| Russian | English |
| в таком случае документ подлежит легализации в консульском отделе представительства данной страны | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| дипломатическое представительство | diplomatic representation (as a function) |
| дипломатическое представительство | diplomatic mission (as an agency, embassy, or legation) |
| карточка сведений о представительстве | Representative office details card (документ в виде таблицы, в котором указаны все сведения о представительстве иностранного юридического лица на территории РФ Olga N) |
| консульское представительство | consular mission |
| официальное судебное представительство | official legal representation |
| постоянное дипломатическое представительство | permanent diplomatic mission |
| постоянное представительство при организации объединённых наций | permanent mission to the united nations |
| представительство без полномочий | negotiorum gestio |
| при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| судебное представительство | legal representation |
| судебное представительство | counsel |
