| Russian | English |
| Агентство по медицинскому оборудованию | MDA (Medical Device Agency Nicolae) |
| активизировать задержку времени включения оборудования после ухода персонала | activate the last man out time delay (Konstantin 1966) |
| аттестация эксплуатируемого оборудования | performance qualification (PQ ГОСТ Р ИСО 17665-1-2016 Sluvik) |
| Бюллетень по оборудованию | DB (Device Bulletin Nicolae) |
| высокотехнологичное медицинское оборудование | sophisticated medical equipment (Konstantin 1966) |
| Генерального агентства по оборудованию и продукции в сфере здравоохранения | General Agency for Health Equipment and Products – AGEPS (Франция vdengin) |
| диагностическое медицинское оборудование | diagnostic medical equipment (Sergei Aprelikov) |
| Директива 93/42 / ЕЕС от 14 июня 1993 года по вопросу медицинского оборудования | Council Directive 93/42/EEC on Medical Devices |
| Директива об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE directive (Olga47) |
| Европейская директива по медицинскому оборудованию | European Medical Device Directive (Andy) |
| задержка включения оборудования, задержка включения оборудования для выхода персонала | last man out time delay (задержка включения оборудования, необходимая для того, чтобы персонал успел покинуть помещение, в котором оно установлено ivanraskum) |
| зуботехническое оборудование | dental lab equipment (Broon) |
| инженер по медицинскому оборудованию | clinical engineer (Ying) |
| катастрофический отказ оборудования | catastrophic equipment failure (olga don) |
| косметологическое оборудование | cosmetological equipment (Ярославе) |
| мембранное фильтровальное оборудование | membrane filtration equipment (buraks) |
| оборудование для выдува, наполнения и запайки | blow-fill-seal equipment (Andy) |
| оборудование для мультифильтрации | multifiltration equipment (koh777) |
| Оборудование для основного обмена | Base exchange equipment (Andy) |
| Оборудование Общего Назначения | Generic Device (tempomixa) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| предписанное оборудование | equipment prescription (Термин действует для всех областей медтехники Konstantin 1966) |
| присоединять вспомогательное оборудование | attach accessories (olga don) |
| производство медицинского оборудования | medical device industry (igisheva) |
| реанимационное оборудование | intensive care equipment (Andy) |
| реанимационное оборудование | Intensive care equipment (Andy) |
| синхронизирующее оборудование | gating equipment (Sagoto) |
| спортивное оборудование тренажёры для тренировки сердечно-сосудистой системы | cardiovascular equipment (Ying) |
| тележка для анестезиологического оборудования | anesthesia cart (harser) |
| устройство задержки времени включения оборудования после ухода персонала | installation of last man out time delay (Konstantin 1966) |
| фильтровальное оборудование | Filtration equipment (buraks) |
| Центр по контролю над оборудованием и радиационной безопасностью | Center for Devices and Radiological Health (Annaa) |
| эндохирургическое оборудование | endosurgical equipment (Broon) |
