Terms for subject Notarial practice containing Power

English	Russian
abuse of power	произвол (Abuse of power, in the form of "malfeasance in office" or "official misconduct," is the commission of an unlawful act, done in an official capacity, which affects the performance of official duties. Malfeasance in office is often grounds for a for cause removal of an elected official by statute or recall election. – WAD Alexander Demidov)
continuing power of attorney	бессрочная доверенность (Виталик-Киев)
delegated legislative power	делегированное законодательство
durable power of attorney	то же, что и enduring power of attorney (4uzhoj)
durable power of attorney	см. тж. lasting power of attorney (введена в Англии с 2007 года вместо enduring power of attorney, отличается более широким кругом полномочий (в частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения)) 4uzhoj)
effectuate a power of attorney	оформить доверенность (shapker)
enduring power of attorney	см. lasting power of attorney (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" 4uzhoj)
enduring power of attorney	см. тж. health care proxy (4uzhoj)
enduring power of attorney	то же, что durable power of attorney (в США 4uzhoj)
governmental power	государственная власть
lasting power of attorney	см. тж. health care proxy (в США 4uzhoj)
lasting power of attorney	см. тж. durable power of attorney (в США 4uzhoj)
limitations on the power and authority	ограничения прав и полномочий (OSSIPOV)
mandatory power	держава-мандатарий
objects of a power	те, среди кого дарополучатель уполномочен распределять на-следственное имущество (Yeldar Azanbayev)
power of discretion	право усмотрения
power of disposition	право распоряжения
reopening cases in the exercise of supervisory power	пересмотр судебных решений в порядке надзора
revoke a power of attorney	отменить доверенность
seize power	захватывать власть
substitute Power of Attorney in favour of third parties.	делегировать права по доверенности третьим сторонам (OSSIPOV)
temporal power	мирская власть
termination of power of attorney	прекращение доверенности
the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons	полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам (из доверенности Johnny Bravo)
the Power of Attorney has been issued for a period of	Доверенность дана сроком на
the power of attorney shall be valid for	Доверенность выдана сроком на (a period of)
treaty-making power	правоспособность к заключению договоров (law of treaties)
treaty-making power	право на заключение международного договора
unchecked power	неограниченная власть
unlawful seizure of power	узурпация
unlimited power	неограниченная власть
usurpation of power	присвоение власти
usurpation of power or official title	присвоение власти или звания должностного лица
without limitations on the power and authority	без ограничений прав и полномочий (OSSIPOV)
working power	рабочая сила