Terms for subject Notarial practice containing agreement

English	Russian
agreement fee	тариф по настоящему Соглашению (dessy)
agreement for the release of obligations	соглашение об освобождении от исполнения обязательств (Olga47)
agreement on assignment of claim	договор цессии (уступки права требования Olga47)
agreement on granting	договор о дарении (Johnny Bravo)
agreement on granting	соглашение о предоставлении (Johnny Bravo)
agreements of the parties	соглашение сторон (Georgy Moiseenko)
amicable agreement	полюбовное соглашение
bilateral loan facility agreement	Двусторонний договор о предоставлении кредитной линии (shapker)
bilateral loan facility agreement	Двусторонний кредитный договор (shapker)
bipartite agreement	двустороннее соглашение
break an agreement	разорвать соглашение (Yeldar Azanbayev)
car rental agreement	договор аренды автомобиля (4uzhoj)
change of venue by agreement	пророгационные соглашения
collective labor agreement	коллективный трудовой договор
Consent Agreement	Договор о согласии (юридически оформляется согласие какой-либо стороны, напр., на использование арендованного объекта другой стороной, и т.п. Dorian Roman)
Discharge by agreement of the parties	Прекращение договора по соглашению сторон (Yan_maria)
Dissolution agreement	соглашение о расформировании (Johnny Bravo)
Dissolution agreement	соглашения о разделении (Johnny Bravo)
evaluation agreement	договор оценки (shapker)
exact terms of the agreement	точные условия договора (shapker)
family law agreement	семейно-правовой договор (Pooh)
Form of Agreement	типовой проект договора (входит в пакет документации по тендеру Dorian Roman)
gain-sharing agreement	соглашение о распределении доходов (Helenia)
implement an agreement	реализация соглашения (Yeldar Azanbayev)
instrument of agreement to sell	запродажная запись
intergovernmental agreements	межправительственные соглашения (UN charter)
international agreements	международные соглашения
labor agreement	трудовой договор
lack of agreement	несогласие
letter of agreement	заявление (в котором варажается согласие на что-л) то же, что и "statement of consent" 4uzhoj)
mining lease agreement	договор аренды на разработку месторождения (MikhaylovSV)
mutual agreement	обоюдное соглашение
NAFTA – the North American Free Trade Agreement	Североамериканское соглашение о свободной торговле (Павел Дмитриев)
NDA agreement	соглашение о неразглашении (Himera)
Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement	Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора (shapker)
Promissory notes exchange agreement	договор мены векселей (shapker)
reach an agreement	договориться
remedies, rights, undertakings, obligations and agreements	положения, права, соглашения, обязательства и договорённости (ОРТатьяна)
residential lease agreement	договор найма жилого помещения (ALAB)
set-off agreement	соглашение о зачёте взаимных требований (AnnaT)
“shrink wrap” agreement	лицензия на упаковке (Alex Lilo)
shrink wrap agreement	"упаковочное" соглашение
shrink wrap agreement	лицензия на упаковке
“shrink wrap” agreement	упаковочное соглашение
suretyship agreement	договор поруки (Виталик-Киев)
this agreement is entered into as of date by and between	настоящее соглашение заключается сегодня дата между (Alex_UmABC)
this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document	настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ
upon mutual agreement	по обоюдному согласию (Johnny Bravo)
Upon termination of the Agreement	по итогам окончания действия Договора
verbal agreement	устная договорённость (Yeldar Azanbayev)
wage rate agreement	тарифная сделка
written agreement	письменное соглашение (Yeldar Azanbayev)