Terms for subject Notarial practice containing an

English	Russian
abandon an action	отказаться от действий (Yeldar Azanbayev)
abetting the commission of a crime or of an offense	подстрекательство (criminal law)
acceptance of an inheritance	принятие наследства
acknowledge an offence	раскаяться в совершённом преступлении (Yeldar Azanbayev)
administer an oath	принимать заявление под присягой (у лица; о публичном нотариусе в США)
administration of an estate	управление наследственным имуществом
admit an error	признать ошибку
admit an error	признавать ошибку
affiliation of an illegitimate child with an alleged father	установление отцовства
an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно.
an arbitral case	арбитражный процесс
appeal against an order by judicial authority	частная жалоба
appearance by an heir	явка наследника
application for an order	частное ходатайство
application for recognition and enforcement of an award	просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения
application for the revision of an award	просьба о пересмотре арбитражного решения
appoint an attorney	назначить доверенное лицо (А Power of Attorney can permit someone to look after your financial affairs if you become unable to do so. It allows you to appoint two or more attorneys, which can help reduce the potential mismanagement of your finances (rbcroyalbank.com) ART Vancouver)
attestation of a copy of an instrument	засвидетельствование копии документа
aware that it is an offence to	об ответственности предупреждён (I am aware that it is an offence to make a false statement on this form. • The person named above certifies that he or she was aware that it is an offence to wilfully provide false information for this registration. 4uzhoj)
be given an amnesty	получать амнистию (Yeldar Azanbayev)
breach or violation of an obligation	нарушение обязательства
break an agreement	разорвать соглашение (Yeldar Azanbayev)
bringing an appeal	принесение жалобы
bringing of an action	предъявление иска
bringing of an action	вчинение иска
cancel an instrument	погашать документ
cancel an instrument	погасить документ
cancel or revoke an order	отменять приказ
cancel or revoke an order	отменить приказ
capture of an escaped convict	поимка беглого преступника
carry an election	побеждать на выборах
challenge the validity of an award	оспаривать действительность арбитражного решения
coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury	принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law)
come to an arrangement	сговориться
come to an arrangement	сговариваться
commence an action	начинать дело
commence an action	начать дело
commission or omission of an act	действие или упущение
commission or omission of an act	действие или бездействие
compulsory measures of an educational nature	принудительные меры воспитательного характера
confess to an error	признать ошибку
confess to an error	признавать ошибку
court in a visiting or in an itinerary session	выездная сессия суда
decision of an assembly	постановление собрания
declare an amnesty	объявлять амнистию (Yeldar Azanbayev)
declare to be an outlaw	объявить вне закона
declare to be an outlaw	объявлять вне закона
determine the criminal character of an act	квалифицировать деяние как преступление
devolution of an inheritance to representatives of a deceased heir	наследственная трансмиссия
discharge a debt or an obligation	погашать обязательство
discharge a debt or an obligation	погасить обязательство
dismiss an action or suit	отказывать в иске
dismiss an action or suit	отказать в иске
dismissal of an appeal	отклонение жалобы
dismissal of an appeal	оставление жалобы без последствий
enforcement of an arbitral award	приведение в исполнение арбитражного решения
enroll in an educational institution	зачисляться в учебное заведение
enroll in an educational institution	зачислиться в учебное заведение
enrollment in an educational institution	зачисление в учебное заведение
enrolment in an educational institution	зачисление в учебное заведение
exercise of powers and privileges of an office to which one has not been elected or appointed	присвоение власти или звания должностного лица
feudal punishment of declaring someone an outlaw	шельмование
file an appeal to a court of cassation	кассировать (formerly; law of procedure)
filing of an appeal	принесение жалобы
forced sale of property by an officeholder	принудительная продажа имущества должника (by court order)
forgery by an official	служебный подлог
give or to place an order for	заказывать (e.g., a meal, merchandise; заказать)
ground for an appeal	кассационный повод
ground for an appeal	кассационное основание (now)
ground for an appeal to a court of cassation	кассационный повод
ground for an appeal to a court of cassation	кассационное основание (formerly)
have an abode or settled dwelling	жительствовать
hold an office	занимать должность
I hereby certify that this document has been presented to today as an original	я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
implement an agreement	реализация соглашения (Yeldar Azanbayev)
in witness thereof an entry under number __ was made in the birth registration book	о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись за № __ (Johnny Bravo)
institution or appointment of an heir	назначение наследника
insult of an officer	оскорбление представителя власти
invitation for an offer	вызов на офферту
invitation to make an offer	вызов на офферту
jural fact in the nature of an act	юридическое действие
letters patent for an invention	патент на изобретение
lift an embargo	снять эмбарго
lift an embargo	снимать эмбарго
like when an lawyer provides evidence in court	как суд решит! (Ольга Матвеева)
lodge an accusation against	доносить
lodge an appeal	приносить жалобу
lodge an appeal	принести жалобу
lodging an appeal	кассация (now; formerly; law of procedure)
lodging an appeal on error	кассация (formerly; law of procedure)
make an abstract	выписывать
make an abstract	выписать
make an affidavit	делать аффидевит (Yeldar Azanbayev)
make an application	заявлять ходатайство
make an application	заявить ходатайство
make an offer	предложить (to enter into a contract; law of contracts)
make an offer	предлагать (to enter into a contract; law of contracts)
maker of an aval	авалист
making an inventory of the property attached	опись имущества (civil procedure)
mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court	претензионный порядок
may be invalid unless validated by an Apostille.	может быть недействительным, если не заверено апостилем. (ApostilleV)
notarial certificate for an oath or affirmation	нотариальное свидетельство заявления под присягой или торжественного заявления (V.Lomaev)
object of an action	предмет иска (Alexander Demidov)
obstructing an officer	сопротивление представителю власти
open an account or credit	открыть аккредитив
open an account or credit	открывать аккредитив
opinion of an expert witness	заключение экспертов (law of procedure)
opinion of an expert witness	заключение эксперта (law of procedure)
over an agreed volume	сверх оговорённого объёма (Yeldar Azanbayev)
parties to an obligation	субъекты обязательства
party to an offense	соучастник (criminal law)
payment on an hour basis	почасовая оплата
perpetration of the deed through an innocent agent	посредственное причинение
perpetration of the deed through an innocent agent	посредственное виновничество (criminal law)
prefer an accusation	доносить
procedure for extrajudicial settlement of claims in anticipation of an action in the court	претензионный порядок
procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision	протест в порядке надзора
public promise of an award	обещание награды
public promise of an award	публичное обещание награды
reach an agreement	договориться
redress of an injury	возмещение вреда
refusal to give an expert opinion	отказ эксперта от дачи заключения
regulations of an auction	правила аукциона (Yeldar Azanbayev)
release from an obligation	освободить от обязательства
render an award	постановлять арбитражное решение
render an award	постановить арбитражное решение
renunciation of a succession by an heir	отречение от наследства
renunciation of a succession by an heir	отказ от наследства
report of an expert witness	заключение экспертов (law of procedure)
report of an expert witness	заключение эксперта (law of procedure)
resisting an officer	сопротивление представителю власти
revision of an arbitral award	пересмотр арбитражного решения
set aside an award	отменять арбитражное решение
set aside an award	отменить арбитражное решение
statute containing an exception from a general rule	исключительный закон
stay an execution	приостановить исполнение (civil procedure; исполнительные действия)
stay an execution	приостанавливать исполнение (civil procedure; исполнительные действия)
subject matter of an obligation	объект обязательства
succession to an estate	наследование в имуществе
suspend an award	приостановить исполнение арбитражного решения
suspend an award	приостанавливать исполнение арбитражного решения
take an appeal from	обжаловать
take an oath	принести присягу
take an office	занять должность
take or facilitate an act	совершить действие или способствовать совершению (bryanclansey)
taking an appeal from	обжалование
term for accepting an inheritance	срок на принятие наследства
testimony of an expert witness	заключение экспертов (law of procedure)
testimony of an expert witness	заключение эксперта (law of procedure)
the above is an accurate account of my statement	с моих слов записано верно (вместо "the above" можно написать "this form" и т.д. по ситуации) Также сравни: prepared with my full consent, understanding and knowledge 4uzhoj)
the transferring function of an indorsement	трансфертная функция индоссамента
this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document	настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ
this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention	если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует (Johnny Bravo)
time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action	претензионный срок
title of a judgment or of a decision or of an award	вводная часть решения
total value of an estate	сумма наследства
transfer of an appropriation	отзыв бюджетного кредита
transfer of an obligation	перевод долга
trial by an impartial jury	суд беспристрастных присяжных