| Russian | English |
| анализ времени до наступления события | time-to-first-event analysis (vlad-and-slav) |
| гистограмма картирования событий | event mapping histogram (I. Havkin) |
| монитор событий | loop monitor (Dimpassy) |
| монитор событий | event monitor (Dimpassy) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| пользовательский лог событий | Customer Event Report (MichaelBurov) |
| пользовательский лог событий | CER (MichaelBurov) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| регистратор событий ЭКГ | loop monitor (Dimpassy) |
| регистратор событий ЭКГ | event monitor (Dimpassy) |
| событие, подлежащее сообщению | reportable event (consultant.ru) |
| событие, подлежащее уведомлению | reportable event (Linguistica) |
