Terms for subject Notarial practice containing сторона

Russian	English
виновная сторона	guilty party or person
внутренняя сторона преступления	mental element of crime or in crime
внутренняя сторона преступления	mens rea
внутренняя сторона преступления	criminal intent
восставшая сторона	insurgents
воюющие стороны	belligerents
вступать в дело на стороне истца или ответчика	join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant
вступить в дело на стороне истца или ответчика	join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant
вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика	joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant
выигравшая дело сторона	prevailing party
гарантия от третей стороны	third-party guarantee (Yeldar Azanbayev)
государство-сторона	party (ViKantemir)
делегировать права по доверенности третьим сторонам	substitute Power of Attorney in favour of third parties. (OSSIPOV)
денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой не обязательной мужем жене, если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья в браке	separate maintenance (mazurov)
заключительное слово юридической стороны перед тем, как присяжные удалятся для вынесения решения	closing argument (mazurov)
злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороны	abuse (Yeldar Azanbayev)
личные объяснения сторон	testimony of the parties personally (civil procedure)
налагать ответственность на стороны	impose responsibility on parties (green_pp)
намерение сторон	intention of parties
необходимые условия состязательности сторон	Pleading requirements (в судебном процессе Evans 83)
объяснения сторон	pleadings (Documents setting out claim/defence of parties involved in civil proceedings. LT Alexander Demidov)
объяснения сторон устные	argument (Alexander Demidov)
обязательный для исполнения сторонами	binding on parties (Alex_UmABC)
от имени сторон	in the name of the parties (Jerry_Frost)
передавать отчуждать указанные права от имени сторон	grant in the name of the parties (Jerry_Frost)
переход на сторону врага	adhering to the enemy (criminal law)
по взаимному согласию сторон	mutual consent of the parties (Yeldar Azanbayev)
по заявление сторон	on the motion of the parties
поверенный противной стороны	opposing attorney
поверенный противной стороны	opposing counsel
поверенный противной стороны	adverse counsel
права сторон	RESERVED RIGHTS (O N E)
представители сторон	agents of the parties
Прекращение договора по соглашению сторон	Discharge by agreement of the parties (Yan_maria)
прекращение договора сторонами	dissolution of contract
прения сторон	oral statements of the parties (during a trial; law of procedure)
признаки состязательности сторон	Pleading requirements (Evans 83)
признание воюющей стороной	recognition of belligerency
проигравшая дело сторона	losing party (law of procedure)
проигравшая дело сторона	defeated party (law of procedure)
проигравшая дело сторона	aggrieved party (law of procedure)
противная сторона	opposite party (law of procedure)
противная сторона	opposition (law of procedure)
противная сторона	adverse party (law of procedure)
процессуальные действия сторон	pleadings (in the most extensive sense of the word)
равенство сторон	equality of parties
равноправие сторон	equality of participants (Evans 83)
расторжение договора сторонами	dissolution or rescission or termination of a contract by the parties
свидетели со стороны обвиняемого	witnesses for the defense
соглашение сторон	agreements of the parties (Georgy Moiseenko)
состязание сторон	argument
состязание сторон	development of the parties
состязание сторон	pleading
состязание сторон	argument of the parties
состязания сторон	arguments
спорящие стороны	parties to the litigation
сторона в деле	litigant
сторона в процессе	litigant
сторона по делу	party in the case
стороны в процесса	parties in a suit
стороны пришли к соглашению, что	it is agreed and understood that (Yeldar Azanbayev)
субъективная сторона преступления	mental element of crime or in crime
субъективная сторона преступления	criminal intent
счёт, подтверждённый сторонами	account stated
уклонение в сторону	digression
уклонение в сторону	deviation
устное состязание сторон	argument
участие третьей стороны	third party undertaking (mazurov)
ущемлённая сторона	affected party (Игорь_2006)
фактическая сторона дела	facts of the case
фраза описательного характера, несущая значение-обе стороны иска виновны в его возникновении	in pari delicto (mazurov)
ходатайство сторон	petition by litigants
юридические представители противоположной стороны	tag team (mazurov)