 |
| Russian | English |
| автоматическая генерация отчета | automatic report generation |
| База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях | Manufacturer and User Facility Device Experience (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| компьютерный отчет цитологии | computerized cytology report |
| кумуляционный отчет мониторинга | cumulative monitoring report |
| отчет о менеджменте риска | risk management report (в контексте ME ИЗДЕЛИЯ – не "управление", а именно "менеджмент", как дает ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| отчет по менеджменту риска | risk management report (согласно ГОСТу 2022 года Rada0414) |
| отчёт по ИМН / контроль над ИМН | MDR / MDV (изделиями медицинского назначения; Medical Device Report/Medical Device Vigilance) |