| Russian | English |
| Австралийское общество по ультразвуку в медицине | Australian Society for Ultrasound in Medicine (harser) |
| автоматический отключающий аппарат в случае недостатка воды | water-deficiency blocking thermostat |
| автоматическое положительное давление в дыхательных путях | APAP (Natalya Rovina) |
| алкоголь в крови | blood alcohol |
| анализ содержания газов в крови | blood gas analysis |
| бандаж для грыжи в рубце | truss for incisional hernia |
| безопасность в эксплуатации | working safety |
| безопасный в работе | safe |
| безопасный в работе | safe to operate |
| биоинструментальный прибор для улучшения качества воздуха в помещении | bio-instrumental apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| больной в больнице | inpatient |
| больной в больнице | hospital patient |
| в бездействии | in idle (WiseSnake) |
| В-локализация | B-scan localisation |
| В-мода | B-scan |
| В-мода | B-scope |
| В-мода | B-mode |
| в некотором виде | in some form (Konstantin 1966) |
| в общем порядке | routinely (vlad-and-slav) |
| в пробирке | in the test tube |
| В-сканирование | B-scope |
| В-сканирование | B-scan |
| В-сканирование | B-mode |
| В-сканирование почечного камня | renal calculus lithotrity |
| В-сканирование почечного камня | nephrolith lithotrity |
| в состоянии бездействия | in idle (WiseSnake) |
| в сочетании | admixed with (напр., о разных видах опухолей vlad-and-slav) |
| в трёх отведениях | in triplicate (ЭКГ traductrice-russe.com) |
| Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| вдохов в минуту | respirations per minute (Mukhatdinov) |
| вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (MichaelBurov) |
| вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях | APRV (MichaelBurov) |
| вентиляция с переменным давлением в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (MichaelBurov) |
| вентиляция с переменным давлением в дыхательных путях | APRV (MichaelBurov) |
| вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | PEEP ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiration ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция со сбросом давления в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (ИВЛ harser) |
| версия приложения с ограниченной доступностью, в которой реализована функция сбора отзывов клиентов/обратной связи | limited customer feedback release (limited release with customer feedback  proz.com agrabo) |
| взгляд в сторону | lateral vision |
| винт с крестообразным углублением в шляпке | screw with cross-slotted head |
| внутренний размер левого желудочка в диастоле | left ventricular internal dimension in diastole (ЭхоКГ harser) |
| внутренний размер левого желудочка в систоле | left ventricular internal dimension in systole (ЭхоКГ harser) |
| вогнутая дифракционная решётка с коррекцией аберраций в плоском поле | flat-field concave grating (harser) |
| вход в малый таз | pelvic inlet (Ying) |
| выборка субъектов, завершивших участие в исследовании согласно протоколу | per protocol (Wolfskin14) |
| выход в открытую систему | exit to OS (olga don) |
| Генерального агентства по оборудованию и продукции в сфере здравоохранения | General Agency for Health Equipment and Products – AGEPS (Франция vdengin) |
| глазная эхография В-моды путем акустического контакта | eye contact B-mode echography |
| горшки для укладки в штабель | stacking pots |
| давление в конце выдоха | end-expiratory pressure (ИВЛ harser) |
| двухфазная вентиляция с положительным давлением в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (harser) |
| двухфазное положительное давление в дыхательных путях | bilevel positive airway pressure (Natalya Rovina) |
| диаметр манжетки в покое | Cuff Resting Diameter (Andy) |
| диаметр правого желудочка в конце диастолы | RVDd (эхокардиография/узи Cossac) |
| динамическая податливость в окружном направлении | dynamic circumferential compliance (напр., сосудистого протеза vlad-and-slav) |
| Директива в области активных имплантируемых медицинских приборов | Active Implantable Medical Device Directive (AIMDD Dimash) |
| Директива Совета ЕС 98/79/EC в отношении медицинский изделий для in vitro диагностики | Council Directive 98/79/EC for in vitro diagnostic medical devices (olga don) |
| добровольная акция в исправление | Voluntary Corrective Action (проводится изготовителем оборудования с целью устранения на местах неполадок, обнаруженных в ходе эксплуатации harser) |
| доплеровский профиль в реальном времени | real-time Doppler profile |
| дыхание в полуоткрытой системе | half-open respiration system |
| Европейским комитетом по безопасности ультразвуковых исследований в медицине | European Committee for Medical Ultrasound Safety (harser) |
| Европейской федерации Обществ по применению ультразвука в медицине и биологии | European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology (harser) |
| желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | myrtiform probe |
| желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | myrtle leaf probe |
| заводское испытание в присутствии испытательной лаборатории сертифицирующего органа | WMT (Witnessed Manufacturer’s Testing iecee.org lew3579) |
| затемнение в легком | shadow on the lung (mind the preposition Ying) |
| заушный слуховой аппарат, выполненный с применением технологии "ресивер в канале" | ric (ad_notam) |
| зеркало в виде утиного клюва | duckbill speculum |
| зонд в форме свиного хвоста | pigtail catheter |
| зонд в форме свиного хвоста | pigtail probe |
| Идентификатор единицы использования изделия в наборе | UoU-DI (ozpi) |
| Идентификатор единицы использования изделия в наборе | unit-of-use-DI (ozpi) |
| избиратель нагрузки рентгеновской трубки в процентах | percentage selector of X-ray tube load |
| излучение в окружающей среде | ambient radiation |
| излучение в окружающей среде | background radiation |
| изменение допплеровского угла в режимах CD и PD | steering (Natalya Rovina) |
| измерение венозного давления в эписклере | episcleral venomanometry |
| измерение давлений в пищеводе при помощи ЭВМ | computer-aided oesophageal manometry |
| измерение давления в мочевом пузыре | bladder pressure measurement |
| измерение давления в прямой кишке | rectal pressure measurement |
| измерение объёма В-моды | B-mode circumference measurement |
| измерение парциального давления кислорода в крови | measurement of blood oxygen partial pressure |
| измерение сердечной деятельности в реальном времени | real-time cardiac measurement |
| измерения в реальном ухе | real-ear measures (слуховые аппараты olga don) |
| изображение В-моды | B-mode imaging |
| изображение в режиме реального времени | live image (pvconst) |
| имплантация в подмышечной впадине | axilla implantation |
| инфекция в области органов/полостей, имеющих отношение к хирургическому вмешательству | organ space surgical site infection (vlad-and-slav) |
| исследование в режиме A лобной пазухи | frontal sinus A-mode examination |
| канюля в виде ракового хвоста | lobster-tail cannula |
| кардиостимулятор, имплантированный в подмышечной впадине | axilla pacemaker |
| катетер в защитном кожухе | balloon-in-balloon sheathed catheter ("баллон в балоне"; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| катетер для размещения в мочевом пузыре | urinary placement catheter (Andy) |
| килоимпульсов в секунду | kilocounts per second (vlad-and-slav) |
| колебание напряжения в сети | fluctuation in mains voltage |
| колебание напряжения в сети | mains fluctuation |
| колориметрический индикатор содержания CO2 в конце спокойного выдоха | colorimetric end tidal CO2 detector (Miyer) |
| Комплект для доступа в череп | Cranial Access Kit (ozpi) |
| Компрессия в широком динамическом диапазоне | WDRC (Wide Dynamic Range Compression Olvic) |
| Компьютерно-томографический индекс дозы в центре фантома | CTDIc (tahana) |
| компьютерные томограммы, выполненные в нативную фазу | CT native-phase images (Ying) |
| конечно-систолическое давление в левом желудочке | left ventricular end-systolic pressure (ЭхоКГ harser) |
| контейнер для транспортировки в экстремальных условиях | extreme shipper box (Andy) |
| концентрация водородных ионов в крови | hydrogen ion concentration in blood |
| концентрация водородных ионов в крови | blood pH |
| концентрация СО₂ в выдыхаемом воздухе | CO₂ concentration in expired air |
| коэффициент акустического затухания в ткани | acoustic tissue attenuation coefficient |
| кресло на колесах для пользования в комнатах | wheelchair for rooms |
| лазер в одномодовом режиме | singlemode laser |
| лазер в одномодовом режиме | mono-mode laser |
| лазерное излучение в проктологии | proctologic laser radiation |
| лампа для обработки рентгеновских съёмок в темной комнате | X-ray darkroom lamp |
| лезвие в форме долота | chisel-type blade |
| максимальный наклон в сторону | maximum lateral tilting |
| манометр для венозного давления в эписклере | episcleral venomanometer |
| манометрия в полой вене | cavomanometry |
| механика В-сканирования | B-scan mechanics |
| микроскоп в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet microscope |
| монитор для влажности в инкубаторе | incubator humidity monitor |
| нагрузка рентгеновской трубки в процентах | X-ray tube loading percentage |
| нагрузка рентгеновской трубки в процентах | percentage X-ray tube load |
| надежность в эксплуатации | working safety |
| надежность в эксплуатации | operating safety |
| надежный в работе | safe |
| надежный в работе | safe to operate |
| находиться в позиции | be moved to position (4everAl1) |
| находящийся в контакте с телом пациента | patient-applied (igisheva) |
| не имеет рабочих частей, находящихся в непосредственном контакте с пациентом | no Applied Part |
| нейронная система в реальном времени | neural real-time system |
| низкое давление в конце выдоха | Low end expiratory pressure (iwona) |
| ножницы с углом в сторону | lateral-angled scissors |
| внутренний номер в каталоге Siemens | SMN (olga don) |
| внутренний номер в каталоге Siemens | Siemens Material Number (olga don) |
| носоупор в комплекте | pad and pad arm (spectacles) |
| объём бляшки в просвете артерии | Plaque burden at the MLA (Шолпан Баймульдинова) |
| операционная система в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| определение содержания алкоголя в крови | blood alcohol analysis |
| определение содержания сахара в крови | blood sugar determination |
| опухоль в проксимальном отделе мочеточника | proximal ureteral tumor (vlad-and-slav) |
| освещение в тёмной комнате | darkroom light (источник - evista.ir dimock) |
| осмотр в "белом" свете | white light examination (vlad-and-slav) |
| острие в виде флейты | whistle-tip |
| отведение в сторону | abduction |
| отказ в добавлении | add failure (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| первая фаза линии электропитания в трёхфазных линиях электропитания | first phase line power (olga don) |
| площадь левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax (эхокардиография/узи Cossac) |
| площадь левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в систоле | LVAs sax (Cossac) |
| площадь эпикардиального контура левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax epi (Cossac) |
| плёнка в комбинации с фольгой | film-screen combination |
| подавление спеклов в режиме реального времени | real-time speckle suppression |
| подвижность в суставе | joint flexibility |
| подушка для головы в положении лёжа на спине | supine head positioner (iwona) |
| поле зрения в пространстве предметов | object field |
| положительное давление в дыхательных путях на выдохе | expiratory positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| положительное непрерывное давление в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| положительное постоянное давление в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| получение срезов в режиме "мультислайс" | multi-slice imaging |
| полярископ для проверки напряжений в стекле | strain tester |
| полярископ для проверки напряжений в стекле | tension meter |
| портативный источник изотопа технеция-99, применяемого в медицине, синоним technetium cow | moly cow (peysy) |
| постоянная мощности кермы в воздухе | air kerma-rate constant |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | constant positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| потенциал в точках электроакупунктуры | electroacupoint potential |
| предварительная выдержка в заданных условиях влажности | humidity preconditioning (Racooness) |
| представление в машинной графике | computer-graphic representation |
| представление данных в реальном масштабе времени | real-time data presentation |
| представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе | reporting of the legal entity registration to the tax authority (TanyaKomova) |
| Предупреждение о мерах безопасности в отношении устройства | Device Safety Alert (harser) |
| прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе | device for determination of alcohol in breath |
| прибор для определения содержания алкоголя в крови | apparatus for determination of blood alcohol |
| прибор для определения содержания мочевой кислоты в моче | uricometer |
| прибор, использующийся в медицине для электроимпульсной терапии нарушений сердечного ритма: аритмия, фибрилляция желудочков | defibrillator (klarisse) |
| применение компьютера в амбулатории | ambulatory computer application |
| проводник в виде трубы | trumpet pudendal needle guide |
| продольное сканирование в двойной плоскости | longitudinal bi-plane scanning |
| протез в трубной каркасной конструкции | tubular-skeleton type prosthesis |
| протекание температуры в стерилизуемом материале | temperature progress of sterilizing charge |
| работа в зонах повышенного риска | protective operations (Александр Стерляжников) |
| разведение в стороны | abduction (tempomixa) |
| размер матрицы в пикселях | Pixel Matrix Size (Andy) |
| распоряжение о внесении изменений в местах эксплуатации | field change order (harser) |
| распыление в помещении | living-room nebulization |
| растворы в открытых сосудах | solutions in open bottles |
| регулятор артериального давления в замкнутом контуре | closed-loop arterial pressure controller |
| регулятор давления в манжете эндотрахеальной трубки | Cuff Pressure Controller (Andy) |
| регуляция в замкнутом контуре | closed-loop control |
| регуляция сахара в крови | glycoregulation |
| регуляция уровня лекарства в замкнутом контуре | closed-loop drug level regulation |
| реконструировать в трёх измерениях | reconstruct three-dimensionally (Ying) |
| рентгенография грудной клетки в задне-передней проекции | Chest PA radiography (posteranterior Ying) |
| рентгенография грудной клетки в передне-задней проекции | Chest AP radiography (anteroposterior Ying) |
| респиратор, действующий в закрытой системе | closed-system respirator |
| с краями, закатанными в венчик | rolled cuff (о смотровых перчатках 4uzhoj) |
| свободная прецессия в установившемся состоянии | SSFP (Steady-State Free Precession Мирослав9999) |
| Свободная прецессия в установившемся состоянии | Steady-state free precession (SSFP; Название методики интроскопии Мирослав9999) |
| свободная прецессия в установившемся состоянии | steady-state free precession (SSFP) название методики интроскопии Мирослав9999) |
| сенсор для измерения давления в насосе | pump pressure sensor |
| сигнал в зоне интереса | VOI (olga don) |
| сигнал в зоне интереса | value of interest (рентгеновское оборудование olga don) |
| система в реальном времени | real-time system |
| система мониторинга пациента в условиях МРТ | MRI Patient Monitoring System (harser) |
| Система сбора крови, сочетающая в себе две технологии сбора крови-метод аспирации и вакуумной техники | Sarstedt S-Monovette (finn216) |
| сканирование в полном диапазоне | in full scan mode (kat_j) |
| слуховой аппарат, вставляемый в ухо | ITC hearing aid |
| слуховой аппарат, вставляемый в ухо | in-the-canal hearing aid |
| смешивание в кювете | cuvette mixing (olga don) |
| соединитель для перфузии Y-образный в комплекте | push-click Y connector kit (Elen Molokovskikh) |
| соединяющее окно в стенке | dispenser window |
| соединяющее окно в стенке | window-dispenser connection |
| сонография в внутренних бронхах | endobronchial sonography |
| спектр кровотока в артерии | artery spectrum (Ying) |
| спектр кровотока в вене | vein spectrum (Ying) |
| специальный сосудистый,атравматичный зажим, включённый в набор | in-line clamp (Andy) |
| среднее давление в лёгочной артерии | mean pulmonary arterial pressure (ЭхоКГ harser) |
| средняя поглощённая доза облучения в томографическом срезе | CTDIw (tahana) |
| срок хранения оборудования в неочищенном состоянии | dirty holding time (Olga47) |
| срок хранения оборудования в очищенном состоянии | cleaning holding time (Olga47) |
| стабильность реагента в аппарате | reagent onboard stability (срок, в течение которого реагент сохраняет устойчивость после вскрытия и установки в аппарата harser) |
| статический сканер-В | static B-scanner |
| стерильный, упакованный в лотки | NSCF (nested, sterile, clean, ready-to-fill XnuttyX) |
| стерильный, упакованный в лотки | nested, sterile, clean, ready-to-fill (NSCF XnuttyX) |
| стерильный, упакованный в мешки | BSCF (bagged sterile, clean and ready-to-fill XnuttyX) |
| стерильный, упакованный в мешки | bagged sterile, clean and ready-to-fill (BSCF XnuttyX) |
| стерильный, упакованный в трансферную упаковку | transfer, sterile, clean, ready-to-fill (TSCF XnuttyX) |
| стерильный, упакованный в трансферную упаковку | TSCF (transfer, sterile, clean, ready-to-fill XnuttyX) |
| сценарий использования упаковки в условиях окружающей среды | package environment use case (Olga47) |
| сцепление в кости | osseus anchorage |
| сцепление в кости | bony anchorage |
| Счётчик частиц в жидкости | LPC (Liquid Particle Counter koh777) |
| текстура В-мод с помощью ЭВМ | computerized B-scan texture |
| телеметрия в качестве параметра | telemetry as a parameter (telemetry as a parameter, относится к медицинскому железу Philips schyzomaniac) |
| тестирование "процесс в процессе" | nested testing process (olga don) |
| технология размещения ресивера в ушном канале | CRT (Canal Receiver Technology; в слуховых аппаратах Olvic) |
| толщина необходимого слоя для ослабления излучения в десять раз | tenth-value layer (thickness) |
| транспонирование в шрифт Брайля | transposition into Braille characters |
| трение в осях | axis friction |
| трубка для нагнетания воздуха в манжету | pressure tube (в тонометре kee46) |
| ультразвуковая диагностика в реальном времени | real-time ultrasound diagnostic |
| ультразвуковое давление в ткани | ultrasonic tissue pressure |
| ультразвуковое сканирование в реальном времени | real-time ultrasonic scanning |
| ультразвуковой артефакт печени в виде зеркального изображения | liver ultrasonic mirror-image artefact |
| ультразвуковой голографический В-метод | UHB method |
| ультразвуковой голографический В-метод | ultrasound holographic B method |
| устройство для доступа в сосудистое русло | vascular access device (olga don) |
| фиксация ИОЛ в углу камеры глаза | angular IOL fixation |
| фильтр для обработки рентгеновских съёмок в тёмном пространстве | X-ray darkroom filter |
| Формирование цифровых изображений и обмен ими в медицине | Digital Imaging and COmmunications in Medicine (harser) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional MRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional MRT (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance tomography (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional functional MRT (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | rsfMRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | R-fMRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state fMRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | rfMRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance tomography (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional functional MRT (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | rfMRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | R-fMRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state fMRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional MRI (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional MRT (MichaelBurov) |
| функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | rsfMRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional MRT (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional functional MRT (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance tomography (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | rsfMRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | R-fMRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state fMRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional MRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРВ в состоянии покоя | rfMRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance tomography (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional functional MRT (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | R-fMRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state fMRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional MRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional MRT (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | rsfMRI (MichaelBurov) |
| функциональная МРТ в состоянии покоя | rfMRI (MichaelBurov) |
| цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digital real-time image processing |
| шило в толще спинного мозга | intramedullary broach |
| эксперимент в режиме реального времени | real-time experiment |
| экспертная система в реальном времени | real-time expert system |
| экспозиционная доза в свободном воздухе | exposure in free air |
| элеватор в виде утиного клюва | duckbill elevator |
| электрод в контактной линзе для ЭРГ | contact lens electrode |
| Японское общество по ультразвуку в медицине | Japan Society of Ultrasound in Medicine (harser) |
