Terms for subject Notarial practice containing General

English	Russian
dedicate private land for general use	отводить частную землю под общее пользование
dedicate private land for general use	отвести частную землю под общее пользование
define general requirements	определять общие требования (Yeldar Azanbayev)
general or unconditional acceptance	безоговорочный акцепт
general administration	управление общим имуществом
general appraisers	таможенные сменщики
general assembly	генеральная ассамблея (UN charter)
general authorisation	предоставление генеральных полномочий (ReinaML)
general authority	общая доверенность
general authority	генеральная доверенность
general average	общие убытки (Yeldar Azanbayev)
general contract	генеральный договор (law of planned contracts)
general damages	обыкновенные убытки (General damages –monetary compensation to be assessed by the court, including: compensation for pain and suffering; future medical expenses; continuing loss of earnings etc. LE Alexander Demidov)
general demurrer	возражение по существу (law of procedure)
general deposit	банковский вклад
general disposing capacity	общая дееспособность
general exception	возражение по существу (law of procedure)
general guardian	опекун над личностью и имуществом опекаемого
general intent	не прямой умысел
general intent	неопределённый умысел
general intent	косвенный умысел
general intent	эвентуальный умысел
general intent	не эвентуальный умысел
general intent	презумпция вины (criminal law)
general interest	общий интерес
general international law	общее международное право
general legal capacity	общая дееспособность
general meeting	общее собрание (e.g., of stockholders)
general meeting of citizens	общее собрание граждан
general military duty	всеобщая воинская обязанность
general owner	собственник
general paramount clause	общая оговорка (Yeldar Azanbayev)
general paramount clause	генеральная статья (Yeldar Azanbayev)
general part	часть общая
general part	общая часть (on a code, textbook, or treaties)
general penal clause	абсолютно-неопределённая санкция
general policy	генеральный полис (marine insurance)
general principles	общие начала
general provision	общая норма
General Purchasing Conditions	общие условия покупки (Yeldar Azanbayev)
general sessions	съезд мировых судей (in england)
general settlement	разовый зачёт
general staff	штаб генеральный
general term	сессия суда
general theory of law	общая теория права
general traverse	суммарное отрицание
general truce	общее перемирие
inference from general principles of law	аналогия права
lack of general concepts or rules	казуистичность
lacking general concepts or rules	казуистичный
ordinary general meeting	обыкновенное общее собрание
report in the exercise of a general supervisory function	представление в порядке общего надзора
Secretary-General of the UN	Генеральный секретарь ООН
statute containing an exception from a general rule	исключительный закон
subject to the general jurisdiction of	подведомственный