Terms for subject Notarial practice containing acts

English	Russian
a criminal act corresponding to more than one definition	идеальная совокупность
absence of a criminal act	отсутствие события преступления
accidental elements of a juristic act or a transaction	добавочные элементы сделке
act of grace	акт милосердия (Yeldar Azanbayev)
act of law	юридическое последствие
act of providence	квалифицированный случай
act on petition	суммарный процесс
act punishable under administrative law	административный проступок
acts of a legislative nature	акты нормативного характера
acts of a normative character	акты нормативного характера
acts of piracy	пиратские действия
acts of will	волевые действия
acts related to particular persons	акты индивидуального характера
administrative act	акт административный
Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act	Закон о предотвращении злоупотреблений при банкротстве и защите прав потребителей (USA, 2005 Ying)
bilateral act	двусторонняя сделка
causes of invalidity of a contract or of a juristic act	пороки юридической сделки
causes of invalidity of a contract or of a juristic act	пороки сделки
characteristics of a juristic act	принадлежности юридической сделки (as in civil law countries)
City Department of Civil Acts Registration Bureau	городской отдел ЗАГС (Johnny Bravo)
commission or omission of an act	действие или упущение
commission or omission of an act	действие или бездействие
Communications and Video Accessibility Act	Закон о доступности средств связи и видео (ptraci)
conditional juristic act	условная сделка
counterrevolutionary act of wrecking	диверсионный акт
criminal act	деяние (criminal law)
deliberate dangerous acts	умышленные опасные действия (trtrtr)
determine that the act is a crime or offense	квалифицировать деяние как преступление
determine the criminal character of an act	квалифицировать деяние как преступление
elements of a juristic act	принадлежности юридической сделки (see сделка for variations of definition)
essential elements of a juristic act	существенные элементы сделки
execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed	полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj)
factory acts	рабочее законодательство
Family and Medical Leave Act	Закон об отпуске по семейным и медицинским причинам (США; FMLA ekshu)
final act	заключительный акт (law of treaties and conferences and meetings)
Financial Intelligence Centre Act	закон о центре финансовой информации (Согласно этому закону некоторые финансовые и иные операции не могут осуществляться, если финансовое учреждение, к примеру, не получит копии идентификационных документов и удостоверения статуса резидента по меньшей мере от одной из сторон, участвующих в операции MikhaylovSV)
Freedom of Information and Protection of Privacy Act	закон "О свободе информации и охране частной жизни" (Johnny Bravo)
Grain Futures Act	Закон о фьючерсных сделках на зерно (Yeldar Azanbayev)
illegal act	незаконное действие
introductory act	вводный закон
judicial acts	процессуальные действия суда
jural acts	юридические события
jural fact in the nature of an act	юридическое действие
juridical act	юридическая сделка
juridical act	сделка
juridical act	акт юридический
juridical acts	процессуальные действия суда
juristic act	сделка
juristic act	юридическая сделка
juristic act subject to a condition	сделка, заключённая под условием
lawful act	дозволенное действие
legal acts	юридические действия (as distinguished from jural acts; jurisprudence)
legal acts	юридические акты
Mines and Minerals Act	закон о полезных ископаемых (In terms of Sections 48 and 49 of the Mine and Minerals Act... – В соответствии с параграфами 48 и 49 закона о полезных ископаемых... MikhaylovSV)
normative act	акт нормативный (usually other than legislative)
notarial acts	нотариальные акты
one's capacity to understand the nature of his act	способность понимать смысл и значение совершаемого
perform acts	совершить действия
perform acts	совершать действия
performance of the notarial act	совершение нотариального действия (The notarial certificate issued by a notary public must: be executed contemporaneously with the performance of the notarial act (while the customer is present); 'More)
planning act	акт планирования
Practice of the Art of Healing Act	Закон о применении на практике искусства врачевания (относится к Таиланду tavost)
procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision	протест в порядке надзора
Public Trustee Act	закон "О публичном попечителе" (Johnny Bravo)
refusal to act	отклонение действия
registration act of clients	акт регистрации клиентов (shapker)
registration of acts of civil status	запись актов гражданского состояния
Regulation of Investigatory Powers Act	Закон о правовом регулировании следственных полномочий (VLZ_58)
socially dangerous acts	общественно-опасные деяния
special act	специальный закон
standard act	нормативный правовой акт (george serebryakov)
State act for land allocation for construction	Государственный акт отвода земельного участка под строительство (Johnny Bravo)
State act for land allocation for construction	Государственный акт отвода земельного участка под строительство (контекст Johnny Bra)
State land withdrawal Act for construction	Государственный акт отвода земельного участка под строительство (Johnny Bravo)
Statutory Declaration Act	Закон об официальном письменном заявлении об истинности показаний (Johnny Bravo)
take or facilitate an act	совершить действие или способствовать совершению (bryanclansey)
unconditional juristic act	безусловная сделка
under this act	в соответствии с настоящим законом (Johnny Bravo)
unfriendly act	недружелюбный акт
unfriendly act	недружелюбное действие
uniform acts	единообразные законы
United States Federal Arbitration Act 1925	Федеральный арбитражный акт Соединённых Штатов 1925 (название закона США Alexander S. Zakharov)
The Virgin Islands Special Trust Act	Закон Виргинских островов о специальном трастовом фонде (Johnny Bravo)
without further act	без совершения каких-либо дополнительных действий (vatnik)