| Russian | English |
| автоматизированная лабораторная система | laboratory automation system (Crossparallel) |
| автоматизированная система распределения медикаментов | automated dispensing cabinet (Сабу) |
| автоматическая система управления освещением | automatic illumination control system (harser) |
| автономная система DICOM, разработанная компанией DesAcc | Digital Jacket (DICOM harser) |
| активная плоская система экранирования градиента | active flat gradient shield system (в устройстве МРТ Nordling) |
| амбулаторная электрокардиографическая система | ambulatory electrocardiographic system (часто называют системой для холтеровского мониторинга по имени изобретателя доктора Норманна Холтера ssn) |
| анестезиологическая система | anaesthetic workstation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| аспирационная система | suction system (Dimpassy) |
| безрамная система | frameless system (MichaelBurov) |
| бесконтактная комплексная биоинструментальная система | complex non-contact bio-instrumental system (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| биоинструментальная система | bio-instrumental system (см. Encyclopedia of Healthcare Information Systems 2008 by Nilmini Wickramasinghe & Eliezer Geisler ssn) |
| биоинструментальная система | BIS (ssn) |
| биоинструментальные системы | bio-instrumental systems (ssn) |
| Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| вентилируемая инфузионная система | vented infusion line (irinaloza23) |
| восстановление обновлённой системы | up-to-date system backup (olga don) |
| восстановление образа системы | Recovery Image (комп. термин olga don) |
| выход в открытую систему | exit to OS (olga don) |
| динамическая система координат | DRF (irinaloza23) |
| динамическая система координат | dynamic reference frame (DRF irinaloza23) |
| закрытая мочеприёмная система | closed urine drainage system (AlexU) |
| закрытая система для подачи лекарственных средств | closed system transfer device (Andy) |
| замкнутая мочеприёмная система | closed urine drainage system (AlexU) |
| идентификатор среды операционной системы | platform identifier (Konstantin 1966) |
| Идентификатор среды операционной системы электронно-перепрограммируемого ПЗУ панели управления | Panel EEPROM platform identifier (Konstantin 1966) |
| имплантируемая инфузионная система с регулятором расхода | variable flow implantable infusion apparatus (Wolfskin14) |
| имплантируемая порт-система | implanted vascular access device (Oleksandr Spirin) |
| инфузионная система | infusion line (Andy) |
| катетер на системе доставки RX | RX Catheter (Dannie_R) |
| клапанная система, обеспечивающая поддержание нужного объёма манжетки | inflation-deflation valve complex (эндотрахеальной трубки Andy) |
| конвекционная система обогрева | forced-air warming device (пациента Andy) |
| Коннектор для соединения инфузионных систем | Fluid dispensing connector (Andy) |
| консоль роботизированной системы | robotic console (vlad-and-slav) |
| кронштейн системы излучения | radiation arm (Racooness) |
| КТ-система с одним источником рентгеновского излучения | single source CT (vdengin) |
| КТ-системы с двумя источниками рентгеновского излучения | Dual-Source CT (так понятнее,  wikipedia.org vdengin) |
| манипуляторы "руки" системы визуализации | Imager arms (Andy) |
| матрица материальной системы | matrix of a material system (olga don) |
| медицинские информационные системы | healthcare information systems (ssn) |
| Микрохирургические офтальмологические системы | Ophthalmic microsurgical systems (irinaloza23) |
| многоэлементная система | multi-element system (VYurist) |
| нательная система подачи | On-body Delivery System (traductrice-russe.com) |
| нормативно-правовое регулирование системы качества | Quality System Regulations (в контексте CFR – Кодекса нормативно-правовых актов FDA ozpi) |
| оборачивающая система | relay lens (tahana) |
| одеяло с конвекционной системой обогрева | forced-air blanket (iwona) |
| одноигольная перекрёстная система для проведения гемодиализа | SN/CO (darvlasim) |
| оператор рентгеновских систем | RTR (должность в США vdengin) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| передающая система лучевой терапии | radiotherapy beam delivery system (Konstantin 1966) |
| перфузионная система | Blood pump System (lytochka) |
| податливость дыхательной системы | compliance (MichaelBurov) |
| подготовка жидкостной системы | Prime Fluid System (olga don) |
| подсчёт микроорганизмов c помощью системы MicroCount | microcount bacteria (galachem.ru Andy) |
| порт-система | implanted vascular access device (Oleksandr Spirin) |
| порт-система для инъекций | injection port (подкожная система, состоит из катетера и соединенного с ним резервуара val9999) |
| портативные ультразвуковые системы | Hand Carried Ultrasound (gconnell) |
| потолочно-подвесная система сшивки снимков Auto Stitch | ceiling Auto Stitch (рентгеновское оборудование olga don) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| предварительно заполненный шприц с системой защиты | prefilled syringe with safety system (Andy) |
| предварительно заполненный шприц с системой защиты | pre-filled syringe with safety system (Andy) |
| пропорционирующее устройство трубопроводной системы | proportioning system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| распределённая система сигнализации с квитированием оператором | distributed alarm system with operator confirmation (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| распределённая система сигнализации с подтверждением | distributed alarm system with confirmation (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| распределённая система сигнализации с подтверждением оператором | distributed alarm system with operator confirmation (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| распыливающая система | nebulizing system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| рентгеноскопические системы | fluoro systems (olga don) |
| роботизированная система позиционирования пациента | robotic patient positioning system (Ying) |
| санационная система | suction system (Dimpassy) |
| Система ассессмента ClinicalQ по Полу Свинглу | Swingle (Система ассессмента ClinicalQ разрабатывалась и совершенствовалась на протяжении 20 лет известным канадским нейрофизиологом Полом Свинглом (Paul Swingle) neuro-fitness.ru vdengin) |
| Система бедра | Hip System (ozpi) |
| система ввода линз | lens insertion device (irinaloza23) |
| система внутрипузырной доставки | intravesical delivery system (Andy) |
| система выведения анестетических газов | anaesthetic gas scavenging system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система выведения анестетического газа | anesthesia gas scavenging (Linera) |
| система гигиенического ухода | care system (Soulbringer) |
| Система данных хроматографического анализа | CDS (Mukhatdinov) |
| система для автоматической повторной обработки эндоскопа | Automated Endoscope Reprocessing System (Andy) |
| система для анестезии | anaesthetic system (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| Система для бесшовной витректомии 20 gauge | sutureless 25-gauge system (офтальмохирургия olga don) |
| система для введения | administration system (жидкого лекарственного средства Andy) |
| система для внутривенной инфузии | intravascular infusion line (Andy) |
| система для внутривенных инфузий | gravity drip (Dimpassy) |
| система для гравитационной инфузии | gravity infusion line (irinaloza23) |
| система для транспортировки | carrying system |
| система доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system (совокупность компонентов, регулирующих доставку свежего газа в анестетическую дыхательную систему. Система может включать в себя систему регулирования потока, измерители потока и/или систему смешивания и порционной доставки газа. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система закрытия пункционных отверстий | vascular closure device (rosmed.ru) |
| система испарения для анестезии | anaesthetic vapour delivery device (устройство, которое обеспечивает испарение анестетического реагента в регулируемой концентрации. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система контроля с физиологической обратной связью | PCLCS (сокр. от physiologic closed-loop control system ssn) |
| система контроля с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop control system (ssn) |
| система Люминос | Siemens Luminos DRF (комбинированная система для рентгенографии и рентгеноскопии olga don) |
| система мониторинга пациента в условиях МРТ | MRI Patient Monitoring System (harser) |
| система планирования для облучения с использованием метода имплантации радиоактивных зерен | PSID (Planning system for SEEDS irradiation Ying) |
| система планирования облучения | radiation therapy planning system (I. Havkin) |
| Система повышенной безопасности | Enhanced Safety (относится к радиационным методам лечения Konstantin 1966) |
| система подавления | control system (шума; слуховые аппараты olga don) |
| система подавления артефакта движения | Motion Artifact Rejection System (Технология компании Novametrix, используемая в пульсоксиметрах. harser) |
| система подачи анестетических газов | anaesthetic gas delivery system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система подачи медицинского газа | medical gas supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система полиаксиальных редукционных винтов | Polyaxial reduction screw system (irinaloza23) |
| система постпродажного мониторинга производителя | post-market surveillance system of the manufacturer (REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Min$draV) |
| система разделения крови на фракции ErySep | ErySep (MichaelBurov) |
| система разделения крови на фракции ErySep | whole blood separation system ErySep (MichaelBurov) |
| система регулирования с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop control system (ssn) |
| Система реконструкции изображений | Image Reconstruction System (Siemens Racooness) |
| система с закрытым контуром | close loop system (Ivan Pisarev) |
| система с обратной связью | close loop system (Ivan Pisarev) |
| система с пороговым датчиком | SAP system (olga don) |
| система сбора и анализа данных | complaint monitoring system (производителя медицинских изделий) по безопасности и эффективности (на постпродажном этапе; Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 endologix.com Min$draV) |
| система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе | complaint monitoring system (Min$draV) |
| Система сбора крови, сочетающая в себе две технологии сбора крови-метод аспирации и вакуумной техники | Sarstedt S-Monovette (finn216) |
| система сбора фекалий | fecal management system (AlexU) |
| система связи с медицинскими имплантатами | medical implant communication service (протокол и полоса частот для беспроводной связи Vladimir Rentyuk) |
| система сепарации цельной крови ErySep | ErySep (MichaelBurov) |
| система сепарации цельной крови ErySep | whole blood separation system ErySep (MichaelBurov) |
| система типа C | C-type system (аппаратура классов защиты I или II, обеспечивающая самую высокую степень электробезопасности, допускающую, напр., внутрисердечное вмешательство dzimmu) |
| система тревожной сигнализации | alarm system (МЕ изделий ГОСТ Р МЭК 60601-1-8 JamesMarkov) |
| система трубопроводов для доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system piping (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система удержания пользователя | occupant restraint (vlad-and-slav) |
| Система управления изображением | Image Control System (Siemens Racooness) |
| система управления лабораторной информацией | laboratory information management system (Olga47) |
| система управления расходом газа | gas flow control system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система управления терапией | treatment control system (harser) |
| система физиологических датчиков | physiological sensor system (harser) |
| система флэш-мониторинга глюкозы | FGM (flash glucose monitor Traducierto.com) |
| Система "холодильной цепи" | cold-chain industry (Kapita) |
| система цилиндрических коллиматоров | parallel-hole collimation system (ядерная медицина olga don) |
| система циркуляции диализата | fluid path (Dimpassy) |
| Система циркуляции крови | Blood path (vdengin) |
| Системы передачи и архивирования изображений | Picture Archiving and Communications Systems (Anna-Johanna) |
| системы упаковки, упаковочные системы | packaging system (LiudmilaD) |
| системы хранения и обмена изображениями | Picture Archiving and Communications Systems (DICOM harser) |
| слюноотсасывающая система | oral evacuating machine (Анна Ф) |
| спортивное оборудование тренажёры для тренировки сердечно-сосудистой системы | cardiovascular equipment (Ying) |
| Средства управления системой | System Controls (4everAl1) |
| Стент коронарный кобальт-хромовый сиролимус-элюирующий GuReater на системе доставки | GuReader co-cr Sirolimus-eluting Coronary Stent System (баллонный катетер olga don) |
| стерильная барьерная система | sterile barrier system (Минимальная упаковка, которая предотвращает попадание микроорганизмов и позволяет предоставить асептический продукт в точке использования. Natalya Rovina) |
| стилет направитель с системой фиксации | locking stylet (Andy) |
| существующая среда операционной системы | actual platform (Konstantin 1966) |
| трубопроводная система медицинских газов | medical gas pipeline system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| ультразвуковая система | USS (Ultra Sound System Dmitry) |
| фирма-производитель систем для лабораторной диагностики | Diagnostic Products Corporation Biermann (Andy) |
| Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем | Photobiological safety of lamps and lamp systems (EN 62471:2008 Andy) |
| центральная трубопроводная система медицинских газов | central supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| электрокардиографическая система | electrocardiographic system (ssn) |
| энциклопедия медицинских информационных систем | encyclopedia of healthcare information systems (ssn) |
