| Russian | English |
| Анализ видов и последствий отказов | FMEA implementation (специальная техника оценки надежности и безопасности систем olga don) |
| анте-и ретроградное заполнение | ante- and retrograde filling (irinaloza23) |
| аппарат "искусственное сердце и лёгкие" | heart and lung machine (Andy) |
| Африка и Латинская Америка | AFLAME (Mukhatdinov) |
| База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях | Manufacturer and User Facility Device Experience (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| Британская группа по аритмологии и электрофизиологии | British Pacing and Electrophysiology Group (harser; Тавтология. xx007) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | VAPS (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | volume-assured pressure support (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | volume assured pressure support (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вода д / и | water for injection |
| вода д / и | WFI |
| вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 20 % времени выдоха | synchronized intermittent mandatory ventilation (iwona) |
| вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 100 % времени выдоха | synchronized intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| выполнение, регистрация и верификация соответствующих мер | implement, record and verify appropriate measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| Генерального агентства по оборудованию и продукции в сфере здравоохранения | General Agency for Health Equipment and Products – AGEPS (Франция vdengin) |
| граница медии и адвентиции | media-adventitia interface (Ying) |
| Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава РФ | Medical device authority of Ministry of Health of The Russian Federation (JamesMarkov) |
| Директива об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE directive (Olga47) |
| Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств | Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials (Япония olga don) |
| дифференцировка серого и белого вещества | gray-white matter differentiation (Ying) |
| дифференцировка серого и белого вещества | differentiation of gray and white matter (сохранена – preserved Ying) |
| Европейской федерации Обществ по применению ультразвука в медицине и биологии | European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology (harser) |
| зависимость между конечно-систолическим давлением и объёмом | end-systolic pressure-volume relation (ЭхоКГ harser) |
| изменение допплеровского угла в режимах CD и PD | steering (Natalya Rovina) |
| испытание на сжатие и изгиб при статических режимах нагружения | Static Compression-Bending Test (irinaloza23) |
| Клиническая оценка: Руководство для изготовителей и нотифицированных органов | Clinical evaluation: Guide for manufacturers and notified bodies (Katejkin) |
| лампы и индикаторы | L&I (vlad-and-slav) |
| линия между передне-верхней подвздошной остью и пупком | spinoumbilical line (vlad-and-slav) |
| манометр с надувной манжетой и соединительными трубками | Cuff Inflator Pressure Gauge with Connecting Tubes (Andy) |
| маркировка кровеносных комплектующих и фильтра | blood set and filter labeling (Andy) |
| методы и процедуры проведения испытаний | TMP (Test Methods and Procedures irinaloza23) |
| на базе подготовки и предыдущего опыта | based on training and previous experience (Konstantin 1966) |
| напряжение между фазой и нейтралью | phase-to-neutral voltage (ГОСТ 29322-2014 (IEC 60038:2009) Olga47) |
| научная и техническая документация по новому проекту | new design specification (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| Нормальная Температура, Давление и Влажность | STPH (tempomixa) |
| Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| оборудование для выдува, наполнения и запайки | blow-fill-seal equipment (Andy) |
| ограничения и предположения | Constrains and Assumptions (составляющая базового плана проекта irinaloza23) |
| подготовка референсного раствора ISE и калибратора | Prime ISE Reference and Calibrator (olga don) |
| проведение испытаний и демонстраций | undertaking tests and demonstrations (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| продукция для контроля и наблюдения за пациентом | patient monitoring products (Mirinare) |
| производство медицинских и фармацевтических товаров | health industry (igisheva) |
| радиография и флюороскопия | r&f (bson) |
| разница реального уха и куплера | real-ear to coupler difference (см. Coupler; слуховые аппараты olga don) |
| ремень для ног и тела | leg-body strap (операционного стола iwona) |
| робот для инъекций и взятия крови | blood robot (Sergei Aprelikov) |
| робот-ассистированная хирургическая система | his eyes glazed over and he fell (Sergei Aprelikov) |
| с максимальными значениями усиления и ВУЗД | with gain and MPO set to maximum (слуховые аппараты; ВУЗД – выходной уровень звукового давления olga don) |
| Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| система сбора и анализа данных | complaint monitoring system (производителя медицинских изделий) по безопасности и эффективности (на постпродажном этапе; Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174  endologix.com Min$draV) |
| система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе | complaint monitoring system (Min$draV) |
| Система сбора крови, сочетающая в себе две технологии сбора крови-метод аспирации и вакуумной техники | Sarstedt S-Monovette (finn216) |
| Системы передачи и архивирования изображений | Picture Archiving and Communications Systems (Anna-Johanna) |
| системы хранения и обмена изображениями | Picture Archiving and Communications Systems (DICOM harser) |
| сосуд с двойной рубашкой и мешалкой | double jacket vessel with stirrer (Andy) |
| стандартные температура и давление, воздух сухой | Standard Temperature, Pressure, Dry (условия измерения параметров дыхания harser) |
| стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs (Ying) |
| сцинтилляционный кристалл большой толщины и высокой квантовой эффективности | high quantum efficiency thick scintillation crystal (ядерная медицина olga don) |
| температура и давление окружающей среды, воздух насыщен водяными парами | ambient temperature and pressure, saturated (harser) |
| температура и давление окружающей среды, воздух сухой | ambient temperature and pressure, dry (условия измерения параметров дыхания harser) |
| температура и давление тела, воздух насыщен водяными парами | Body Temperature, Pressure, Saturated (условия измерения параметров дыхания harser) |
| установленный ресурс и надёжность | intended life and reliability (olga don) |
| Формирование цифровых изображений и обмен ими в медицине | Digital Imaging and COmmunications in Medicine (harser) |
| Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем | Photobiological safety of lamps and lamp systems (EN 62471:2008 Andy) |
| Центр изделий и радиационной безопасности | Center for Devices and Radiological Health (Центр в FDA peregrin) |
| Центр по контролю над оборудованием и радиационной безопасностью | Center for Devices and Radiological Health (Annaa) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний | Centers for Disease Control (CDC kisia2007) |
| чёткость и качество речи | clarity and quality of speech (слуховые аппараты olga don) |
| электроды с клейким слоем и заранее нанесённой токопроводящей пастой | pre-jelled adhesive electrodes (Andy) |
