Terms for subject Notarial practice containing Action

English	Russian
abandon an action	отказаться от действий (Yeldar Azanbayev)
action copy	копия дела (Yeldar Azanbayev)
action ex delicto	деликтный иск
action for declaration of right	иск об установлении
action for exoneration	регрессный иск
action for unjustified enrichment	иск из неосновательного обогащения
action in personam	личный иск
action in tort	иск о возмещении ущерба (Yeldar Azanbayev)
administrative action	административная мера
bring action	предъявить иск
bringing of an action	предъявление иска
bringing of an action	вчинение иска
chose in action	притязание
combined action	совместные действия (UN charter)
commence an action	начинать дело
commence an action	начать дело
demand by court action	требовать по суду
destruction of crops by animals or human action	потрава
deterrent action or actions	действия превентивного характера (UN charter)
diplomatic action	дипломатическая акция
dismiss an action or suit	отказывать в иске
dismiss an action or suit	отказать в иске
dismissal of action	прекращение производства по делу
enforcement action	принудительные действия (UN charter)
ground for action	основание иска
ground on which the action may be sustained	основание иска
implicative action	конклюдентные действия
implicative action	конклюдентное действие
injurious action or actions	причинение вреда
institution of action	предъявление иска
institution of action	вчинение иска
joint and separate action	совместные и самостоятельные действия (UN charter)
joint cause of action	однородность оснований исков
joint cause of action	общность основания исков
jurisdiction by the interrelation of choses in action	подсудность по связи дел
legal action	юридическое действие
legal action	судебная тяжба (Yeldar Azanbayev)
legal suit, action or proceeding	юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела (рассматривать данный перевод следует контекстуально ОРТатьяна)
mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court	претензионный порядок
negatory action	негаторный иск (n civil proceedings, an owner’s demand that violations of his right to use and dispose of his property be eliminated, for example, the demand that his property be excluded from an inventory that prevents him from disposing of it. At the same time the owner retains possession of the property. Negatory action (actio negatoria)was known to Roman law. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. – АД)
object of an action	предмет иска (Alexander Demidov)
preventive action or actions	действия превентивного характера (UN charter)
procedure for extrajudicial settlement of claims in anticipation of an action in the court	претензионный порядок
regional action	региональные действия (UN charter)
right to bring suit or action	право на предъявление иска
succession of choses in action	процессуальное правопреемство
such rights in any such action or proceeding	такие права в каком-либо указанном иске или разбирательстве ("Assignee does not have the right to enforce such rights in any such action or proceeding." Bail Standard Form No.1, Lexington National Insurance Corporation vatnik)
take criminal action	возбуждать преследование
take criminal action	возбудить уголовное преследование
take criminal action	возбудить преследование
take legal action	обращаться в суд (Yeldar Azanbayev)
the proper court for the trial of the action	суд, которому подсудно дело
time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action	претензионный срок