| Russian | English |
| вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения | questions for determining characteristics related to medical devices and safety (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| восприятия речи на фоне шума | speech in noise tests (с использованием теста Bamford-Kowal-Bench (слуховые аппараты) olga don) |
| датчик на основе двумерной калиброванной ПЗС матрицы | bidimensional calibrated CCD sensor (Andy) |
| диализатор на основе полисульфоновых полых волокон | polysulfone hollow-fiber dialyzer (iwona) |
| длительное воздействие на орган слуха | permanent hearing impairment (слуховые аппараты olga don) |
| записать на диск | record to the disc (Ying) |
| запись на CD | CD burning (olga don) |
| запросы на маркетинговые услуги | marketing requests (Olga47) |
| защитный блок на половину поля | half-beam block (Или половинный защитный блок (в устройстве для лучевой терапии) Wolfskin14) |
| изделие, уже присутствующее на рынке, предшественник | predicate product (согласен с предыдущим оратором – мне тоже попалось в таком значении, хотя употребление термина сомнительно Sluvik) |
| испытание на воздействие удара | impact test (Olga47) |
| испытание на выделение пузырьков | bubble leak testing (Olga47) |
| испытание на излучения | emission test (на приборах koh777) |
| испытание на помехоустойчивость | immunity test (koh777) |
| испытание на разрыв | laceration test (Olga47) |
| испытание на сжатие и изгиб при статических режимах нагружения | Static Compression-Bending Test (irinaloza23) |
| катетер на системе доставки RX | RX Catheter (Dannie_R) |
| катетер с отверстием на конце | end-hole catheter (Dimpassy) |
| койка на колёсиках | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| койка на колёсиках | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| койка на колёсиках | wheeled bed (Andrey Truhachev) |
| Компьютерно-томографический индекс дозы на периферии фантома | CTDIp (tahana) |
| контейнер для транспортировки на сухом льду | dry ice shipper (Andy) |
| Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью | Field Safety Corrective Action (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см.  ghtf.org harser) |
| корректирующие действия по безопасности на местах | field safety corrective action (Olga47) |
| кровать на колёсиках | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| кровать на колёсиках | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| кровать на колёсиках | wheeled bed (Andrey Truhachev) |
| лаборатория на микросхеме | lab-on-a-chip (Ronny) |
| лазер на парах меди | cooper vapor laser (EliaPasternak) |
| масс-спектрометр на основе реакции переноса протонов | proton transfer reaction mass spectrometer (vlad-and-slav) |
| мастер-файл на изделие | device master file (мастер-файл медицинского изделия (США) peregrin) |
| матричный детектор на основе игольчатых кристаллов | needle image plate (Andy) |
| на базе подготовки и предыдущего опыта | based on training and previous experience (Konstantin 1966) |
| на бок | one side up (Sagoto) |
| на основе технических требований плана лечения пациента | based on specifications in the patient plan (Konstantin 1966) |
| Набор для взятия артериальной крови на анализ газов | Arterial Line Draw Blood Gas Kit (Andy) |
| наружная эластическая мембрана на минимальной площади просвета | Еxternal elastic membrane at the MLA (Шолпан Баймульдинова) |
| находиться на ИВЛ | be on a ventilator (искусственной вентиляции лёгких: Sir Salman Rushdie remains on a ventilator after being attacked on stage at an event in western New York state on Friday morning. theguardian.com 4uzhoj) |
| небулайзер на основе технологии вибрирующего сита | mesh-vibrating nebuliser (Alexx B) |
| номинальный коэффициент на выходе линейного ускорителя | Nominal Linac Output Factors (Andy) |
| обновление изделия на местах | Product Field Update (harser) |
| опасный ток утечки на заземление | earth risk current (стандарт AAMI-ES1:1993 tempomixa) |
| отламывающаяся металлическая крышка на флаконах с лекарственным препаратом | flip-off (Igor.Sam) |
| переключение с вдоха на выдох по давлению | pressure cycling (ИВЛ harser) |
| переключение с вдоха на выдох "по потоку" | flow cycling (ИВЛ harser) |
| перенести файлы с хоста только на компоненты | distribute files from host to components only (olga don) |
| переход на открытый подход | open conversion (vlad-and-slav) |
| поддержка потока на вдохе | inspiratory flow assist (harser) |
| подсчёт микроорганизмов, высеянных на чашках Петри методом разведения | dilution plate counting (harser) |
| подушка для головы в положении лёжа на спине | supine head positioner (iwona) |
| положительное давление в дыхательных путях на выдохе | expiratory positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| постоянство дозы на выходе | constant dose output (рентгеновское оборудование olga don) |
| разборчивость речи на фоне шума | HINT (слуховые аппараты olga don) |
| режим с переключением с вдоха на выдох при достижении порогового уровня давления | pressure cycled ventilation (ИВЛ harser) |
| риски на катетере | marks on the catheter (olga don) |
| с дифференцировкой лейкоцитов на x популяций | part-diff (об анализаторах крови hellamarama) |
| Сертификат об испытании конструкции на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (Раздел 4 Приложения 2 Директивы 90/385/EEC Dimash) |
| Сертификат экспертизы конструкторской документации на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (amatsyuk) |
| Сертификат экспертизы проекта на соответствие требованиям ЕС | EC Design-Examination Certificate (Bursa_Pastoris) |
| система разделения крови на фракции ErySep | ErySep (MichaelBurov) |
| система разделения крови на фракции ErySep | whole blood separation system ErySep (MichaelBurov) |
| система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе | complaint monitoring system (Min$draV) |
| смеситель на стойке с подъёмником | post hoist blender (Andy) |
| стабильность на борту | onboard stability (анализатора; срок после установки в аппарат, в течение которого реагент сохраняет устойчивость olga don) |
| стабильность на борту анализатора | On-System Stability (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| стенд для испытаний на изгиб | flex fixture (nata_squirrel) |
| Стент коронарный кобальт-хромовый сиролимус-элюирующий GuReater на системе доставки | GuReader co-cr Sirolimus-eluting Coronary Stent System (баллонный катетер olga don) |
| рентгенографический стол с "плавающей" декой на четыре направления | four-way floating tabletop table (olga don) |
| тележка на шарнирных колесах | Roll-Around Cart (harser) |
| тест максимизации на морских свинках | guinea pig maximization test (Rada0414) |
| тестирование с нагрузкой на беговой дорожке | Exercise treadmill test (harser) |
| толкатель на выходе продукта | exiting finger (этикетировочная машина Rota scipion) |
| Уведомление о безопасности на местах | Field Safety Notice (Сообщение, отправляемое производителем или его представителем пользователям устройства в связи с FSCA harser) |
| усилие на разрыв | force at break (vsegost.com Del-Horno) |
| ускоритель на стоячей волне | standing wave accelerator (harser) |
| устройства на микрожидкостной микроструйной платформе | microfluidic platform (Andy) |
| фиксирующий ремень на застёжке "липучка" | Velcro strap (jeanady) |
| Форма заявки на внесение изменений | Variation Application Form (vdengin) |
| ходунки, ходунки на колёсах | walker (Serguei Ponomarenko) |
| цифровая визуализация на твёрдом носителе | digital hardcopy imaging (harser) |
| чехлы на кресла | sofa covers (Анна Ф) |
| чехол на стерилизуемую рукоятку | sterile handle cover (mindmachinery) |
| Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
