| Russian | English |
| автоматический анализатор для банков крови | Blood bank analyzer (Andy) |
| адаптер для подголовника | head rest adapter (iwona) |
| адаптер для пробирок | Tube Adapter (Andy) |
| аппарат для гемодиализа | hemodialysis apparatus (Ying) |
| аппарат для измерения ЛПИ | ABPI MD (Ankle Brachial Pressure Index Medical Device Elena Novski) |
| аппарат система для интраоперационной реинфузии | Cell Saver (alex.soldatova74) |
| аппарат для искусственной вентиляции лёгких | artificial ventilator (Andy) |
| аппарат для надевания бахил | shoe cover machine (Broon) |
| аппарат для проявления рентгеновских снимков | X-Ray film processing machine (g e n n a d i) |
| аппарат для разработки дыхания | triflow (в основном после операции или реанимации Экспат) |
| аппарат ИВЛ для младенцев | neonatal ventilator (koh777) |
| аппарат ИВЛ для младенцев | baby ventilator machine (koh777) |
| аптечка для оказания первой помощи | first-aid kit (igisheva) |
| Аудиометрический аппарат для регистрации вызванных потенциалов | BERA, Brainstem Evoked Response Audiometry (Аудиометрия по слуховым вызванным потенциалам мозга; "компьютерная стволомозговая аудиометрия", "реакционная аудиометрия" olga don) |
| баллонный дилатационный катетер быстрой замены для ЧТКА | Rx PTCA Balloon Dilatation Catheter (vlad-and-slav) |
| бинт для коленей | knee wrap (bigmaxus) |
| биоинструментальный прибор для улучшения качества воздуха в помещении | bio-instrumental apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| биосенсор для затухающей волны | evanescent evenescent wave biosensor (I. Havkin) |
| брусья для ходьбы, брусья реабилитационные | walking bars (Хыка) |
| вакуумная пробирка для забора образцов крови | evacuated blood collection receptacle (Andy) |
| вакуумный колокол для безоперационного лечения воронкообразной деформации грудной клетки | vacuum bell for non-invasive treatment of funnel chest (bigmaxus) |
| валик для грудной клетки | chest roll (для операционного стола iwona) |
| ванна для реагентов | reagent reservoir (koh777) |
| ванночка для реагентов | reagent reservoir (koh777) |
| Ванночка для рук | hand soak bowl (Анна Ф) |
| Весы для взрослых | Adult scale (Andy) |
| Весы для детей | Infant scale (Andy) |
| весы для замещающего раствора | Substitution Scale (Andy) |
| весы для фильтрата | Filtrate Scale (Andy) |
| вилка для затягивания узлов | knot tier (Adrax) |
| вместимость ёмкости для жидкости | usable capacity of liquid container (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вода для инъекций | WFI (MichaelBurov) |
| волоконно-оптический прибор для подкожных исследований | hypodermic fiberscope (ssn) |
| вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения | questions for determining characteristics related to medical devices and safety (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| вспомогательные средства для ходьбы | walking aids (bigmaxus) |
| гибкая катушка для тела | flexible body coil (Sagoto) |
| гильза для шприц-ручки | autoinjector cartridge (igisheva) |
| гипсовая кроватка для выпрямления | reclination plaster bed (I. Havkin) |
| гипсовая кроватка для лечения сколиоза | scoliosis plaster shell (I. Havkin) |
| гнездо для кодовой пластинки | slot for the code chip (olga don) |
| гнездо для эндоскопа | endobody (iwona) |
| голова для испытания | trial head (I. Havkin) |
| делитель для таблеток | pill splitter ('More) |
| держатель для пробирок | tube holder (Andy) |
| диван для врачебного осмотра | examination couch (I. Havkin) |
| Директива Совета ЕС 98/79/EC в отношении медицинский изделий для in vitro диагностики | Council Directive 98/79/EC for in vitro diagnostic medical devices (olga don) |
| дренажная канюля для лёгочной артерии | pulmonary artery vent cannula (harser) |
| дуга для подтягиваний | overhead loop (iKar_Don) |
| задержка включения оборудования, задержка включения оборудования для выхода персонала | last man out time delay (задержка включения оборудования, необходимая для того, чтобы персонал успел покинуть помещение, в котором оно установлено ivanraskum) |
| зажим для быстрой фиксации | quick clamp (Andy) |
| зажим для кровеносных сосудов | vessel sealing clamps (irinaloza23) |
| зажим для лигирования | ligation clip (Andy) |
| зажим для медленной фиксации | slow clamp (Andy) |
| зажим для наложения шурупов | Peg pliers (при костных операциях Serega1_80) |
| зажим для направляющей | rail clamp (Andy) |
| зажим для шва | suture clamp (I. Havkin) |
| закрытая система для подачи лекарственных средств | closed system transfer device (Andy) |
| зацеп для ногтя | nail grip (Gri85) |
| защитный колпачок для иглы | needle protector (igisheva) |
| защитный чехол колпачок для иглы | needle protector (надевается на иглу после взятия крови I. Havkin) |
| зонд для аргоноплазменной коагуляции | argon plasma coagulation probe (iwona) |
| игла для аспирации костного мозга | bone marrow needle (Dimpassy) |
| игла для аспирационной биопсии | suction punch (ilfri) |
| игла для биопсии кожи | biopsy punch (baltmed.ru Anisha) |
| игла для взятия нескольких проб крови | multi-sample blood collection needle (xltr) |
| игла для взятия нескольких проб крови | multiple sample blood collection needle (xltr) |
| игла для забора яйцеклетки | ovum aspiration needle (Dimpassy) |
| игла для прокола баллонов | bag spike (напр., Бакри iwona) |
| игла для радиочастотной аблации | radiofrequency cannula (Dimpassy) |
| игла для флаконов | bag spike (Andy) |
| игольчатый электрод для мониторинга | needle monitoring electrode (traductrice-russe.com) |
| изделие для циклического неинвазивного определения давления крови | automatic cycling noninvasive blood pressure monitoring equipment (устройство или часть физиологической измерительной или мониторной системы, включая дополнительные приспособления для постоянной регистрации давления крови пациента с помощью внешних устройств. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| ингалятор для экстренной терапии | rescue inhaler (Andy) |
| индекс пиковой скорости для вены | peak velocity index for vein (harser) |
| инкубатор для новорождённых | neonatal incubator (Sergei Aprelikov) |
| инкубатор для транспортировки | transport incubator (ssn) |
| инструмент для электролигирования заваривания сосудов | vessel sealer (vlad-and-slav) |
| инсуффляционная груша для хлороформа | chloroform bellow (dealmed.ru Bobrovska) |
| ирригатор для полости рта | Waterpik (AlexLar) |
| использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| кабель для внутрисердечной ЭКГ | IECG Cable (Andy) |
| канал для мониторинга газовой дыхательной смеси | Gas Monitoring Line (Andy) |
| канюля для вибрационной липосакции | oscillating liposuction cannula (iwona) |
| канюля для выделения сосуда | Harvesting Cannula (система Vasoview Sirine) |
| канюля для гистеросальпинографии | HSG cannula (chsherbatov) |
| канюля для дренажа лёгочной артерии | pulmonary artery vent cannula (harser) |
| канюля для удаления липосакции потовых желёз | Perspiratory glands cannula (iwona) |
| капсула для релаксации, SPA-капсула | isolation tank (вначале машину изобрели для опытов по сенсорной депривации, а потом она перешла в косметологию Sassafras) |
| картридж для шприц-ручки | autoinjector cartridge (igisheva) |
| карусель для кювет | cuvette wheel (harser) |
| карусель для образцов | sample disk (JamesMarkov) |
| карусель для реагентов | reagent disk (анализатора JamesMarkov) |
| катетер для аспирации | suction catheter (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| катетер для размещения в мочевом пузыре | urinary placement catheter (Andy) |
| катетер для регистрации внутриматочного давления одноразового употребления | Disposable IUP Catheter (Andy) |
| катушка для головы | head coil (магнитно-резонансная томография Maxxicum) |
| катушка для запястья | wrist coil (Sagoto) |
| катушка для томографии запястья | Wrist Array (Alina Barrow) |
| Катушка для томографии коленей | Knee Array (Alina Barrow) |
| катушка для щиколотки | ankle coil (МРТ BabaikaFromPechka) |
| клещи типа "аллигатор" для водяных насосов | alligator water pump pliers (фирма Knipex Шандор) |
| Клиническая оценка: Руководство для изготовителей и нотифицированных органов | Clinical evaluation: Guide for manufacturers and notified bodies (Katejkin) |
| кольцо для аннулопластики | annuloplasty ring (Dimash) |
| Комплект для доступа в череп | Cranial Access Kit (ozpi) |
| Коннектор для соединения инфузионных систем | Fluid dispensing connector (Andy) |
| коннектор, специфический для медицинского газа | gas-specific connector (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| контактный гель для ультразвуковых исследований | acoustic coupling gel (Dimpassy) |
| контактный гель для ультразвуковых исследований | ultrasound gel (Dimpassy) |
| контейнер для жидких отходов | liquid waste container (iwona) |
| контейнер для жидких отходов | waste solution container (olga don) |
| контейнер для сбора мочи | urine container (Sergei Aprelikov) |
| контейнер для твёрдых отходов | solid waste bag (iwona) |
| контейнер для транспортировки в экстремальных условиях | extreme shipper box (Andy) |
| контейнер для транспортировки микропрепаратов | slide mailer (Andy) |
| контейнер для транспортировки на сухом льду | dry ice shipper (Andy) |
| контрастное вещество для ультразвуковой диагностики | ultrasonic contrast medium (Мирослав9999) |
| корпус для защиты весов | balance enclosure (XnuttyX) |
| кресельный лестничный подъёмник для инвалидов | stair lift (Dude67) |
| Кресло для взятия анализов крови | Blood sampling chair (Saffron) |
| кресло для диагностики | examination chair (I. Havkin) |
| кресло для родов | birthing chair (родильное кресло Dimash) |
| кресло для транспортировки пациентов | transfer chair (I. Havkin) |
| t-критерий Стьюдента для сравнения средних арифметических двух выборок | t-tests for differences in means (описательная статистика olga don) |
| ложе для пациента | patient couch (Sagoto) |
| лоток-решётка для стерилизации трубчатых элементов | Sterilization cannula bar (Andy) |
| магнит процессора для обработки звукового сигнала | Sound Processor Magnet (olga don) |
| магнит процессора для обработки звукового сигнала | SP Magnet (кохлеарные имплантаты olga don) |
| манжетка для регуляции функции мочевого пузыря или кишечника | continence cuff (chsherbatov) |
| маска для дыхания способом рот ко рту | mouth mask (I. Havkin) |
| машина для наполнения | filling machine (шприцов  youtube.com Andy) |
| машина для наполнения шприцов | syringe filling machine (Andy) |
| Медицинский словарь терминов для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (https://admin.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/intguide_26_0_Russian.pdf Wolfskin14) |
| металлическая игла для соединения с бутылкой | vented spike (c воздуховодом Katherine Schepilova) |
| микрокатетер для ретроградного доступа | retrograde microcatheter (irinaloza23) |
| микротом для замороженной ткани | freezing microtome (MichaelBurov) |
| микротом для замороженной ткани | micro tome cryostat (MichaelBurov) |
| микротом для замороженной ткани | micro-tome cryostat (MichaelBurov) |
| микротом для замороженной ткани | freezing micro-tome (MichaelBurov) |
| микротом для замороженной ткани | microtome cryostat (MichaelBurov) |
| микротом для замороженной ткани | freezing micro tome (MichaelBurov) |
| Многоканальная фазированная катушка для головы | Multi channel phased array Head coil (элемент магнитнорезонансного томографа VasDoc) |
| многоместный держатель для вакуумных пробирок | multi sample vacuum tube holder (Andy) |
| монитор для измерения кровяного давления безманжетным способом | cuffless blood pressure monitor (Sergei Aprelikov) |
| Набор для взятия артериальной крови на анализ газов | Arterial Line Draw Blood Gas Kit (Andy) |
| набор для забора образцов | sampling kit (Andy) |
| набор для механической обработки зубов | Ripping tooth parts kit (Andy) |
| набор для оказания скорой травматологической помощи | splint set (Serge1985) |
| набор силиконовых пробок для тампонады слёзной точки | ophthalmic plug punctum set (Andy) |
| нагрузки давление для сосудов | vascular loads (у сшивателя, также могут подразумеваться соответствующие картриджи vlad-and-slav) |
| нагрузки давление для толстых тканей | thick tissue loads (у сшивателя, также могут подразумеваться соответствующие картриджи vlad-and-slav) |
| наклонный лестничный подъёмник для инвалидов | stair lift (Dude67) |
| направляющая для операционного стола | operating table rail (Andy) |
| напряжение для снимков | radiographic kilovoltage (I. Havkin) |
| насадка для калибровки | calibration tip (WiseSnake) |
| насадка для подключения к оксигенатору | Oxygen ported cap (Andy) |
| насадка для пункции | Puncture attachment (Andy) |
| насадка-колпак для стерилизации | sterilization cap (Sv.Oss.) |
| насос для орошения | irrigation pump (для абляционного катетера с орошением iwona) |
| новая прозрачная канюля для липоаспирации | NTLC (New Transparent Lipoplastic Cannula WiseSnake) |
| новая прозрачная канюля для липосакции | NTLC (WiseSnake) |
| нож для моделирования воска | wax knife (I. Havkin) |
| ножницы для резки винтов | Shearing of screw (коррекция позвоночника irinaloza23) |
| Ножницы для трансплантации роговицы по Ричу | Rich Corneal Transplant Scissors (ochernen) |
| номер для прослеживаемости | trace number (Olga47) |
| Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| оборудование для выдува, наполнения и запайки | blow-fill-seal equipment (Andy) |
| оборудование для мультифильтрации | multifiltration equipment (koh777) |
| Оборудование для основного обмена | Base exchange equipment (Andy) |
| Обработка иглы шприца для уменьшения риска закупорки её просвета | needle anti-coring treatment (Достигается особой заточкой кончика (трёхгранной, например), чтобы предотвратить попадание ткани. lytochka) |
| ограничитель для эндодонтических инструментов | Endodontic stop (Andy) |
| одежда для противолучевой защиты | radiation protecting clothing (I. Havkin) |
| одноигольная перекрёстная система для проведения гемодиализа | SN/CO (darvlasim) |
| окно-лупа для увеличения изображения | image magnify glass window (рентгеновское оборудование olga don) |
| операционный стол для спинальной хирургии | spine table (iwona) |
| опора для ног | leg plate (операционного стола iwona) |
| опора для плеча | shoulder support (для операционного стола iwona) |
| опора для подбородка | mandible rest (на вертикальной рентгеновской стенке (рентгеновское оборудование) olga don) |
| опора для руки | arm board (операционного стола iwona) |
| опорные ходунки для инвалидов | Zimmer frame (VLZ_58) |
| опоры для ног | stirrup (iwona) |
| ортез для фиксации стопы | foot control (Игорь_2006) |
| освобождение для исследуемого изделия | Investigational Device Exemption (разрешение медицинского применения медицинского изделия в рамках клинических исследований до его официальной регистрации (FDA). Аналог IND для лекарственных препаратов peregrin) |
| Освобождение для медицинского изделия | Investigational Device Exemption (разрешение медицинского применения медицинского изделия в рамках клинических исследований до его официальной регистрации (FDA). Аналог IND для лекарственных препаратов peregrin) |
| отверстие для ИВЛ вручную | manual ventilation port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| отверстие для иглы | pin sized hole (у баллонов для тампонады маточных кровотечений iwona) |
| отверстие для присоединения пациента | patient connection port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| отверстие тепловлагообменника для пациента | heat and moisture exchanger patient port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| оценка опасности для здоровья | HHE (health hazard evaluation schyzomaniac) |
| патрон для шприц-ручки | autoinjector cartridge (igisheva) |
| перфоратор для взятия проб тканей ушной раковины | Ear punch (Andy) |
| печь для обжига металлокерамики | porcelain furnace (Broon) |
| пила для моделей | model saw (I. Havkin) |
| Пистолет для внутрикостных инъекций | Bone Injection Gun (юgenia) |
| планшет для амплификации | amplification plate (iwona) |
| планшет для обработки образцов | processing plate (iwona) |
| пластиковая трубка для внутривенного вливания | IV tube (КГА) |
| подгузник для взрослых | adult diaper (igisheva) |
| подставка для кювет | cuvette stage (olga don) |
| Подушечка для кисти | Palm Pad (Alina Barrow) |
| Подушечка для лодыжки | Ankle Pad (Alina Barrow) |
| Подушечка для локтя | elbow-pad (Alina Barrow) |
| подушка для головы в положении лёжа на спине | supine head positioner (iwona) |
| полка для катушек | Coil shelf (Sagoto) |
| полуавтоматический режим для стерилизатора | semi-automatic mode for sterilizer (И такие бывают. Konstantin 1966) |
| порог колена компрессии для звуков средней громкости | TK mid (слуховые аппараты olga don) |
| портативный набор для ручной вентиляции | Manual Ventilator Transport Kit (Andy) |
| порт-система для инъекций | injection port (подкожная система, состоит из катетера и соединенного с ним резервуара val9999) |
| потолочный кронштейн для монитора | Monitor Ceiling Suspension (irinaloza23) |
| предметное стекло для биопсийного материала | biopsy slide (Corinne Presma) |
| прибор для измерения лодыжечно-плечевого индекса систолического давления | ABPI MD (Elena Novski) |
| прибор для измерения уровня алкоголя | alcometer (Rostislava) |
| прибор для кислородной терапии | oxygen-therapy apparatus (I. Havkin) |
| Прибор для определения насыпной плотности | Tapped Density Tester (CRINKUM-CRANKUM) |
| Прибор для определения теста распадаемости суппозиториев | Suppository disintegration tester (CRINKUM-CRANKUM) |
| прибор для проведения магнитно-резонансной томографии | magnetic resonance imager (WiseSnake) |
| прибор, использующийся в медицине для электроимпульсной терапии нарушений сердечного ритма: аритмия, фибрилляция желудочков | defibrillator (klarisse) |
| пригнанная деталь для локтя | elbow fitting mating piece (I. Havkin) |
| пригодный для подвешивания | ready-to-hang (с целью введения пациенту Баян) |
| принадлежности для оценки глубины седации | entropy accessories (GE HealthCare Ying) |
| приспособление для наложения кисетного шва | purse-string device (vlad-and-slav) |
| приспособление для подтягивания руками | lifting pole (часть навесного оборудования функциональной кровати Adrax) |
| приспособление для помощи при вставании | stander (Dimpassy) |
| приспособление для преодоления бордюров | kerb climber (на кресле-коляске vlad-and-slav) |
| Приспособление для сердечно-лёгочной реанимации | CPR shield (gerasymchuk) |
| пробирка для взятия образцов | collection tube (Andy) |
| пробирка для кала | feces tube (igisheva) |
| пробирка для общего анализа крови | hematology tube (Andy) |
| пробирка для осаждения крови | blood sedimentation tube (amorgen) |
| пробирка для сбора кала | feces tube (igisheva) |
| пробирка для транспортировки | transport tube (Andy) |
| продолжительность стабильности относительно дрейфа измеряемой величины для этого тестового образца | stability duration by measurand drift for that test sample (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| продукция для контроля и наблюдения за пациентом | patient monitoring products (Mirinare) |
| прокладки или растворители для полости зуба или комплекты | Dental cavities lining or thinner materials (Andy) |
| проницаемость для бактерий | bacteria barrier performance (LiudmilaD) |
| протез для замены поверхности сустава | surface replacement prosthesis (Andrey Truhachev) |
| протез для культи ноги | foot stump prosthesis (I. Havkin) |
| рабочая станция для анестезии | anaesthetic workstation (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| рабочая станция для проведения вскрытия | Autopsy grossing workstation (Andy) |
| раздаточная гребёнка коллектор для фасовки насыпью | bulk fill transfer manifold (Andy) |
| разделитель для таблеток | pill splitter ('More) |
| разъём для подсоединения электродов | electrode lead (kee46) |
| ранорасширитель для перинеорафии | retractor for perineorrhaphy (I. Havkin) |
| фирменный раствор для промывки | probe wash (иммуноанализ olga don) |
| расходный материал для анализаторов "Vitros" | VITROS chemistry product (Andy) |
| резак для таблеток | pill splitter (Andy) |
| резервуар для жидкости | liquid reservoir (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| резервуар для лекарственных средств | nebulizer jar (в небулайзере Alina_malina) |
| ремень для запястья | wrist strap (для операционного стола iwona) |
| ремень для ног и тела | leg-body strap (операционного стола iwona) |
| ремень для тела | body strap (Andy) |
| решётка для сброса избыточного давления | overpressure grid (в аппарате МРТ Ying) |
| робот для взятия крови | blood-drawing robot (Sergei Aprelikov) |
| робот для инъекций и взятия крови | blood robot (Sergei Aprelikov) |
| рукоятка с поворотным механизмом для биполярного лапароскопического инструмента | Rotary bipolar laparoscopic instrument handle (irinaloza23) |
| ручной насос для катетера | balloon in-deflation device (Elen Molokovskikh) |
| свободная площадь для ног | foot clearance (I. Havkin) |
| Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| сиденье для купания | bath seat (Drozdova) |
| синхронизации звука для обоих ушей | Ear to Ear Synchronization (WiseSnake) |
| синхронизация работы двух слуховых аппаратов для разных ушей | Ear to Ear Synchronization (WiseSnake) |
| система для автоматической повторной обработки эндоскопа | Automated Endoscope Reprocessing System (Andy) |
| система для анестезии | anaesthetic system (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| Система для бесшовной витректомии 20 gauge | sutureless 25-gauge system (офтальмохирургия olga don) |
| система для введения | administration system (жидкого лекарственного средства Andy) |
| система для внутривенной инфузии | intravascular infusion line (Andy) |
| система для внутривенных инфузий | gravity drip (Dimpassy) |
| система для гравитационной инфузии | gravity infusion line (irinaloza23) |
| система для транспортировки | carrying system |
| система испарения для анестезии | anaesthetic vapour delivery device (устройство, которое обеспечивает испарение анестетического реагента в регулируемой концентрации. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система планирования для облучения с использованием метода имплантации радиоактивных зерен | PSID (Planning system for SEEDS irradiation Ying) |
| система трубопроводов для доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system piping (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| соединитель для перфузии Y-образный в комплекте | push-click Y connector kit (Elen Molokovskikh) |
| соединительный порт фильтра для ввода диализата | dialysate-in connection port of the filter (Andy) |
| спортивное оборудование тренажёры для тренировки сердечно-сосудистой системы | cardiovascular equipment (Ying) |
| Станция для мытья рук | Hand Wash Station (allag) |
| стенд для испытаний на изгиб | flex fixture (nata_squirrel) |
| стетоскоп для беременных | fetal stethoscope (iwona) |
| стойка для ногодержателя | foot holder support (I. Havkin) |
| стойка для ногодержателя | foot holder stand (I. Havkin) |
| стойка для пациента | patient stand (Andy) |
| стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs (Ying) |
| сумка для транспортировки | Travel Bag (прибора iwona) |
| супинальный позиционер для головы | supine head positioner (iwona) |
| сшивающий аппарат для создания круговых циркулярных анастомозов | circular stapler (vlad-and-slav) |
| тележка для анестезиологического оборудования | anesthesia cart (harser) |
| тележка для транспортировки еды | food transporter (I. Havkin) |
| тележка со стойкой для видеоаппаратуры | video track cart (kramova) |
| телекоммуникационный прибор для глухих | TDD (Zhem4ug) |
| технология ускорения сбора данных для многоканальных приёмных катушек | Adaptive multi-channel synthesis (технология для магнитнорезонансной томографии VasDoc) |
| тренажёр для брюшного пресса | abdominal crunch (Игорь_2006) |
| трубка для инсуффляции | insufflation tubing (iwona) |
| трубка для нагнетания воздуха в манжету | pressure tube (в тонометре kee46) |
| угловая направляющая для принадлежностей | angular accessory rail (Andy) |
| удобный для пациента | patient-friendly (Andrey Truhachev) |
| универсальный зажим для направляющей | universal rail clamp (Andy) |
| упор для пальцев | finger flange (в шприце iwona) |
| установка для диспергирования образцов малого объёма | small volume sample dispersion unit (проб, сред, образцов Andy) |
| Установка для получения очищенной воды | purified water generation system (CRINKUM-CRANKUM) |
| устройство для автоматического завязывания узла | Knot Tyer (Andy) |
| устройство для введения лекарственных веществ | administrative device (vdengin) |
| устройство для вращения проводника катетера | torque device (dag1587) |
| устройство для доступа в сосудистое русло | vascular access device (olga don) |
| устройство для закрытия места пункции сосуда | vascular closure device (Andrey Truhachev) |
| устройство для закрытия места пункции сосуда | vascular closure device (cor-medical.com Andrey Truhachev) |
| устройство для инфузионной терапии | fluid administration device (Andy) |
| устройство для контрольного заражения | process challenge devise (Объект, который имитирует наихудшие условия для достижения заданного уровня стерилизации объектов, подлежащих стерилизации. cntd.ru Natalya Rovina) |
| устройство для кускования | morcellator (Andrei Sedliarou) |
| устройство для орошения носа | nasal irrigation device (buraks) |
| устройство для переливания инфузионных растворов | infusion set (darts) |
| устройство для постоянного внутривенного доступа | implanted vascular access device (Oleksandr Spirin) |
| устройство для постоянного внутривенного доступа | Port-A-Cath (торговая марка Oleksandr Spirin) |
| устройство для постоянного внутривенного доступа | Implanted Vascular Access Device Port-A-Cath (mps-russia.org Oleksandr Spirin) |
| устройство для прокалывания | lancing device (Andy) |
| устройство для прокалывания | piercing device (CRINKUM-CRANKUM) |
| устройство для промывки | rinsing station (olga don) |
| устройство для проталкивания узла | Knot Pusher (Andy) |
| устройство для протяжки | pullback device (aldrignedigen) |
| устройство для сбора проб | collection device (Uncrowned king) |
| устройство для тренировки функций ходьбы | gait trainer (Olgusik) |
| устройство для усреднения электрофизиологических ответов | ARC |
| устройство для усреднения электрофизиологических ответов | average response computer |
| устройство, специфическое для медицинского газа | gas-specific device (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| фиксация для ноги | foot strap (I. Havkin) |
| фильтр для увеличения жесткости | hardening filter (I. Havkin) |
| Фильтр ушной серы для слухового аппарата | wax guard (andy91350) |
| фирма-производитель систем для лабораторной диагностики | Diagnostic Products Corporation Biermann (Andy) |
| циклограмма для ходьбы | gait cyclogram (I. Havkin) |
| чехол для пациентов с недержанием | incontinence cover (на подушку сиденья кресла-коляски vlad-and-slav) |
| шлем для ЭЭГ | EEG cap (Rada0414) |
| шнур для прерывание терапии | patients interrupt cord (koh777) |
| штатив для наконечников | tip rack (olga don) |
| штатив для пробирок | tube holder (Dimpassy) |
| штатив для хранения | rack storage (Olga47) |
| штатив для эндоскопа | endoscope holder (Dimpassy) |
| щиток для запястья | wrist guard (bigmaxus) |
| Эксимерный лазер для коронарной ангиопластики | ELCA (Excimer laser coronary angioplasty (ELCA) LeenUA) |
| электрод для радиочастотной аблации | radiofrequency probe (Dimpassy) |
| электрод для ЭКГ | ECG snap (является наконечником отведения, который устанавливается на пациента при снятии ЭКГ tempomixa) |
| электрод с зажимом для конечностей | limb clamp electrode (ЭКГ harser) |
| Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
| ёмкость для жидкости | liquid container (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| ёмкость для сбора молока | milk supply tank (Belka_me) |
