| English | Russian |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| Australian Society for Ultrasound in Medicine | Австралийское общество по ультразвуку в медицине (harser) |
| balloon-in-balloon sheathed catheter | катетер в защитном кожухе ("баллон в балоне"; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| balloon in-deflation device | ручной насос для катетера (Elen Molokovskikh) |
| based on specifications in the patient plan | на основе технических требований плана лечения пациента (Konstantin 1966) |
| beam in port | порт входа пучка (коллиматора olga don) |
| built-in error | стандартная погрешность (прибора olga don) |
| Council Directive 98/79/EC for in vitro diagnostic medical devices | Директива Совета ЕС 98/79/EC в отношении медицинский изделий для in vitro диагностики (olga don) |
| dialysate-in connection port of the filter | соединительный порт фильтра для ввода диализата (Andy) |
| Digital Imaging and COmmunications in Medicine | Формирование цифровых изображений и обмен ими в медицине (harser) |
| European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology | Европейской федерации Обществ по применению ультразвука в медицине и биологии (harser) |
| gap in conduction | выпадение проведения (ЭКГ harser) |
| Guideline for emergency oxygen use in adult patients | Руководство по экстренному применению кислорода у взрослых пациентов (olga don) |
| hearing aids in a binaural set | бинауральное протезирование (слуховые аппараты olga don) |
| in full scan mode | сканирование в полном диапазоне (kat_j) |
| in idle | в состоянии бездействия (WiseSnake) |
| in idle | в бездействии (WiseSnake) |
| in-line clamp | специальный сосудистый,атравматичный зажим, включённый в набор (Andy) |
| in some form | в некотором виде (Konstantin 1966) |
| in triplicate | в трёх отведениях (ЭКГ traductrice-russe.com) |
| Japan Society of Ultrasound in Medicine | Японское общество по ультразвуку в медицине (harser) |
| left ventricular internal dimension in diastole | внутренний размер левого желудочка в диастоле (ЭхоКГ harser) |
| left ventricular internal dimension in systole | внутренний размер левого желудочка в систоле (ЭхоКГ harser) |
| linkage of the samples in the colored racks | привязка образцов к цвету штативов (в гематологическом анализаторе olga don) |
| Load in Filmer | Команда меню "загрузить плёнку томограммы" (Andy) |
| mercury-in-glass thermometer | градусник (разг. MichaelBurov) |
| mercury-in-glass thermometer | ртутный градусник (разг. MichaelBurov) |
| metallic smell in mouth | металлический привкус во рту (Sagoto) |
| poor in contrast | малоконтрастный (Andrey Truhachev) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| pull-in conveyor | входной конвейер (Olga47) |
| receiver-in-canal | аппарат с вынесенным ресивером (цифровой заушный слуховой аппарат с вынесенным телефоном olga don) |
| roll-in | период "обкатки" (устройства, технологии; roll-in patients – "тренировочные" пациенты (более политкорректно – пациенты, пролеченные в период обучения технологии/использованию устройства) Kanteletar) |
| speech in noise tests | восприятия речи на фоне шума (с использованием теста Bamford-Kowal-Bench (слуховые аппараты) olga don) |
| t-tests for differences in means | t-критерий Стьюдента для сравнения средних арифметических двух выборок (описательная статистика olga don) |
| walk-in access | отдельный доступ (LenaSH) |
