Terms for subject Medical appliances containing Часть

Russian	English
адаптационная часть	adapter
вводимая часть	insertion tube (напр., фиброгастроскопа Adrax)
верхняя часть секция стола пациента	Imaging Couch Top (Andy)
верхняя часть шарнира	joint upper part
височная часть	lug (spectacles)
водонепроницаемая проксимальная часть	immersible proximal head
вращающаяся часть центрифуги	centrifuge rotor
выступающий упор височной части	overhang lug (spectacles)
гидравлическая перестановка спинной части	hydraulic back adjustment
головная часть	head part
деревянная часть	wooden core
деревянная часть для колена	wooden knee unit
диаметр дистальной части инструмента	distal shaft diameter (Andy)
диаметр проксимальной части	proximal shaft diameter (Andy)
дистальная часть	distal section (agrabo)
закруглённый упор височной части	radiused lug (spectacles)
значительная криволинейная часть установки	large curved portion of the machine (Konstantin 1966)
изгибаемая часть эндоскопа	endoscope bending section
изгибаемая часть эндоскопа	bending section of endoscope
изогнутый упор височной части	swept back lug (spectacles)
изолированная от земли рабочая часть	floating applied part (tempomixa)
изолированная от земли часть, контактирующая с сердцем	cardiac-floating (tempomixa)
изолированная от земли часть, контактирующая с телом пациента	body-floating (tempomixa)
изолированная "плавающая" рабочая часть	isolated applied part (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010  JamesMarkov)
лента, состоящая из двух частей	two-piece body belt
металлическая часть заушника	butt (spectacles)
не имеет рабочих частей, находящихся в непосредственном контакте с пациентом	no Applied Part
незаземлённая рабочая часть	floating applied part (аппарата, находящаяся в непосредственном контакте с пациентом tempomixa)
нижняя часть шарнира	joint lower part
огибающий упор височной части	wrap-round lug (spectacles)
опасность поражения металлическими частями	projectile hazard (Do not bring your patient controller into the scanner magnet room. It can be affected by the MRI magnet, may present a projectile hazard, and is MR Unsafe. Andy)
отделение составной части крови	haemoseparation
передняя часть	front tape (подгузника igisheva)
передняя часть	frontal tape (подгузника igisheva)
полезная часть пучка	useful beam (of X-radiation)
предварительно изготовленная часть протеза	prefabricated prosthesis part
проксимальная часть	proximal part of endoscope
разброс частей	discharge of parts (разлет Olga47)
сетевая часть	power supply part (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 ~ 8.8.1 JamesMarkov)
скошенный упор височной части	mitred lug (spectacles)
сменная часть	spare part
тип височной части	lug type (spectacles)
функциональная замена части кисти	functional partial hand substitute
часть для икры	calf unit
часть для колена	knee unit (prosthesis)
часть для пяточной кости	heel part
часть для сустава	joint part
часть конуса	cone part
часть корсета	corset part
часть лодыжки	malleolar unit
часть лодыжки	ankle unit
шарнир из трёх частей	tripartite articulation
шарнир из трёх частей	three-part articulation