| Russian | English |
| отсутствие обратной связи по усилию | lack-of-force (когда хирург-оператор роботизированной системы не может обследовать ткань надавливанием и вынужден полагаться на зрительное восприятие vlad-and-slav) |
| отсутствие опасной ситуации | absence of an alarm condition (ssn) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| отсутствие резонанса | off-resonance (ННатальЯ) |
| отсутствие тактильной обратной связи | lack-of-force (vlad-and-slav) |
| отсутствие циклического возврата фазы | no phase wrap (в томографии traductrice-russe.com) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| протез врождённого отсутствия конечностей | amelia prosthesis |
