procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision	протест в порядке надзора
registration as a voter	внесение в избирательный список
resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer	сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка
setting aside of a judgment as too lenient	отмена приговора за мягкостью
subpoena to appear as a witness	вызов в качестве свидетеля
testify as a witness	давать свидетельские показания
testify as a witness	дать свидетельские показания
work as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer	батрачить