Terms for subject Medical appliances containing recording

English	Russian
all-night sleep recording	запись сна всю ночь
arrhythmia recording	регистрация аритмий
automated medical record keeping	автоматизированное ведение процедурной карты
bladder pressure recording equipment	записывающее устройство давления мочевого пузыря
computer delivery record	компьютерный протокол родов
computer medical record	компьютерная процедурная карта
computer medical record	автоматизированная история болезни
computer-based medical record	компьютерная медицинская карточка
computer-based medical record	автоматизированная процедурная карта
computer-based symptom recording	автоматизированная запись симптомов
computerized cardiologic record	кардиологическая процедурная карта с помощью ЭВМ
computerized cardiologic record	автоматизированная кардиологическая история болезни
computerized medical record	компьютерная процедурная карта
computerized medical record	автоматизированная история болезни
continuous blood pressure recording	непрерывная регистрация кровяного давления
Device History Record	Файл по истории изделия (в контексте требований FDA ozpi)
Device History Record	протокол истории изделия (Гера)
Device History Record	производственный паспорт изделия (yagailo)
device history record	протокол изготовления изделия (Inmar)
Device Master Record	технологический регламент изделия (wikipedia.org Karavaykina)
ECG record	запись ЭКГ
endoscopic record	протокол эндоскопического исследования (Ying)
fetal movement recording	регистрация плодного телодвижения
home recording system	система записи при домашних условиях
home recording system	система записи на дому
hose joint with Record bore	соединительная насадка для шланга с отверстием рекорда
hose joint with Record cone	соединительная насадка для шланга с конусом рекорда
implement, record and verify appropriate measures	выполнение, регистрация и верификация соответствующих мер (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don)
inpatient medical record	процедурная карта пациента больницы (I. Havkin)
"intelligent" medical record	"интеллигентная" медицинская запись
intraocular pressure recording	запись внутриглазного давления
laser-card mecical record	лазерная процедурная карта
light beam record	светолучевая запись
long-term ECG recording	долговременная запись ЭКГ
long-term EEG recording	долговременная запись ЭЭГ
long-term EEG recording	длительная запись ЭЭГ
manual medical record	рукописная процедурная карта
medical data recording	запись медицинских данных
medical record	медицинская запись (I. Havkin)
medical record	процедурная карта (I. Havkin)
medical record	медицинская регистрация (I. Havkin)
medical record department	архив процедурных карт (I. Havkin)
medical record evaluation	обработка медицинской процедурной карты
medical record evaluation	обработка медицинской записи
medical record linkage	сопряжение медицинских записей
medical record linkage	связывание медицинских процедурных карт
medical record module	модуль медицинской регистрации
medication record system	система регистрации для медикаментозного лечения
natural-language medical record	процедурная карта на естественном языке
neonatal crying recording	запись криков новорожденных
normalized obstetrical medical record	нормализованная родовспомогательная процедурная карта
nursing record	запись ухода за больными
outpatient medical record	цифровая бюретка
outpatient medical record	процедурная карта амбулаторных пациентов
parallel recording	параллельная запись
patient record keeping	ведение записей пациента
pH recording	измерение значения pH
polygraphic recording	полиграфия
polygraphic recording	множественная регистрация
Record attachment	соединительная головка типа Рекорд
Record nozzle	соединительная головка типа Рекорд
record to the disc	записать на диск (Ying)
Record-type dental needle	инъекционная игла типа Рекорд для стоматологических целей
recording instrument	регистратор
recording paper	бумага для регистрации
recording width	ширина записи
respiratory sinus arrhythmia recording	запись дыхательных синусовых аритмий
smoking pattern recording	запись образов курения
spinal puncture needle with Record-type fittings	канюля для люмбальной пункции с головкой Рекорда
standardized medical record	стандартная процедурная карта
sterilizing record	стерилизационный протокол
sterilizing recording device	автоматический пишущий прибор для стерилизации
therapy-oriented computer record	компьютерная запись, ориентированная на терапию
traditional medical record	традиционная процедурная карта
ultrasound image recording	запись ультразвуковых изображений
ultrasound recording	ультразвуковая запись
venous pulse recording	запись венного пульса
X-ray image recording	запись рентгеновского изображения