| Russian | English |
| автоклав с орошением | sprinkling autoclave (Oxana Vakula) |
| автоматический выключатель с часовым механизмом | automatic timer |
| адсорбционное устройство с перемежающимся давлением | pressure swing absorption device (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| алмазный нож с микрометром | diamond knife with micrometer |
| амбулаторное обслуживание с помощью компьютера | computerized ambulatory care |
| амплификация с замещением цепей | SDA (Andrey Truhachev) |
| анализ изображений с помощью компьютера | computerized image analysis |
| анализ М-моды с помощью ЭВМ | computerized M-mode analysis |
| анализ текстуры с помощью вычислительной машины | computerized texture analysis |
| ангиография с индоцианином зелёным | indocyanine green angiography (Ying) |
| ангиография с цифровой субтракцией | digital subtraction angiography |
| ангиография с цифровой субтракцией | computer angiography |
| аппарат с вынесенным ресивером | RIC (olga don) |
| аппарат с вынесенным ресивером | receiver-in-canal (цифровой заушный слуховой аппарат с вынесенным телефоном olga don) |
| аппарат с дугообразными траверзами | C-arm unit |
| аппарат с разрядной ёмкостью | condenser apparatus |
| аппарат с разрядной ёмкостью | capacitor-discharge X-ray generator |
| аппарат с разрядной ёмкостью | capacitor-discharge highvoltage generator |
| аппарат с разрядным конденсатором | capacitor-discharge X-ray generator |
| аппарат с разрядным конденсатором | condenser apparatus |
| аппарат с разрядным конденсатором | capacitor-discharge highvoltage generator |
| аппарат с тревожным сигналом для энуреза | enuresis alarm device |
| аппараты для диагностики с раздражающими токами | equipment for diagnostic using stimulation current |
| аппараты для терапии с раздражающими токами | equipment for therapy using stimulation current |
| артродез с крестовой пластинкой | crossed plate arthrodesis |
| баллонный катетер с фиксированным проводником | fixed-wire balloon catheter (Calisto) |
| биомагнитное изображение с методом Фурье | biomagnetic Fourier imaging |
| биомикроскопия с контактной линзой | contact lens biomicroscopy |
| биопсийные щипцы с захватами типа крокодил | biopsy forceps with alligator jaws |
| биполярный катетер с электродами водителя ритма | bipolar pacing catheter (LyuFi) |
| буж с лекарственным препаратом | antrophore (MichaelBurov) |
| быть сопряжённым с | be associated with (is associated with – сопряжено с Bursa_Pastoris) |
| введение лекарств с помощью контактных линз | drug delivery through contact lens |
| вентиляция с двойным управлением | dual controlled ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (MichaelBurov) |
| вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях | APRV (MichaelBurov) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху | inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху с управлением по давлению | inverse ratio pressure control ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху, управляемая по давлению | pressure control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с отрицательным давлением | negative pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с переменным давлением в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (MichaelBurov) |
| вентиляция с переменным давлением в дыхательных путях | APRV (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой давлением | pressure support ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с поддержкой давлением | pressure support (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | VAPS (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | volume-assured pressure support (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | volume assured pressure support (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция с положительным давлением | positive pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | PEEP ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiration ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция с принудительным минутным объёмом | MMV (MichaelBurov) |
| вентиляция с принудительным минутным объёмом | mandatory minute ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с управлением по потоку | flow controlled ventilation (ИВЛ harser) |
| версия приложения с ограниченной доступностью, в которой реализована функция сбора отзывов клиентов/обратной связи | limited customer feedback release (limited release with customer feedback  proz.com agrabo) |
| версия приложения с ограниченной функцией обратной связи | limited customer feedback release (release with limited customer feedback proz.com agrabo) |
| вертикальная стенка снимков с ручным наклоном | manual tilting wall stand (каретки; рентгеновское оборудование olga don) |
| весы с подвижными гирями | steelyard |
| весы с подвижными гирями | balance with sliding weight |
| видеокератография с помощью компьютера | computer-assisted videokeratography |
| винт с головкой для пелота | cap-screw to pad |
| вогнутая дифракционная решётка с коррекцией аберраций в плоском поле | flat-field concave grating (harser) |
| волна-с | c-wave (ERG) |
| вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 20 % времени выдоха | synchronized intermittent mandatory ventilation (iwona) |
| вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 100 % времени выдоха | synchronized intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| вспомогательная искусственная вентиляция с опцией поддержки давлением | synchronized intermittent mandatory ventilation + assisted spontaneous breathing (iwona) |
| гастроскоп с ультразвуковыми датчиками | ultrasonic gastroscope (Ying) |
| гвоздь для бедра с пластинками | flange hip nail |
| гемостаз с лазерным лучом | laser-beam haemostasis (I. Havkin) |
| гемофильтрация с помощью кровяного насоса | blood-pump-supported haemofiltration |
| Генератор с падающей нагрузкой | Falling load generator (Режим работы рентгеновского генератора, в котором множители экспозиции автоматически регулируются для достижения максимального значения силы тока (мА) в кратчайшее время экспозиции, допустимое для применяемого генератора высокого напряжения Тантра) |
| генограмма с помощью ЭВМ | computer genogram |
| гентри с поворотным механизмом | Gantry moving unit (iwona) |
| гибкий диск с алмазным покрытием для зуботехника | flexible diamond disk |
| гибкий катетер с петлёй | flexible sling catheter |
| гистероскоп с волоконным световодом | fiberoptic hysteroscope (Andrei Sedliarou) |
| головные катушки с круговой поляризацией | circularly polarized head coil (magnetic resonance tomograph) |
| головные катушки с круговой поляризацией | CP head coil (magnetic resonance tomograph) |
| гониофотометр, управляемый с помощью ЭВМ | computer-controlled goniophotometer |
| гравиметрическая плетизмография с помощью компьютера | computer-supported gravimetric plethysmography |
| градиентное эхо с очищением | spoiled gradient-echo (Dimpassy) |
| градиентное эхо с очищением | spoiled gradient-echo sequence (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| датчик с подогревом | heated sensor (olga don) |
| двойное управление с двойной обратной связью | Double loop dual control (ИВЛ harser) |
| двухфазная вентиляция с положительным давлением в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (harser) |
| дека штатива из материала с углеродным-волоконным усилением | carbon-fibre tabletop |
| детский респиратор с триггером по потоку | flow-triggered infant ventilator (Alexx B) |
| диагноз косоглазия с помощью компьютера | computer-assisted strabismus diagnosis |
| диагностика с применением раздражающего тока | diagnostics by means of stimulation current |
| диагностика функции лёгких с помощью компьютера | computer-aided pulmonary diagnostic |
| диагностические процедуры с помощью компьютера | computer-aided diagnostic procedures |
| диапроектор с фильтрами | filtered slide projector (Andy) |
| дилататор с оливой для жёлчного хода | common bile duct dilator |
| диоптриметр, управляемый с помощью ЭВМ | computer-controlled focimeter |
| долото-остеотом с поперечным соединением | crossbar chisel-osteotome |
| доплеровский режим с высокой частотой повторения импульсов | High PRF Doppler Mode (УЗИ harser) |
| дыхание с постоянным положительным давлением | continuous positive pressure breathing (ИВЛ harser) |
| еюностомия с помощью катетера | needle catheter jejunostomy |
| еюностомия с помощью катетера | catheter jejunostomy |
| зажим с цветной маркировкой | color-coded clamp (harser) |
| замкнутая система отвода мочи с капельной камерой | closed urine draining system with drip chamber |
| запор с пряжкой | buckle clasp |
| запросы с групповыми операциями | batch requests (koh777) |
| заушный слуховой аппарат, выполненный с применением технологии "ресивер в канале" | ric (ad_notam) |
| зацепление например элементов инъектора с возможностью переноса текучей среды | fluid engagement |
| ИВЛ с гарантированным целевым дыхательным объёмом | VTV (Volume Targeted Ventilation twintay) |
| ИВЛ с контролем по давлению | pressure controlled ventilation mode (MichaelBurov) |
| ИВЛ с контролем по давлению | pressure controlled ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ с контролем по давлению | PCV (MichaelBurov) |
| игла с фильтром | filter needle (igisheva) |
| изделие, контактирующее с поверхностью тела человека | surface device (ГОСТ ISO 10993-1-2011 baloff) |
| изделие с постоянным присоединением к питающей сети | permanently installed device (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 (3.84) JamesMarkov) |
| изолированная от земли часть, контактирующая с сердцем | cardiac-floating (tempomixa) |
| изолированная от земли часть, контактирующая с телом пациента | body-floating (tempomixa) |
| имеющий контакт с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| имплантируемая инфузионная система с регулятором расхода | variable flow implantable infusion apparatus (Wolfskin14) |
| Импульсная последовательность с применением двойной инверсии | Double-inversion recovery (cmts.cmm.msu.ru/site/files/Rostov-2006.pdf vdengin) |
| инвалидная коляска с мотором | power wheelchair (Dimpassy) |
| инвалидное кресло с возможностью передвижения по лестнице | stair-climbing chair (Sergei Aprelikov) |
| инвалидное кресло с электроприводом | powerchair (Poleena) |
| инкубатор с воздушным регулированием | air controlled incubator (инкубатор, в котором температура воздуха автоматически регулируется в зависимости от температуры чувствительного датчика, как это установлено пользователем ssn) |
| инсулиновая помпа с вводимой под углом канюлей | angled infusion set (иглой Andy) |
| интраокулярная линза с С-образными опорными элементами | C-loop intraocular lens |
| интродуктор с люэровским клапаном | luer-lock introducer (LyuFi) |
| инфузионный набор с иглой-"бабочкой" | butterfly infusion set (igisheva) |
| инфузия с помощью компьютера | computer-aided infusion |
| иридотомия с аргоновым лазером | argon laser iridotomy |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | pressure controlled ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | pressure controlled ventilation mode (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | PCV (MichaelBurov) |
| laser assisted-hatching-искусственное оплодотворение с помощью обработки яйцеклетки лазером | LAH (Zotov) |
| искусственные органы с использованием ЭВМ | computer-supported artificial organs |
| Испаритель ротационный с баней | Rotary evaporator with a bath (CRINKUM-CRANKUM) |
| использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| исследование с помощью контрастного вещества | contrast-medium examination |
| исследование с помощью контрастного вещества | contrast fill-up examination |
| исследование с помощью контрастного вещества | contrast-medium radiography |
| итерационная реконструкция с подтверждением по синограммам | Sinogram Affirmed Iterative Reconstruction (siemens.ru vdengin) |
| камера с двойной облицовкой | double-wall chamber |
| камера с CZT-детектором | CZT camera (твердотельная камера: имеет твердотельные детекторы на основе кристалла теллурида кадмия и цинка -CZT (ядерная медицина) olga don) |
| камера с климатической установкой | air-conditioning cabinet |
| кардиологическая процедурная карта с помощью ЭВМ | computerized cardiologic record |
| кардиостимулятор с постоянной частотой | asynchronous pacemaker |
| кардиостимулятор с постоянной частотой | fixed-rate cardiac pacemaker |
| кассета с кюветами | cuvette container (olga don) |
| катетер с боковым отверстием | side-hole catheter (Dimpassy) |
| катетер с двойным просветом | double-lumen catheter |
| катетер с отверстием на конце | end-hole catheter (Dimpassy) |
| катетер с постепенным расширением | multistage catheter (Zhanna Manohina) |
| квантование изображений с помощью вычислительной машины | computerized image quantization |
| кишечная трубка с двойным баллоном | double-balloon rectal tube |
| клапан Амбу с односторонним затвором | Ambu single-shutter valve (iwona) |
| клипс с дыркой для шва | clip with suture hole |
| количественное испытание с применением бациллоносителя | quantitative carrier test (iwona) |
| компьютерная томография с двумя источниками излучения | DSCT (Dual Source Computed Tomography Alex Lilo) |
| компьютерная томография с режимом счёта фотонов | photon counting CT (olga don) |
| компьютерная томография с режимом счёта фотонов | PCCT (ядерная медицина olga don) |
| конвексная решётка с активной матрицей | Active Matrix Convex Array (УЗИ harser) |
| конструирование контактных линз с помощью компьютера | computer-aided contact lens design |
| конструкция протезов с помощью ЭВМ | computer-aided prostheses design |
| контактирующий с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| контактная линза с магнитной поисковой катушкой | contact lens with search magnetic coil |
| контактная линза с центральным ближним телом | contact lens with central near part |
| контроллер с физиологической обратной связью | PCLC (сокр. от physiologic closed-loop controller ssn) |
| контроллер с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop controller (ssn) |
| контрольная сумма ОЗУ с резервным питанием | checksum of the battery backup RAM (Andy) |
| концевой фильтр линии выдоха с двойным корпусом | dual-wall end-expiratory filter (iwona) |
| Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью | Field Safety Corrective Action (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см. ghtf.org harser) |
| корсет с головодержателем | corset with head support |
| кран введения с двукратным каналом | double insertion cock |
| кресло с функцией вертикализации | stander chair (iwona) |
| кресло-каталка с мотором | power wheelchair (Dimpassy) |
| кресло-коляска с электроприводом | power wheelchair (Inmar) |
| кровать с воздушной подушкой | air bed |
| кровать с воздушной подушкой | air cushion bed |
| кровать с надувными подушками | air bed |
| кровать с надувными подушками | air cushion bed |
| кровать с электроприводом | electric bed (LynnS) |
| КТ-система с одним источником рентгеновского излучения | single source CT (vdengin) |
| КТ-системы с двумя источниками рентгеновского излучения | Dual-Source CT (так понятнее, wikipedia.org vdengin) |
| лазер с умеренным риском | moderate-risk laser (I. Havkin) |
| лечение опухоли с аргоновым лазером | argon-laser tumour treatment |
| лечение с криозондом | cryoprobe treatment |
| линейная решётка с активной матрицей | Active Matrix Linear Array (УЗИ harser) |
| люэровский переходник с гнездовым разъемом | female Luer lock (Olga47) |
| люэровский разъем с наружным конусом | male Luer lock (Olga47) |
| манжета с электрическим импеданцем | electric impedance cuff |
| манометр с надувной манжетой и соединительными трубками | Cuff Inflator Pressure Gauge with Connecting Tubes (Andy) |
| масс-спектрометр с переносом протона | proton transfer reaction mass spectrometer (vlad-and-slav) |
| материал с нанопокрытием | nanocoat material (WiseSnake) |
| медицинский диагноз с помощью компьютера | automated medical diagnosis |
| медицинский диагноз с помощью компьютера | computer-assisted medical diagnosis |
| Медицинское изделие с низкой степенью риска | low-risk medical device (Guts Tonya) |
| металлическая игла для соединения с бутылкой | vented spike (c воздуховодом Katherine Schepilova) |
| метод расширения с баллоном | balloon dilatation method |
| метод сборки с применением стандартных элементов | building block method |
| мешок для колостомии с проволочным каркасом | colostomy bag with wire frame |
| микроскопия ткани с помощью ЭВМ | computerized tissue microscopy |
| микрохирургия глаза с помощью лазерного излучения | eye micro-laser surgery |
| митральный стеноз с регургитацией | mitral stenosis and regurgitation (ЭхоКГ harser) |
| многорядный детектор с выбираемой толщиной среза | selectable slice-thickness multi-row detector (harser) |
| монитор анестетических газов с отбором пробы | sidestream monitor (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| монитор анестетических газов с отбором пробы | diverting gas monitor (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| моноэнергетическая реконструкция КТ изображений с двойными энергетическими уровнями | monoenergetic Dual Energy (springer.com vdengin) |
| мочеприёмник с кондомом | condom urinal |
| М-режим с произвольным углом наклона | Steering M-mode (УЗИ rish) |
| МРТ с динамическим контрастным усилением | dynamic contrast-enhanced (radiomed.ru vdengin) |
| МРТ с индукцией магнитного поля 3 теслы | 3T MRI (SirReal) |
| МРТ с использованием зависимого от уровня кислорода крови изображения | Blood oxygen level-dependent MRI (irinaloza23) |
| МРТ с отсроченным контрастированием | delayed contrast-enhanced MRI (Del-Horno) |
| МР-томограф с цилиндрическим туннелем | cylindrical bore MR system (Andy) |
| надкроватный терминал с дисплеем | bedside terminal |
| наконечник с глазком Мерфи | Murphy tip with eye (iwona) |
| напольная рельса с резиновым стоппером | floor rail with stopper rubber (рентгеновское оборудование olga don) |
| наркоз с закрытой системой | closed-circuit anaesthesia |
| наркозный аппарат с закрытой системой | closed-system anaesthetic unit |
| находящийся в контакте с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| не имеет рабочих частей, находящихся в непосредственном контакте с пациентом | no Applied Part |
| непрерывная принудительная вентиляция с двойным управлением | dual control continuous mandatory ventilation (ИВЛ harser) |
| непрерывная самостоятельная вентиляция с двойным управлением | dual control continuous spontaneous ventilation (ИВЛ harser) |
| нож с двумя резами | double-edged knife |
| нож с пуговицей на конце | button-end knife |
| обеспечение решений с использованием ЭВМ | computer-aided decision support |
| обеспечение с концентратом | concentrate supply |
| обработка вагинального мазка с помощью ЭВМ | computer-assisted smear processing |
| обучение с использованием вычислительных машин | computer learning |
| обучение с использованием вычислительных машин | machine learning |
| обучение с использованием вычислительных машин | computer-assisted learning |
| обучение с помощью ЭВМ | computer learning |
| обучение с помощью ЭВМ | machine learning |
| обучение с помощью ЭВМ | computer-assisted learning |
| общая плетизмография тела, с измерением удельного сопротивления дыхательных путей | whole-body plethysmography measurements for specific airway resistance (пульманология olga don) |
| Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик | General requirements for basic safety and essential performance (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| одеяло с конвекционной системой обогрева | forced-air blanket (iwona) |
| оптометр с воздушной записью | continuous registration optometer |
| ортоз с динамической функцией | dynamic functional orthosis |
| ортоптическая диагностика с помощью компьютерного теста | computer orthoptics diagnostic test |
| отвёртка с ограничением крутящего момента | torque limiting screwdriver (Andy) |
| отвёртка с ограничителем крутящего момента | torque limiting screwdriver (Andy) |
| отламывающаяся металлическая крышка на флаконах с лекарственным препаратом | flip-off (Igor.Sam) |
| отображение с кодированием цвета | colour-coded display |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| пакет с индикатором | indicator pouch (для стерильных инструентов vadmi) |
| пациент с малой массой тела | LBWP (low body weight patient vlad-and-slav) |
| пациенты с лихорадкой | febrile patients (Sagoto) |
| Передвижной рентгенодиагностический рентгенохирургический аппарат с дугой | C-arm (Vassilisa) |
| переднекамерная линза с замкнутыми опорными элементами | closed-loop anterior chamber lens |
| переключение с вдоха на выдох по давлению | pressure cycling (ИВЛ harser) |
| переключение с вдоха на выдох "по потоку" | flow cycling (ИВЛ harser) |
| перемежающаяся вентиляция с положительным давлением | intermittent positive pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| перенести файлы с хоста только на компоненты | distribute files from host to components only (olga don) |
| переходная однополюсная вилка с боковыми пружинящими накладками | banana plug adapter (harser) |
| планирование коек с помощью ЭВМ | computer-aided bed planning |
| плоскогубцы с удлинёнными полукруглыми губками | snipe nose pliers (Шандор) |
| плунжер с покрытием из омнифлекса | OmniflexCP (MichaelBurov) |
| плунжер с покрытием из омнифлекса | Omniflex coated plunger (MichaelBurov) |
| плунжер с покрытием из омнифлекса | OCP (MichaelBurov) |
| плёнка в комбинации с фольгой | film-screen combination |
| плёнка с усиливающим экраном | film-screen combination |
| плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра | film-screen combination with a Bucky grid |
| повязка с контактной линзой | contact lens bandage |
| поддержка давлением с гарантированным объёмом | VAPS (MichaelBurov) |
| полоска с пробирками | strip (напр, для реагентов и реакционных смесей YuliaO) |
| помпа с глюкозным сенсором | SAP system (sensor-augmented – инсулиновая помпа с опцией автоматической остановки подачи инсулина при низком уровне глюкозы. Современная технология лечения CД1. (автор – компания SAP) olga don) |
| послойная техника с круговым размазыванием | circular tomography |
| пострадавший с костылём | crutch-walker |
| поступательное движение с помощью компьютера | computer-aided locomotion |
| потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия | quench (schyzomaniac) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| предварительно заполненный шприц с системой защиты | prefilled syringe with safety system (Andy) |
| предварительно заполненный шприц с системой защиты | pre-filled syringe with safety system (Andy) |
| предметное стекло с адгезивным покрытием | adhesive slide (traductrice-russe.com) |
| предоперационное планирование с помощью ЭВМ | computer-assisted preoperative planning |
| предсказание с помощью компьютера | computer prediction |
| прекращение с помощью постоянного тока | direct-current braking mechanism |
| прибор для определения силы преломления линз, управляемый с помощью ЭВМ | computer-controlled focimeter |
| прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока | apparatus for combined ultrasonic and stimulation current therapy |
| прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока | apparatus for combined ultrasonic and irritative current therapy |
| принудительная искусственная вентиляция с контролируемым объёмом | intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| прицельная маммография с увеличением | spot magnification mammography (Ying) |
| пробирка с активатором свёртывания | clot activator tube (Dimpassy) |
| пробирка с круглым дном | round-bottom tube (Andy) |
| пробирка с ободком, пробирка с закраиной | flanged tube (limay) |
| пробирка с плоским дном | flat bottom test tube (buraks) |
| пробирка с ЭДТА | EDTA tube (Andy) |
| проводник с датчиком давления | pressure guide wire (aldrignedigen) |
| прогноз с помощью компьютера | computer-assisted prognosis |
| Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности | Application of usability engineering to medical devices (ГОСТ Р МЭК 62366-2013 JamesMarkov) |
| протез бедра, управляемый с помощью ЭВМ | computer-controlled above knee prosthesis |
| протез с внешней силой | externally powered prosthesis |
| протез с гибким валом | Bowden control prosthesis |
| протез с физической силой | body-powered prosthesis |
| протезной шарнир колена с тормозом | braking knee joint |
| протезной шарнир колена с тормозом | braking prosthetic knee joint |
| профилактическая медицина с помощью компьютера | computer-aided preventive medicine |
| работа с пациентами | Patient handling (Sagoto) |
| разъем Люэра с внутренней резьбой | female luer hub (Olga47) |
| разъём с бородками | Barbed connector (harser) |
| раннее лечение с протезом | early prosthesis care |
| раннее снабжение с протезом | early prosthesis care |
| распределённая система сигнализации с квитированием оператором | distributed alarm system with operator confirmation (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| распределённая система сигнализации с подтверждением | distributed alarm system with confirmation (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| распределённая система сигнализации с подтверждением оператором | distributed alarm system with operator confirmation (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| распылитель с пневмоприводом | gas-powered nebulizer (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| распылитель с приводом вручную | manually-powered nebulizer (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| распылитель с электроприводом | electrically-powered nebulizer (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| расстояние до ближайшей точки с одинаковой дозой | distance-to-agreement (inplus) |
| растворитель с низкой поглощающей способностью | low-absorbing solvent (Don Sebastian) |
| растровая периметрия, управляемая с помощью ЭВМ | computer-controlled pattern perimetry |
| расширенная вентиляция с принудительным минутным объёмом | extended mandatory minute ventilation (ИВЛ harser) |
| режим работы с задержкой | delayed operation (sterilizer) |
| режим с переключением с вдоха на выдох при достижении порогового уровня давления | pressure cycled ventilation (ИВЛ harser) |
| режим синхронизации с ЭКГ | ECG Trigger (аппарата УЗИ Dimpassy) |
| режим сканирования с использованием технологии компаундинга CrossXBeam™ | CrossBeam Compound Resolution Imaging (Andy) |
| режим сканирования с использованием технологии компаундинга CrossXBeam | CrossBeam Compound Resolution Imaging (Andy) |
| резектоскоп для прямого наблюдения и с нож-кюреткой | direct-view punch resectoscope |
| ректальная трубка с баллончиком | balloon rectal tube |
| ремень с тормозящим действием | arresting strap |
| рентгеновские снимки с горизонтальной ангуляцией | horizontally angulated radiographic images (тубуса olga don) |
| рентгеновское сканирующее устройство с рамой C-типа | C-arm X-ray scanning device (Conservator) |
| рентгеновское устройство с рамой C-типа | C-arm (Conservator) |
| рентгенограмма с решёткой | Bucky exposure |
| рентгенограмма с решёткой | Bucky radiograph |
| Рентгенография с органоанатомическими программами | Anatomic Programming Radiography (Методика, позволяющая использовать консоль с графическими изображениями нормальной анатомии скелета (человека или животного) для помощи технологу в выборе необходимых значений пикового анодного напряжения и силы тока путем выбора отдельной части тела (человека или животного), подвергаемой исследованию. Тантра) |
| рентгеноскопия с сеточным управлением | grid-controlled fluoroscopy (harser) |
| рефрактометр с непрерывной индикацией | continuous indication refractometer |
| родильный зал с использованием ЭВМ | computerized obstetrical ward |
| рукоятка с поворотным механизмом для биполярного лапароскопического инструмента | Rotary bipolar laparoscopic instrument handle (irinaloza23) |
| с двумя резами | two-edged |
| с двумя резами | double-edged |
| с дифференцировкой лейкоцитов на x популяций | part-diff (об анализаторах крови hellamarama) |
| с защитой от разряда дефибриллятора | defibrillator proof (о медицинском оборудовании Andrei Sedliarou) |
| с защитой от разряда дефибриллятора | defib-proof (gconnell) |
| с использованием ЭВМ | computer-assisted |
| с использованием ЭВМ | computer-supported |
| с использованием ЭВМ | computer aided |
| с краями, закатанными в венчик | rolled cuff (о смотровых перчатках 4uzhoj) |
| с максимальными значениями усиления и ВУЗД | with gain and MPO set to maximum (слуховые аппараты; ВУЗД – выходной уровень звукового давления olga don) |
| С-образная система | C-arm system |
| с ограниченной вентиляцией | with restricted breathing (Olga47) |
| с однородным ослаблением | with homogeneous attenuation (Ying) |
| с повышенным накоплением ФДГ | FDG avid (Ying) |
| с помощью компьютера | computerized |
| с помощью компьютера | computer-supported |
| с помощью компьютера | computer-assisted |
| с помощью ЭВМ | computer-supported |
| с помощью ЭВМ | computerized |
| с помощью ЭВМ | computer-assisted |
| с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop (ssn) |
| самописец с линейной записью | continuous line recorder |
| самописец с непосредственной записью ЭКГ | ECG direct recorder |
| самописец с точечной записью | dotted-line recorder |
| самопишущий прибор с барабанной диаграммой | drum recorder |
| самопишущий прибор с дисковой диаграммой | disk recorder |
| самопишущий прибор с точечной записью | dotted-line recorder |
| самостоятельное дыхание с постоянно положительным давлением | spontaneous breathing with continuous positive airway pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| самостоятельное дыхание с постоянно положительным давлением | CPAP ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| сигнал тревоги с автоматическим отключением | latching alarm signal (Ying) |
| симуляция с помощью компьютера | computer simulation |
| синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по контролю давления с гарантированным объёмом | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled, Volume Guaranteed (Natalya Rovina) |
| синхронизированный с ЭКГ | ECG-gated (Sagoto) |
| система контроля с физиологической обратной связью | PCLCS (сокр. от physiologic closed-loop control system ssn) |
| система контроля с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop control system (ssn) |
| система лазера, управляемая с помощью ЭВМ | computer-controlled Nd-YAG laser system |
| система планирования для облучения с использованием метода имплантации радиоактивных зерен | PSID (Planning system for SEEDS irradiation Ying) |
| система регулирования с физиологической обратной связью | physiologic closed-loop control system (ssn) |
| система с дугообразными траверзами | C-arm system |
| система с закрытым контуром | close loop system (Ivan Pisarev) |
| система с обратной связью | close loop system (Ivan Pisarev) |
| система с пневмоприводом | air-driven system |
| система с пороговым датчиком | SAP system (olga don) |
| система связи с медицинскими имплантатами | medical implant communication service (протокол и полоса частот для беспроводной связи Vladimir Rentyuk) |
| Сканирование с катушкой позади | Coil Second Scan (Alina Barrow) |
| скиаскопия с параличом цилиарной мышцы | cycloplegic skiascopy |
| смеситель на стойке с подъёмником | post hoist blender (Andy) |
| снимок с рентгеновской решёткой | Bucky radiograph |
| совместимость с живой тканью | biological compatibility (igisheva) |
| совместимость с живой тканью | biocompatibility (igisheva) |
| соединение с возможностью переноса текучей среды | fluid connection (skaivan) |
| соединение с устройством сосудистого доступа пациента | connector patient (Olga47) |
| соединитель с охватывающим разъемом типа Luer Lock | Luer Lock female (Olga47) |
| сонография с помощью ЭВМ | computer-aided echography |
| сонография с помощью ЭВМ | computed sonography |
| сообщение с возможностью переноса текучей среды | fluid communication (skaivan) |
| сосуд с двойной рубашкой и мешалкой | double jacket vessel with stirrer (Andy) |
| сосуд с формалином | formalin-filled container (igisheva) |
| ссылка с открытым доступом | open access reference (Olga47) |
| стент с закрытой структурой ячеек | closed-cell stent (vlad-and-slav) |
| стент с закрытым дизайном ячеек | closed-cell stent (vlad-and-slav) |
| стент с открытой конструкцией ячеек | open-cell stent (vlad-and-slav) |
| стент с открытым дизайном ячеек | open-cell stent (vlad-and-slav) |
| стерилизатор с воздушной циркуляцией | circulating air sterilizer |
| стерилизатор с гравитационным методом откачки воздуха | gravity displacement sterilizer (Maxxicum) |
| стерилизация с этиленоксидным газом | ethylene oxide gas sterilization |
| стерильная камера с перчатками | clean booth (iwona) |
| стилет направитель с системой фиксации | locking stylet (Andy) |
| стилет с фиксируемой изменяемой кривизной | Fixed Curve Stylet Formable (Andy) |
| стимулятор с постоянным напряжением | direct-current stimulator |
| стимуляция с постоянным напряжением | direct current stimulation |
| стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs (Ying) |
| стол для снимков с решёткой | horizontal table |
| стол для снимков с решёткой | Potter-Bucky table |
| стол для снимков с решёткой | Bucky table |
| рентгенографический стол с "плавающей" декой на четыре направления | four-way floating tabletop table (olga don) |
| столик с инструментами | instrument table (kee46) |
| стоматологический двигатель с внешним шпреем | dental motor with external spray |
| стоматологический двигатель с встроенным шпреем | dental motor with integrated spray |
| стопа с накопителем энергии | energy-storing foot |
| стробоскоп с импульсной лампой | lightning stroboscope |
| сумка с принадлежностями | case for accessories |
| сумка с принадлежностями | accessories case |
| текстура В-мод с помощью ЭВМ | computerized B-scan texture |
| Тележка с аппаратурой комфорта | Comfort Package Accessory Cart (4everAl1) |
| терапевтическая установка с радиоактивными изотопами | beam-therapy equipment with radionuclide sources |
| терапевтическое решение с помощью компьютера | computer-aided therapeutic decision |
| терапия с медикаментами с помощью компьютера | computer-assisted drug therapy |
| терапия с помощью ЭВМ | computer-assisted therapy |
| термическая камера с двойными стенками | double-wall thermal chamber |
| термография молочной железы с использованием ЭВМ | computer-assisted breast thermography |
| тестирование с нагрузкой на беговой дорожке | Exercise treadmill test (harser) |
| ток с длинными периодами | LP current (термин относится к электротерапии, диадинамический ток (LP – longues periodes – французск.) tempomixa) |
| ток с короткими периодами | CP current (термин относится к электротерапии, диадинамический ток (CP – courtes periodes – французск.) tempomixa) |
| ток с фиксированной одной фазой | MF current (термин относится к электротерапии, диадинамический ток (MF – monophase fixe – французск.) tempomixa) |
| ток с фиксированными двумя фазами | DF current (термин относится к электротерапии, диадинамический ток (DF – diphase fixe – французск.) tempomixa) |
| томография с круговым размазыванием | circular tomography |
| томография с эллиптическим размазыванием | elliptic tomography |
| топографическая электроэнцефалометрия с помощью компьютера | computer-assisted topographic electroencephalometry |
| точечная стереограмма, управляемая с помощью ЭВМ | computer-controlled point stereogram |
| трабекулоретракция с аргоновым лазером | argon-laser trabeculoretraction |
| трабекулярная фотокоагуляция с аргоновым лазером | argon-laser trabecular photocoagulation |
| транспортный инкубатор с воздушным регулированием | air controlled transport incubator (транспортный инкубатор, в котором температура воздуха автоматически регулируется в зависимости от температуры чувствительного датчика, как это установлено пользователем ssn) |
| тренировка с биологической обратной связью | biofeedback training |
| трепан с моторным приводом | motor trephine (I. Havkin) |
| трубка с бифуркацией | Y-tube (MichaelBurov) |
| трубка с бифуркацией | Y-piece (MichaelBurov) |
| тубус с тест-полосками | test strip vial (olga don) |
| турбина с пневмоприводом | air-driven turbine |
| угловой наконечник с проинтегрированным распылением | contra-angle with integrated spray |
| удлинитель колодка, блок двухпроводной с несколькими розетками без заземления | multiple-outlet receptacle strip (Andy) |
| ультразвуковая система данных с помощью ЭВМ | computer-based ultrasound data system |
| ультразвуковое воспроизведение изображения с помощью компьютера | computer-aided ultrasound image synthesis |
| ультразвуковой зонд с изогнутой решёткой датчиков | curved-array ultrasonic probe |
| управление с помощью подбородка | chin control (в кресле-коляске, для людей, у который действует только голова vlad-and-slav) |
| управляемая искусственная вентиляция лёгких с заданным объёмом | Volume- Controlled Ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| управляемая искусственная вентиляция лёгких с инверсным отношением вдох / выдох | inverse ratio ventilation (ГОСТ Р 52423-2005) |
| управляемая искусственная вентиляция лёгких с управляемым давлением | pressure controlled ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| управляемый с помощью компьютера | computer-controlled positioning element |
| устройство получения изображения с высоким разрешением | high resolution imaging modality (Conservator) |
| фиброатерома с тонкой покрышкой по данным ВГ | VH-thin cap fibroatheroma (Шолпан Баймульдинова) |
| фотография с эндоскопами | endophotography |
| фотография с эндоскопами | endoscopic photography |
| фотоны с относительно более высокими уровнями энергии | hard photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| фотоны с относительно более низкими уровнями энергии | soft photons (The beam contains relatively more high-energy (hard) photons near the central axis and relatively more low-energy (soft) photons far from the central axis vlad-and-slav) |
| хирургические ножницы с режущими кромками из твердого сплава | carbide-tipped surgical scissors |
| хирургия с помощью ЭВМ | computer-aided surgery |
| холодильный агрегат с компрессором | compressor-operated refrigerator |
| хориоидотомия с аргоновым лазером | argon laser choroidotomy |
| центр гемодиализа с использованием компьютера | computerized haemodialysis centre |
| цифровая радиография с усилением изображения | digital image intensifier radiography |
| чехол для пациентов с недержанием | incontinence cover (на подушку сиденья кресла-коляски vlad-and-slav) |
| шарнир с болтом | bolt joint |
| шейкер с платформой | platform shaker (качалка ochernen) |
| шейная цитология с помощью компьютера | computer-aided cervical cytology |
| шприц с вытеснением положительным давлением | positive displacement syringe (Dimpassy) |
| шприц с закруглённым концом | round-tip syringe (Специальный шприц для вагинального введения лекарственных средств abundanthealth4u.com Wolfskin14) |
| шприц с защитой от повторного использования | RUP syringe (reuse-prevented syringe Pashkovsky) |
| шприц с защитой от повторного использования | reuse-prevented syringe (Pashkovsky) |
| шприц с люэровским наконечником | luer lock syringe (Linguistica) |
| шприц с однократной дозой | single-dose syringe (Wolfskin14) |
| шприц с фиксатором иглы | Luerlock syringe (Dimpassy) |
| щипцы с желобоватым долотом Белера | Böhler rongeur |
| щипцы с осевыми тракциями | axis-traction forceps (акушерские щипцы, позволяющие с помощью специального влекущего приспособления вести головку во время тракции строго по оси таза Игорь_2006) |
| щипцы с узким отверстием | dental forceps with narrow opening |
| щипцы с широким отверстием | dental forceps with wide opening |
| ЭКГ с нагрузкой | load electrocardiogram (ECG) |
| ЭКГ с нагрузкой | exercise electrocardiogram |
| электрод с вихревым током | eddy-current electrode |
| электрод с зажимом для конечностей | limb clamp electrode (ЭКГ harser) |
| электрод с кнопочной головкой | bipolar button electrode |
| электрод с фиксацией | fixation electrode |
| электроды с клейким слоем и заранее нанесённой токопроводящей пастой | pre-jelled adhesive electrodes (Andy) |
| электрокардиограмма с нагрузкой | load electrocardiogram (ECG) |
| электрокардиография с нагрузкой | load electrocardiography |
| электролечебный аппарат с постоянным током | direct-current therapy apparatus |
| электромагнитной томографии мозга с низким разрешением | Low-resolution Brain Electromagnetic Tomography Loreta (Loreta mitsar-eeg.ru vdengin) |
| электронная ретина с транзисторами | electronic transistor retina |
| электроретинография с помощью компьютера | computer-aided electroretinography |
| электроэнцефалограмма с помощью компьютера | computer EEG |
| электроэнцефалограмма с помощью компьютера | computer electroencephalogram |
| эндоскоп с углом наблюдения 0 градусов | zero-degree scope (vlad-and-slav) |
| эндоскоп с холодным освещением | fibrescope |
| эндоскоп с холодным освещением | fibre endoscope |
| эндоскопическая компьютер-фотография с электронной вспышкой | endo-computer-flash photography |
| эндотрахеальная трубка с глазком Мерфи | endotracheal tube with Murphy eye (Dimpassy) |
| этикетка с предупреждением | precaution label (Olga47) |
| эхо быстрого градиента с подготовкой намагничиванием | MPRAGE (Multi-echo volumetric magnetization prepared rapid gradient echo vdengin) |
| эхо быстрого градиента с подготовкой намагничиванием | Multi-echo volumetric magnetization prepared rapid gradient echo (MPRAGE vdengin) |
| эхокардиография с цветным допплеровским картированием | cardiac colour Doppler (traductrice-russe.com) |
| ЭЭГ мониторинг с помощью компьютера | computerized EEG monitoring |
