Terms for subject Notarial practice containing Statutes

English	Russian
all-union statute	общесоюзный закон
bar of the statute of limitations	исковая давность
barred by statute of limitations	погашенный давностью
be statute-barred	истечь за сроком давности (Yeldar Azanbayev)
civil law statute	гражданский закон (as distinguished from "criminal statute")
command contained in a statute	предписание закона
compiled statutes	собрание законов
consolidated statutes	собрание законов
consolidated statutes	сводный закон
consolidated statutes	свод законов
constitutional statute	конституционный закон
construction of statutes	толкование закона
criminal statutes	уголовные законы
criminal statutes	уголовный закон
description of a punishable offense in one statute by reference to another	бланкетная диспозиция
documents certificates of civil statutes	акты гражданского состояния
duration of a statute or question of its retroactivity	действие закона во времени
language of the statute	язык закона
let the debt be barred by the operation of the statute of limitations	пропускать давность
let the debt be barred by the operation of the statute of limitations	пропустить давность
let the debt be barred by the operation of the statute of limitations	пропускать давностный срок
liability created by statute	обязательства, вытекающие из закона
liability created by statute	обязательства по закону
local statute	местный закон (as distinguished from "general statute" or "all-union statute")
new statute	новелла
object of a statute	цель закона
official digest of statutes	свод законов
official digest of statutes	собрание законов
operation of a statute	действие закона
operation of a statute with regard to persons	действие закона по лицам
penal statutes	уголовный закон
penal statutes	уголовные законы
period of the statute of limitations	давностный срок (speaking of limitation of actions, in particular)
period of the statute of limitations	срок давности
pleading a statute	ссылка на закон (in court)
provided for by statute or law	предусматриваемый законом
provided for by statute or law	предусмотренный законом
provision of a statute	норма закона
provision of a statute	постановление закона
public statute	публичное право
royal statutes	василики (Byzantium)
running of statute of limitations	пропуск исковой давности
running of the statute of limitations	течение исковой давности
save a statute of limitation	прервать срок исковой давности
save a statute of limitation	прерывать давность
save a statute of limitation	прерывать течение давности
save a statute of limitation	прервать давность
save a statute of limitations	приостановить давность
save a statute of limitations	приостанавливать давность
special statute	специальный закон
statute law	статутное право (used in USSR to distinguish it from common law and equity)
statute law	закон в формальном смысле
statute of limitation	урочные лета
statute of limitation	урочная давность
statute of limitations	срок давности (irn2410)
statutes-at-large	собрание законов
supremacy of the statute law	верховенство закона
suspend a statute of limitations	приостановить срок давности
suspend a statute of limitations	приостановить течение давности
suspend a statute of limitations	приостановить давностный срок
suspend a statute of limitations	приостанавливать течение давности
territorial application of a statute	действие закона по месту
territorial application of a statute	действие закона в пространстве
under statute law	по закону
under the statutes	по закону
uniform statutes	единообразные законы