Terms for subject Notarial practice containing Evidence

English	Russian
adduce evidence	представлять доказательство
adduce evidence	представить доказательства
admissibility of evidence	допустимость доказательства
collection and examination of evidence	собирание и проверка доказательств
conclusive evidence	неопровержимые доказательства
corroborate evidence	подкреплять доказательство
corroborate evidence	подкрепить доказательство
court evidence	судебные доказательства
direct evidence	прямые доказательства
disprove the evidence	опровергнуть доказательство
disprove the evidence	опровергать доказательство
documentary evidence	письменные доказательства
evidence in technical sense	судебные доказательства
exhibit evidence	представлять доказательство
exhibit evidence	представить доказательства
expert evidence	заключение экспертов (law of procedure)
expert evidence	заключение эксперта (law of procedure)
failure of evidence	недоказанность (failure of evidence за ~ю not proved ~ правового титула failure of a title. Multilex Alexander Demidov)
firsthand evidence	непосредственные доказательства
fishing for evidence	поиск доказательств (Olga47)
hearing of evidence	проверка доказательств
hearsay evidence	производные доказательства
hearsay evidence	показание с чужих слов
hearsay evidence	посредственные доказательства
incompetent evidence	недопустимые доказательства
inculpatory evidence	улики
indirect evidence	косвенные доказательства
legal evidence	надлежащие доказательства
like when an lawyer provides evidence in court	как суд решит! (Ольга Матвеева)
mathematical evidence	математические доказательства
medical evidence in court	судебно-медицинская экспертиза
not supported by evidence	бездоказательный
offer of evidence	ссылка на доказательство
offer of evidence	ссылка на доказательства
on the basis of satisfactory evidence	на основе достаточных свидетельств (Johnny Bravo)
original evidence	непосредственные доказательства
presumptive evidence	доказательственная презумпция
prima facie evidence	доказательственная презумпция
primary evidence	непосредственные доказательства
probable evidence	доказательственная презумпция
proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
rebut evidence	опровергнуть доказательство
rebut evidence	опровергать доказательство
relevance of evidence	относимость доказательств
Rules of evidence	правила сбора, хранения и представления вещественных доказательств (ОРТатьяна)
secondary evidence	производные доказательства
secondary evidence	посредственные доказательства
second-hand evidence	производные доказательства
second-hand evidence	посредственные доказательства
taking evidence de bene esse	обеспечение доказательств
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me	личность установлена (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы.: Примечание ART Vancouver 4uzhoj)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
without evidence	бездоказательный