| French | Russian |
| activité de cerveau | деятельность мозга |
| activité de cerveau | активность мозга |
| aiguille de fistule artérielle | артериальная канюля фистулы |
| aiguille de prélèvement | игла для взятия пробы (напр., крови I. Havkin) |
| aiguille à prise de sang | ланцет для кровопускания |
| amenée admissible de courant de gaz frais | допустимая подача свежего газа |
| amplification en tension de biosignal | усиление по напряжению биосигнала |
| amplitude de convergence | диапазон конвергенции |
| amputation de jambe | ампутация голени |
| analyse automatisée de la marche | автоматизированный анализ ходьбы |
| analyse automatisée de la marche | автоматизированный анализ походки |
| analyse automatisée de ST | автоматический анализ сегмента ST |
| analyse de biosignal | анализ биосигнала |
| analyse de gaz du sang | анализ содержания газов в крови |
| analyse de gaz du sang | анализ газов крови |
| analyse de sommeil automatisée | автоматический анализ сна |
| analyseur acoustique de gaz | акустический газоанализатор |
| analyseur automatisé de lactate | автоматизированный анализатор лактата |
| analyseur de graisse corporelle | анализатор для жира тела |
| analyseur de la glycémie | анализатор глюкозы крови |
| angle de biseau | угол среза (острый угол между плоскостью среза и продольной осью трахеальной трубки со стороны пациента vleonilh) |
| angle de faisceau utile | угол раствора рабочего пучка |
| anomaloscope de Nagel | аномалоскоп |
| appareil de dosage et de mélange d'amalgame | амальгамосмеситель с дозатором |
| appareil de lecture pour aveugles | устройство для чтения книг для слепых |
| appareil de massage par pression | ангиостат |
| appareil de prélèvement de sang | прибор для взятия проб крови |
| appareil de respiration sous narcose | аппарат для наркозного дыхания |
| appareil de vaporisation à colonne | колонный распылитель |
| appareil pour la détermination de l'alcoolémie | прибор для определения содержания алкоголя в крови |
| appareil pour traitement de l'énurèse nocturne | аппарат для лечения энуреза |
| appareil pour traitement de l'énurèse nocturne | аппарат для лечения ночного недержания мочи |
| appareil à adsorption par oscillation de pression | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (концентратор кислорода, действующий путем селективного задержания и удаления азота во время попеременного продувания через молекулярное сито окружающего воздуха vleonilh) |
| appareils classiques de radiographie et d'échographie | традиционная аппаратура для рентгенологических и ультразвуковых исследований (Voledemar) |
| armoire de chevet | тумбочка |
| armoire de chevet | постельный шкаф |
| armoire de climatisation | климатическая камера |
| armoire de climatisation | камера с климатической установкой |
| armoire pour conserves de sang | шкаф для консервированной крови |
| artefact de durcissement | артефакт ужесточения пучка |
| articulation de main orbiculaire | шаровой шарнир кисти |
| aspirateur de Potain | аспиратор Потэна |
| attelle de Böhler | шина Белера |
| attelle de main en aluminium | шина кисти из алюминия |
| audiogramme de conduction osseuse | аудиограмма костной проводимости |
| audiomètre de Békésy | аудиометр по Бекеши |
| audiomètre de Békésy | автоматический аудиометр |
| audiométrie de bébés | аудиометрия для грудных детей |
| audiométrie de potentiels évoqués de tronc cérébral | стволомозговая аудиометрия |
| autocontrôle de la glycémie | самонаблюдение глюкозы крови |
| autocontrôle de tension artérielle | самонаблюдение контроля кровяного давления |
| automate de filtration | фильтрационный автомат |
| automatique de l'exposition | автоматика экспонирования |
| automatique de l'exposition | экспозиционный автомат |
| automatique de l'exposition | автоматический контроль облучения |
| automatique de l'exposition | автомат для экспозиции |
| axe de cheville | ось лодыжки |
| axe de genou réglable | устанавливаемая ось для колена |
| axe de genou réglable | регулируемая ось для колена |
| baisse de la fréquence de base | уменьшение основной частоты |
| barre de soutien coudée | изогнутая опорная штанга |
| base de données associative | ассоциативная база данных |
| base de données d'arythmies | база данных аритмий |
| bassin de lit | подкладное судно |
| bassin de traitement ultrasonique | ультразвуковая лечебная ванна |
| biotest artificiel de stérilisation | искусственный биотест стерилизации |
| bloc de fermeture | замыкающий блок |
| bloc de l'assistante | установка для помощника |
| bloc de l'assistante | установка для ассистента |
| bois de lit | кровать |
| bougie de dilatateur d'uretère | дилататор мочеточника |
| bougie de dilatateur d'uretère | расширитель мочеточника |
| bougie de dilatateur d'uretère | буж для дилатации мочеточника |
| brassard pour moignon de bras | оболочка для культи руки |
| bride de suspension pour flacon | подвеска для флаконов |
| buse de protection dentaire | мундштук для предохранения от закуса |
| buse de protection des dents | мундштук для предохранения от закуса |
| béquille de coude ajustable | устанавливаемый локтевой костыль |
| béquille de creux de l'aisselle | костыль для подмышечной впадины |
| béquille de creux de l'aisselle ajustable | устанавливаемый костыль для подмышечной впадины |
| calcification de bioprothése | кальцификация биопротеза |
| calculateur de surface corporelle | калькулятор поверхности тела |
| canalisation interne de I'appareil | трубопровод аппарата (все каналы, включая их соединения, от входных компонентов и выходов регуляторов давления до органов управления расходомерами и дополнительных выходов газа, включая соединения с пневматической системой сигнализации и дополнительными выходами газа vleonilh) |
| canule de Binkhorst | канюля Бинкхорста |
| canule de fistule artérielle | артериальная канюля фистулы |
| canule de trachéotomie | канюля (трубка, предназначенная для введения в трахею через трахеостому vleonilh) |
| canule de trachéotomie | трахеостомическая трубка (трубка, предназначенная для введения в трахею через трахеостому vleonilh) |
| capacité calorifique de l'anode | тепловая ёмкость анода |
| capacité calorifique de l'anode | способность анода к термической аккумуляции |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | тепловая ёмкость анода |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | теплоёмкость анода |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | способность анода к термической аккумуляции |
| capacité de batterie | мощность батареи |
| capacité thermique de l'anode | тепловая ёмкость анода |
| capacité thermique de l'anode | теплоёмкость анода |
| capacité thermique de l'anode | способность анода к термической аккумуляции |
| capacité utilisable du récipient de liquide | вместимость ёмкости для жидкости (разность между максимальным и минимальным рабочими объемами vleonilh) |
| cartographie du potentiel de surface | картирование потенциалов на поверхности торса |
| chaise de transfert | кресло для транспортировки пациентов (I. Havkin) |
| chambre compteuse de bactéries | камера для подсчёта бактерий |
| chambre de fluide entraîneur à pompe sanguine | камера газообразного топлива для насоса крови |
| changeur de film en feuilles à deux dimensions | устройство для смены двухплоскостной плёнки |
| chargeur de batterie | зарядный агрегат для аккумуляторов |
| chopper de faisceaux | прерыватель лучей |
| chromatographie du gaz de sang | хроматография газов крови |
| circuit de blocage | схема блокирования |
| circuit de réglage biologique | биологический контур регулирования |
| circuit de réglage biologique | биологическая схема управления |
| ciseaux de type alligator | пружинные ножницы |
| clapet d'embase de prise murale | клапан обслуживания терминала (расположенный внутри терминала клапан, позволяющий проводить техническое обслуживание терминала без отключения трубопроводной системы и других терминалов vleonilh) |
| clapet de flexible | запорный клапан газоподводящего шланга низкого давления (нормально закрытый клапан, обеспечивающий движение медицинского газа в любом направлении после введения соответствующего специфического для медицинского газа коннектора vleonilh) |
| clapet de tête de prise murale | запорный клапан терминала (клапан, допускающий движение газа в обоих направлениях вследствие введения в него соответствующего наконечника vleonilh) |
| colonne des bassins de lit | подставка для подкладных суден |
| commande automatique de la température | автоматическое регулирование температуры |
| comportements biomécaniques de LIO | биомеханические свойства ИОЛ |
| conducteur supplémentaire de protection | дополнительный защитный провод |
| conservation de sang | консервация крови |
| constante de débit de kerma dans l'air | постоянная мощности кермы в воздухе |
| conteneur de stérilisation | стерилизационный контейнер (Sergei Aprelikov) |
| contenu en informations de biosignal | информационное содержание биосигнала |
| contrôle automatique de synchronisation | автоматическое управление синхронизацией |
| contrôle bactériologique de désinfection | бактериологический контроль дезинфекции |
| contrôle bactériologique de stérilisation | бактериологический контроль стерилизации |
| contrôle biologique de désinfection | биологический контроль дезинфекции |
| contrôle par soi-même de tension artérielle | самонаблюдение контроля кровяного давления |
| contrôleur de batterie | тестер для батареи |
| corde de traction | тяга |
| corde de traction | гибкий вал |
| correction de durcissement | поправка по ужесточению пучка |
| correction de l'aphakie | коррекция афакии |
| corset de Boston | корсет Бостона |
| corset de fixation | фиксирующий корсет |
| couche de demi-atténuation dans l'aluminium | слой половинного ослабления |
| coude de vaporisation | распыляющий угольник |
| courbe d'échauffement de l'anode | кривая анодного нагрева |
| courbe de conduction aérienne | кривая воздушной проводимости |
| courbe de conduction osseuse | кривая костной проводимости |
| cristallin artificiel de chambre antérieure | переднекамерная линза |
| cristallin artificiel de chambre antérieure | переднекамерный искусственный хрусталик |
| cristallin artificiel de chambre antérieure | переднекамерная интраокулярная линза |
| crochet de réduction | костный крючок |
| cœur artificiel de type Jarvik | искусственное сердце типа Ярвик |
| diffuseur de faisceaux | рассеивающий фильтр |
| discontinuité de flux sanguin | прерывистость кровотока |
| dispositif automatique de respiration | автоматическое устройство для искусственного дыхания |
| dispositif automatique de sécurité du stérilisateur | автоматический предохранитель стерилизатора |
| dispositif d'administration de vapeur anesthésique | испаритель анестетиков (устройство, создающее нужную концентрацию паров жидких анестетиков vleonilh) |
| dispositif de blocage | арретирующее приспособление |
| dispositif f de maintien des fonctions vitales | аппарат обеспечения жизнедеятельности (Camellia2013) |
| dispositif de monitorage | монитор (устройство, которое постоянно или периодически измеряет и индицирует значение контролируемого показателя работы аппарата и (или) состояния пациента vleonilh) |
| dispositif de respiration à soufflet | дыхательный мех |
| dispositif de réglage du bio-feedback | устройство для биоуправляемой обратной связи |
| douille de serrage | зажимная букса |
| durée de la pause expiratoire | длительность паузы выдоха (длительность интервала от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа vleonilh) |
| durée de la pause inspiratoire | длительность паузы вдоха (длительность интервала от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа vleonilh) |
| durée de vaporisation | продолжительность распыления |
| dynamique de biofluide | биогидродинамика |
| dynamique de bioliquide | биогидродинамика |
| dynamomètre de torse | становой динамометр (IceMine) |
| débit de dose absorbée | мощность поглощенной дозы |
| débit de dose ambiante | мощность дозы в окружающей среде |
| débit de déclachement | запускающий поток (поток газа в отверстии для присоединения пациента, вызывающий запуск vleonilh) |
| début de fonctionnement | начало функции |
| début de fonctionnement | начало действия |
| décharge de batterie | разрядка батареи |
| défaut de batterie | дефект батареи |
| dénudeur de tube | выжиматель магистралей (renardenok_arx) |
| dépistage automatisé de I'acuité visuelle | автоматический скрининг остроты зрения |
| dépresseur pour la vessie de Kocher | крючок для мочевого пузыря по Кохеру |
| détecteur de champ biomagnétique | детектор биомагнитного поля |
| détecteur de fuites | детектор течи крови |
| détecteur de neuropathie du système nerveux autonome | устройство для распознавания автономной нейропатии |
| détecteur de neuropathie du système nerveux autonome | устройство для распознавания автономной невропатии |
| détecteur de points d'acupuncture | детектор для точек акупунктуры |
| détendeur de double détente | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur de simple détente | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur à deux niveaux de pression | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur à un seul niveau de pression | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détermination de glycémie | определение содержания сахара в крови |
| détermination de glycémie | определение гликемия |
| détermination de poids de nouveau-né | определение веса новорожденного |
| détermination de pression aortique | определение аортального давления |
| détermination de tension aortique | определение аортального давления |
| effet secondaire de biomatériaux | побочное действие биоматериалов |
| embase de prise murale | основной блок терминала (часть терминала, которая подключена к трубопроводной распределительной системе vleonilh) |
| en forme de baïonnette | штыковидный |
| erreur de mise au point | ошибка установки |
| erreur de mise au point | неточность наводки |
| erreur de réglage | ошибка установки |
| erreur de réglage | неточность наводки |
| espace mort de I'appareillage | мёртвое пространство аппарата (содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха vleonilh) |
| examen de la vue du bébés | исследование зрения для грудных детей |
| examen de pouvoir visuel | определение остроты зрения |
| exposeur automatique de radiographie | рентгеновский экспозиционный автомат |
| exposeur automatique de radiographie | автоматический рентгенэкспонометрический прибор |
| fenêtre de béryllium | бериллиевое окошко |
| fenêtre de l'anuscope | окно аноскопа |
| flacon de sang conservé | флакон для консервированной крови |
| flexible de raccordement basse pression | газоподающий шланг низкого давления (шланг, состоящий из гибкой трубки с постоянно закрепленными на ее концах специфическими для медицинского газа входным и выходным коннекторами и предназначенный для подачи медицинского газа vleonilh) |
| forme d'ondes de pression artérielle | форма волн артериального давления |
| fréquence de base | базисная частота |
| gaz de narcose | газ для наркоза |
| gestion automatisée de dossier médical | автоматизированное ведение процедурной карты |
| greffe de moelle | трансплантация костного мозга |
| générateur de son | тональный излучатель |
| générateur de son | звукогенератор |
| générateur de ton | тональный излучатель |
| générateur de ton | звукогенератор |
| générateur Van de Graaff | генератор Ван-де-Графа |
| génération de rapports automatisée | автоматическая генерация результата |
| génération de rapports automatisée | автоматическая генерация отчета |
| implant de chambre antérieure | переднекамерная линза |
| implant de chambre antérieure | переднекамерный искусственный хрусталик |
| implant de chambre antérieure | переднекамерная интраокулярная линза |
| implantation bilatérale de LIO | двусторонняя имплантация ИОЛ |
| implantation de lentille intra-oculaire en chambre antérieure | переднекамерная имплантация интраокулярной линзы |
| impédance acoustique de tympan | акустический импеданс барабанной перепонки |
| industrie de la santé | производство медицинских и фармацевтических товаров (igisheva) |
| industrie de la santé | производство товаров здравоохранения (igisheva) |
| industrie de la santé | медико-фармацевтическая промышленность (igisheva) |
| instrumentation de bio-feedback | инструментарий для биоуправляемой обратной связи |
| instrumentation de biopsie | инструментарий для биопсии |
| instrumentation de biotechnologie | инструментарий для биотехнологии |
| instrumentation de transfusion sanguine | инструментарий переливания крови |
| interprétation automatisée des résultats de test | автоматическая интерпретация результатов теста |
| irrigateur de chambre antérieure | ирригатор для передней камеры глаза |
| irrigateur de chambre antérieure | ирригатор для передней камеры |
| lancette à prise de sang | ланцет для кровопускания |
| largeur de la plante du pied | ширина стопы |
| lecteur de glycémie | глюкометр (Koshka na okoshke) |
| lecture automatisée de cultures sur microplaques | автоматизированное считывание микропластинчатых разводок |
| lecture automatisée de microplaques | автоматизированное считывание микропластинчатых разводок |
| lentille de contact bi-elliptique | биэллиптическая контактная линза |
| lentille de contact pour aphakie | афакическая контактная линза |
| lithotriteur par ondes de choc sans baignoire | ударно-волновой литотриптор без ванны |
| lithotritie de calcul vésical | литотрипсия камня пузыря |
| loi de Bragg | отношение Брагга-Грея |
| loi de l'absorption | закон абсорбции |
| lumière de l'anuscope | аноскопический просвет |
| management de données biochimiques | управление биохимических данных |
| management gestion de données biochimiques | управление биохимических данных |
| marteau de Bergmann | молот Бергманна |
| masque de protection ophtalmologique | офтальмологическая защитная маска (IceMine) |
| matériaux de remplacement osseux | материал заместителей кости |
| matériel de réanimation | реанимационная аппаратура (Koshka na okoshke) |
| mesurage de circonférence mode B | измерение объёма В-моды |
| mesurage de la glycémie par ampèremétrie | амперометрическое измерение глюкозы крови |
| mesurage de perte du sang | измерение кровопотери |
| mesurage de résistance corporelle | измерение сопротивления тела |
| mesure de bioimpédance | био-импедансометрия |
| mesure de diamètre bipariétal | измерение поперечного диаметра черепа |
| mesure de la pression vésicale | измерение давления в мочевом пузыре |
| mesure de température corporelle | измерение температуры тела |
| mesure de tension artérielle | измерение кровяного давления |
| mesure de volume sanguin | измерение объёма крови |
| mesure du gaz de sang | измерение газов крови |
| mesureur de puissance sonore | измеритель мощности звука |
| milieu actif de laser | рабочее вещество лазера |
| milieu actif de laser | активная среда лазера |
| mise en marche de la température d'air | температурный выключатель для воздуха |
| mode de traitement par lots | пакетный режим |
| mode de ventilation | режим вентиляции (основная характеристика способа искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| modèle de table | настольный прибор |
| moniteur de gaz d'anesthésie | монитор анестетических газов (устройство для измерения концентрации анестетического газа или пара в их смеси vleonilh) |
| moniteur de gaz par aspiration | монитор анестетических газов с отбором пробы (монитор анестетических газов, к датчику которого часть анализируемой смеси газов или паров подается из ее основного потока через пробоотборную трубку vleonilh) |
| moniteur de gaz à cellule incluse | полнопоточный монитор анестетических газов (монитор, датчик которого расположен в основном потоке анализируемой смеси газов vleonilh) |
| monitorage de glycémie | мониторинг глюкозы крови |
| monitorage de glycémie | мониторинг гликемии |
| monitorage de pression sanguine | наблюдение давления крови |
| montage automatique de respiration | автоматическое устройство для искусственного дыхания |
| moyen de communication basé sur intelligence artificielle | устройство для коммуникации на базе искусственного интеллекта |
| moyen de contact acoustique | акустическое контактное средство |
| mélangeur de gaz | газовый смеситель (устройство, в которое по отдельности поступает кислород и другие медицинские газы и которое подает газовые смеси состава, определяемого оператором vleonilh) |
| mélangeur de pipettes à sang | меланжер пипеток с кровью |
| mémoire à bande magnétique de tension artérielle | запоминающее устройство на магнитной ленте для давления крови |
| méthode de communication au moyen de symboles selon Bliss | метод коммуникации путем символов по Блиссу |
| méthode de dilatation à ballon | метод расширения с баллоном |
| méthode de réfrigération du cerveau | метод охлаждения головного мозга |
| naissance de rugosités à la surface de l'anode | шероховатость поверхности анода |
| nombre de moyennage | число усреднения |
| obturateur de canule aortique | обтуратор для аортальной канюли |
| onde de tension artérielle | волна давления крови |
| ophtalmoscope de Schepens | бинокулярный офтальмоскоп |
| orifice côté "patient" de l'échangeur de chaleur et d'humidité | отверстие тепловлагообменника для пациента (отверстие тепловлагообменника на стороне пациента, предназначенное для присоединения к таким устройствам, как коннектор трахеальной или трахеостомической трубки, лицевая маска, воздуховод ларингеальной маски или орофарингеальный воздуховод с манжетой vleonilh) |
| orifice d'admission de gaz frais | входное отверстие свежего газа (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| orifice de la sonde | входное отверстие катетера (центральное отверстие со стороны пациента катетера для аспирации vleonilh) |
| orifice de raccordement côté "patient" | отверстие для присоединения пациента (отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств vleonilh) |
| orifice de sortie de gaz | общее выходное отверстие (отверстие на аппарате, через которое смесь газов и паров подается в дыхательный контур vleonilh) |
| orifice de sortie I'humidificateur | выход увлажнителя (отверстие увлажнителя, через которое выходит увлажненный газ vleonilh) |
| orifice de ventilation manuelle | отверстие для ИВЛ вручную (отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную vleonilh) |
| orifice du tuyau de sortie | выход подающего шланга (сторона подающего шланга, которая подключена к дыхательному контуру vleonilh) |
| orifice pour accessoire de l'échangeur de chaleur et d'humidité | дополнительное отверстие тепловлагообменника (отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа vleonilh) |
| orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| oxymètre de pouls | пульсовой оксиметр (устройство для неинвазивного определения насыщения гемоглобина артериальной крови кислородом по световым сигналам не менее чем двух длин волн, передаваемым через ткани или отражающимся от тканей vleonilh) |
| panier pour le transport de flacons | корзина для переноски флаконов |
| partie de cheville | часть лодыжки |
| perte de bras | потеря руки |
| perte de substance osseuse | потеря субстанции кости |
| pince cornéenne de Bonn | роговичный пинцет Бонна |
| pince de type alligator | пружинный зажим |
| pince de type alligator | "крокодил" |
| pince emporte-pièce pour antre de Highmore | кусачки для гайморовой пазухи |
| pince pour anastomose de l'aorte | аортальный зажим для анастомоза |
| pince pour anévrisme de l'aorte | аорта-клипс для аневризмы |
| pince à cartilage de Bircher | хрящевые щипцы по Бирхеру |
| pièce à main de la turbine à l'air | угловой турбинный наконечник |
| pièce à main de la turbine à l'air | наконечник для турбинной бормашины |
| plaque de dos | спинная секция |
| plateau en forme de nacelle pour bébés | корыто для младенцев |
| pléthysmogramme de corps entier | тотальная плетизмограмма |
| pléthysmogramme de corps entier | общая плетизмограмма |
| poche de jambe | ножной мочеприёмник (Koshka na okoshke) |
| poche de nuit | ночной мочеприёмник (Koshka na okoshke) |
| poche de transfusion | трансфузионный мешок (I. Havkin) |
| poignée de béquille ajustable | устанавливаемая рукоятка костыля |
| pontage bypass de carotide à ballon | баллонный шунт сонной артерии |
| pontage de carotide à ballon | баллонный шунт сонной артерии |
| porte-bassin de lit | крючок-держатель для подкладных суден |
| potence de lit | устройство для подвешивания |
| pourcentage de durée inspiratoire | относительная длительность вдоха (длительность вдоха, выраженная в процентах от длительности дыхательного цикла vleonilh) |
| pression de déclachement | запускающее давление (давление в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| pression différentielle de déclachement | запускающее дифференциальное давление (изменение давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| pression maximale de travail | максимальное рабочее давление (наибольшее давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы вдоха при нормальной работе аппарата vleonilh) |
| pression minimale de travail | минимальное рабочее давление (самое низкое (наиболее отрицательное) давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы выдоха при нормальной работе аппарата vleonilh) |
| pression positive de fin d'expiration PEP; PEEP | положительное давление конца выдоха (положительное давление газа в дыхательных путях в конце фазы выдоха; ПДКВ vleonilh) |
| principe de vaporisation | принцип распыления |
| processeur de globules rouges et blancs | процессор клеток крови |
| procédé de circulation d'air | метод циркуляции воздуха |
| produit de base | базисное изделие |
| produit de contact acoustique | акустическое контактное средство |
| profil de tension artérielle | профиль давления крови |
| profondeur de la chambre antérieure | переднекамерная глубина глаза |
| programme de Binkhorst | программа Бинкхорста для расчета оптической силы ИОЛ |
| programme de calcul de puissance LIO selon Binkhorst | программа Бинкхорста для расчета оптической силы ИОЛ |
| projection de source radioactive | последующая погрузка |
| protecteur de l'aile de nez | защита крыла носа |
| protection automatique de tube à rayons X | автоматическая защита от перегрузки рентгеновской трубки |
| prothèse active de bras | активный протез руки |
| prothèse active de jambe | активный протез голени |
| prothèse bioélectrique de bras | биоэлектрический протез руки |
| prothèse bioélectrique de désarticulation | биоэлектрический протез экзартикуляции |
| prothèse de bras | протез руки |
| prothèse de bras | искусственная рука |
| prothèse de cartilage articulaire | протез суставного хряща |
| prothèse de cuisse | протез бедра |
| prothèse de jambe | протез голени |
| prothèse de jambe en bois | деревянный протез голени |
| prothèse de jambe sans attelle | протез голени без шины |
| prothèse de pied | протез стопы |
| prothèse de propre force | протез с физической силой |
| prothèse de propre force | протез своими физическими силами |
| prothèse de vaisseau sanguin | протез кровеносного сосуда |
| prothèse à corde de traction | тяговый протез |
| prothèse à corde de traction | протез с гибким валом |
| périmétrie de dépistage automatisée | автоматическая периметрия для скрининга |
| quantité de vaporisation | количество тумана |
| raccord de prise murale, specifique à un gaz | соединение, специфическое для медицинского газа (присоединение к терминалу потребителя или к источнику определенного медицинского газа с помощью устройства определенной конструкции vleonilh) |
| raccord de sonde trachéale | коннектор трахеальной трубки (коннектор, предназначенный для присоединения трахеальной трубки к аппарату vleonilh) |
| racines de dents artificielles | искусственные корени зубов |
| rechauffeur de I'humidificateur | нагреватель увлажнителя (устройство, предназначенное для передачи тепла жидкости, находящейся в камере увлажнения vleonilh) |
| rechauffeur du tuyau de sortie | нагреватель подающего шланга (устройство для повышения температуры газа в подающем шланге vleonilh) |
| refroidissement de l'anode | охлаждение анода |
| registre de tumeurs informatisé | автоматизированный регистр раковой болезни |
| relation de Bragg et Gray | отношение Брагга-Грея |
| rond de caoutchouc | подкладной круг (IceMine) |
| rongeur de Böhler | щипцы с желобоватым долотом Белера |
| rotation active de la main | активное вращение кисти |
| râpe d'antre de Highmore | рашпиль для гайморовой пазухи |
| râpe d'antre de Highmore | рашпиль для верхнечелюстной пазухи |
| râpe de sinus maxillaire | рашпиль для гайморовой пазухи |
| râpe de sinus maxillaire | рашпиль для верхнечелюстной пазухи |
| râtelier à conserves de sang | вставка для бутылок консервированной крови |
| récipient de liquide | ёмкость для жидкости (встроенная в увлажнитель емкость, служащая непосредственным источником подачи жидкости в камеру увлажнения vleonilh) |
| réglage automatique de la pression | автоматическое регулирование давления |
| réglage automatique de la puissance | автоматическая настройка мощности |
| régulateur de débit de l'air | регулятор воздушного потока |
| régulateur de vide | регулятор вакуума (устройство для управления вакуумом, создаваемым аспиратором vleonilh) |
| réseau de biopsie | решётка для биопсии |
| réservoir de liquide | резервуар для жидкости (резервуар, из которого может пополняться емкость для жидкости или который при отсутствии емкости для жидкости подает ее непосредственно в камеру увлажнени vleonilh) |
| résistance de tarage | согласующее сопротивление |
| salle de nébulisation | помещение для ингаляции аэрозолей |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène | насыщение гемоглобина кислородом (доля насыщенного кислородом гемоглобина, выраженная в процентах vleonilh) |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène, mesurée au moyen d'un oxymètre de pouls | насыщение гемоглобина кислородом, измеренное пульсовым оксиметром (доля насыщенного кислородом гемоглобина, фракционного или функционального, измеренная пульсовым оксиметром и выраженная в процентах vleonilh) |
| seuil auditif de conduction osseux | порог костной проводимости |
| sonde de Cole | трубка Коула (трахеальная трубка, сочетающая короткую ларинготрахеальную часть малого диаметра с более длинной ротовой частью большего диаметра vleonilh) |
| sonogramme de relief osseux | сонограмма костного рельефа |
| sorbant de charbon biosélectif | биоселективный углеродный сорбент |
| soupape à boule de conduit | шарообразный клапан канала |
| source de secures | резервный источник подачи медицинского газа (часть центральной системы подачи медицинских газов, которая в случае неисправности первичного и вторичного источников медицинского газа или во время их технического обслуживания подает газ в трубопроводную систему vleonilh) |
| spatule pour la vessie de Kocher | крючок для мочевого пузыря по Кохеру |
| stimulation de l'encéphale | стимуляция головного мозга |
| stérilisateur de lits | стерилизатор для кроватей |
| stéréographe de trames à forme de dos | растровый стереограф для спинной формы |
| support de bras | подлокотник |
| support de bras | рукодержатель |
| support de bras | опорный аппарат для руки |
| support de bébés | держатель для грудных детей |
| support de débouillissage | стойка для кипятильника |
| sursaut de température | температурный выброс (временное повышение температуры вдыхаемого газа, вызванное нарушением электропитания или изменением расхода газа vleonilh) |
| surveillance automatisée de la charge de travail | автоматизированное наблюдение нагрузки |
| surveillance de narcose | наблюдение наркоза |
| surveillance de narcose | контроль процесса наркоза |
| système d'administration de gaz anesthésique | система подачи анестетических газов (совокупность устройств, определяющих состав и расход подаваемых пациенту медицинских газов и паров (vleonilh) |
| système de commande d'aspiration | устройство изменения вакуума (устройство катетера для отсасывания, обеспечивающее управление потоком воздуха и всасываемого вещества vleonilh) |
| système de commande de vide | устройство изменения вакуума (устройство катетера для отсасывания, обеспечивающее управление потоком воздуха и всасываемого вещества vleonilh) |
| système de compresseur à air | компрессорный источник подачи медицинского газа (источник подачи медицинского газа, содержащий компрессор (компрессоры), предназначенный (ные) для подачи воздуха для дыхания и (или) для привода хирургического оборудования vleonilh) |
| système de contrôle du débit de gaz | система управления расходом газа (устройство, которое задает расход газа или газовой смеси vleonilh) |
| système de distribution de gaz médicaux | трубопроводная система медицинских газов (комплектная система, включающая источник газа, распределительные трубопроводы и терминалы в местах применения медицинских газов vleonilh) |
| système de gaz liquéfié cryiogenique | криогенный источник подачи медицинского газа (источник подачи сжиженного газа, в котором используется охлаждение и (или) термоизоляция для сохранения температуры сжиженного газа ниже критической vleonilh) |
| système de gaz liquéfié non cryiogenique | некриогенный источник подачи медицинского газа (источник подачи сжиженного медицинского газа, в котором не используется охлаждение и (или) термоизоляция для сохранения температуры сжиженного газа ниже критической vleonilh) |
| système de nébulisation | распиливающая система (устройство, включающее все части, требующиеся для преобразования жидкости в аэрозоль и делающие его пригодным для ингаляции vleonilh) |
| système de recherche associatif | ассоциативная поисковая система |
| système de réglage automatique | автоматическая система управления |
| système de soins ambulatoires | система амбулаторного обслуживания |
| système de tests immunologiques automatique | автоматичная иммуно-определяющая система |
| système radiographique de base | базовая рентгенографическая система |
| table de lit pour la lecture | прикроватный столик для чтения |
| table de service | вспомогательный стол |
| table de translation | стол для перемещения больных |
| table de transport des accidentés | стол скорой помощи на роликах |
| tableau de mise en œuvre | контрольное оборудование трубопроводной системы (оборудование трубопроводной системы, предназначенное для поддержания установленного давления медицинских газов vleonilh) |
| tablette basculante de lit | опрокидываемый ночной столик |
| technique de rétrodiffusion | техника обратного рассеяния |
| technologie de décalage | технология решётки |
| technologie de quantification acoustique | техника акустической квантизации |
| temps de coagulation du sang | время свёртывания крови |
| temps de variation de pression | длительность запуска (интервал между достижением требуемого запускающего давления, потока или объема газа и началом потока вдоха vleonilh) |
| température de surface accessible | температура доступной поверхности (температура любой поверхности, до которой во время нормальной работы можно дотронуться пальцем или рукой, в том числе во время наполнения водой увлажнителя и слива воды из него vleonilh) |
| température à I'orifice de sortie de I'humidificateur | температура газа на выходе увлажнителя (температура газа на входе в подающий шланг vleonilh) |
| tension de batterie | батарейное напряжение |
| thermomètre de bain | ванный термометр |
| thermostat de bain | термостат для ванны |
| théorème de Bayes | теорема Байеса |
| théorème formule de Bayes | теорема Байеса |
| tige de forme anatomique | анатомическая форма стержня |
| tonomètre d'aplanissement de Goldmann | аппланационный тонометр Гольдманна |
| training de bio-feed-back | тренировка с биологической обратной связью |
| traitement automatique de la parole | автоматическая обработка речи |
| transplant de ligament croisé antérieur | трансплантат передней крестообразной связки |
| tube de gonflage du ballonet | трубка раздувания манжеты (трубка, через которую раздувают манжету трахеальной трубки vleonilh) |
| tube de prélèvement | пробоотборная трубка (трубка для доставки пробы дыхательных газов от места отбора пробы vleonilh) |
| tuyau de sortie | подающий шланг (шланг, по которому увлажненный газ подается от увлажнителя в дыхательный контур vleonilh) |
| type de pile | тип батареи |
| télémesure de pression sanguine | телеметрия кровяного давления |
| tête de prise | гнездо терминала (охватывающая часть терминала, к которой возможно присоединить только специфический для газа коннектор vleonilh) |
| unité de développement automatique | автомат для обработки фильмов |
| unité de développement automatique | автомат для обработки плёнок |
| usage ambulatoire de l'ordinateur | применение компьютера в амбулатории |
| valve aortique de Starr | аортальный клапан Старра |
| valve de limitation de pression | предохранительный клапан (клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на определенном значении vleonilh) |
| valve de non-réinspiration | нереверсивный клапан (клапан, предотвращающий повторное вдыхание выдыхаемого газа vleonilh) |
| valve régulatrice de pression | регулируемый предохранительный клапан (предохранительный клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на регулируемом оператором значении vleonilh) |
| valvules du cœur convexo-concaves de Björk-Shiley | выпукло-вогнутые клапаны сердца Бьерка-Шайлия |
| vanne de sectionnement | отключающий кран (кран, управляемый вручную или автоматически, который в закрытом состоянии предотвращает движение газа в обоих направлениях vleonilh) |
| vaporisation de plaques athérosclérotiques | испарение атеросклеротических бляшек |
| variation admissible de la tension du réseau | допустимое изменение сетевого напряжения |
| verre de contact bicourbé | двукратная изогнутая контактная линза |
| verre de contact bifocal | бифокальная контактная линза |
| verre de contact bi-torique | биторическая контактная линза |
| verre de contact à double foyer | бифокальная контактная линза |
| verre de lunettes afocal | афокальная очковая линза |
| verre de lunettes asphérique | асферическая очковая линза |
| verre de lunettes astigmatique | астигматическая очковая линза |
| verre de lunettes biconcave | двояковогнутая линза |
| verre de lunettes biconvexe | двояковыпуклая линза |
| verre de lunettes bifocal | бифокальная очковая линза |
| verre de lunettes pour aphakie | очковая линза афакии |
| verre strié de Bagolini | полосатое стекло Баголини |
| vis de retenue | стопорный винт |
| vis de réglage | винт для выверки |
| vitesse de response au déclachement | запускающая скорость изменения давления (скорость изменения давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающая запуск vleonilh) |
| volume de déclachement | запускающий объём (изменение объема в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| volume interne de l'échangeur de chaleur et d'humidité | внутренний объём тепловлагообменника (внутренний объем тепловлагообменника за вычетом объема всех находящихся внутри него твердых частей и внутреннего объема охватывающих патрубков vleonilh) |
| vérification de la température de l'air | контроль температуры воздуха |
| vérification de l'humidité atmosphérique | контроль влажности воздуха |
| à forme de baïonnette | штыковидный |
| écarteur de paroi abdominale | держатель брюшной стенки |
| écarteur de valvule aortique | ретрактор для аортального клапана |
| échangeur de chaleur et d'humidité ECH | тепловлагообменник (устройство, предназначенное для сохранения части выдыхаемых влаги и тепла и возвращения их во время вдоха в дыхательные пути пациента; ТВО vleonilh) |
| échantillon de flux sanguin | эталон кровотока |
| écho de ligne médiane mode A | эхо средней линии А-моды |
| échographie de prostate biplane | двойная плоскостная эхография простаты |
| échographie de prostate en deux plans | двойная плоскостная эхография простаты |
| éclisse de bras | шина для руки |
| éclisse de bras | ручная шина |
| écran de Bjerrum | экран Бьеррума |
| écran de Hess automatisé | автоматизированный экран Гесса |
| électrode de commande | предсердный управляемый электрод |
| électrode du gaz de sang | электрод для газов крови |
| élèvement de la plaque de dos | смещение спинной секции |
| éléments de décalage | элементы решётки |
| éléments de réseau | элементы решётки |
| élévateur de Blair | элеватор Блера |
| épithèse à pavillon de l'oreille | эпитез ушной раковины |
| épreuve de l'autoclave | испытание автоклава |
| épuration de sang | очистка крови |
| équipement d'enregistrement de la pression vésicale | записывающее устройство давления мочевого пузыря |
| équipement de thérapie par faisceaux provenant de sources radioactives | терапевтическая установка с радиоактивными изотопами |
| évacuateur de vessie | эвакуатор для пузыря |
| œil de Murphy | глазок Мерфи (отверстие в противоположной срезу боковой стенке трахеальной трубки vleonilh) |
